Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

The Council of Ministers Bosnia and Herzegovina has established a commission for the elaboration of a curriculum for supplementary classes for children living abroad.

Совет министров Боснии и Герцеговины создал комиссию по разработке программы дополнительных занятий для детей, проживающих за рубежом.
Each country has primary responsibility for its own development and for the strengthening of its social sector, and increasing opportunities for citizens is directly linked to effective poverty eradication.

Каждая страна несет главную ответственность за собственное развитие и за укрепление своего социального сектора, и расширение возможностей граждан напрямую связано с эффективным искоренением бедности.
The recommendations also emphasise the need for greater awareness among municipalities of their responsibility for the educational conditions of national minorities and for organising mother-tongue instruction.

В рекомендациях подчеркивалась также потребность в повышении осведомленности муниципальных органов об их ответственности за создание надлежащих условий для получения образования национальными меньшинствами и организацию преподавания родного языка.
Activity - A "training for trainers" session for 15 - 20 experts from countries of EECCA and SEE representing institutions responsible for implementation of the Convention.

Деятельность - Организация подготовки 15-20 инструкторов из числа экспертов из стран ВЕКЦА и ЮВЕ, представляющих учреждения, которые отвечают за осуществление Конвенции.
In response, the Director explained that the early submission deadline for the report had made it difficult for some agencies to submit complete information for 2008.

Директор объяснил в ответ, что из-за ранних сроков предоставления доклада некоторые учреждения не смогли предоставить полную информацию за 2008 год.
A number of delegations thanked Monaco for its comprehensive national report, for taking an active part in the dialogue and for its commitment to human rights.

Целый ряд делегаций поблагодарили Монако за всеобъемлющий национальный доклад, за активное участие в диалоге и за приверженность правам человека.
It expressed its appreciation for the work of the task force and for the very sound ideas proposed as a mechanism for steering the programme.

Он выразил целевой группе признательность за ее работу и за весьма разумные идеи, предложенные в отношении механизма руководства программой.
The Head of Delegation thanked everyone for their presence and participation as well as for their warm expressions of friendship and goodwill for India.

Глава делегации поблагодарил всех за их присутствие и участие, а также за теплые выражения дружбы и доброжелательности по отношению к Индии.
Centres for Non-Military Service are responsible for the placement of persons liable for non-military service during a state of emergency.

Ответственность за прием и распределение лиц, подлежащих призыву на альтернативную службу в период чрезвычайного положения, лежит на центрах альтернативной службы.
It provides for the responsibility of Ministry of Health (MH) to draft mid-term and long-term strategies for action plans, for assessment of sources and human resources.

Законопроект предусматривает ответственность Министерства здравоохранения (МЗ) за разработку среднесрочных и долгосрочных стратегий выполнения планов действий, проведения оценки средств и людских ресурсов.
Minors could be imprisoned for offences punishable by imprisonment for up to 10 years and placed in reformatory institutions for less serious offences.

Несовершеннолетние могут подвергаться тюремному заключению за преступления, наказуемые лишением свободы на срок до 10 лет и помещаться в исправительные центры за преступления меньшей тяжести.
As I conclude, let me thank the President for the great work he and his colleagues are doing for a world meant for succeeding generations.

В заключение позвольте мне поблагодарить Председателя за прекрасную работу, которую он и его коллеги проводят в интересах мира, предназначенного для грядущих поколений.
A working group for monitoring the implementation of the national strategy for fighting trafficking in human beings had adopted a plan of action for 2009.

Рабочая группа по контролю за осуществлением национальной стратегии борьбы с торговлей людьми приняла план действий на 2009 год.
Under this new system the organised interest groups are still able to apply for grants, albeit only for specific activities for the target group.

В соответствии с этой новой системой заинтересованные организации по-прежнему могут обращаться за грантами, которые, однако, предназначаются лишь для конкретной деятельности на благо целевой группы.
In a recent change, the body now responsible for providing support for the work of the Committee was the Office of the High Commissioner for Human Rights.

В результате недавнего структурного изменения ответственность за оказание поддержки Комитету в его работе возложена теперь на Управление Верховного комиссара по правам человека.
Japan thanked all delegations for participating in the discussions on its country and for their suggestions, encouragement and recommendations and for the different comments from non-governmental organizations.

Япония поблагодарила все делегации за участие в обсуждениях в рамках обзора по ее стране, за высказанные ими предложения, слова поддержки и рекомендации, а также различные замечания, представленные неправительственными организациями.
The Kingdom of Morocco calls for the launching of serious and transparent negotiations for the drawing up of a multilateral universal non-discriminatory instrument to effectively and verifiably prohibit the production of fissile material for military purposes.

Королевство Марокко ратует за начало серьезных и транспарентных переговоров по составлению многостороннего, универсального и недискриминационного инструмента, с тем чтобы эффективно и проверяемым образом запретить производство расщепляющегося материала военного назначения.
I thank the President of the General Assembly, the European Union and all other States for their support for the ICTR and for Rwanda.

Я благодарю Председателя Генеральной Ассамблеи, Европейский союз и все остальные государства за их поддержку МУТР и Руанды.
She recommended clarifying charges against persons held in pre-trial detention, releasing those solely detained for their opinions or for civil matters, and providing expeditious judicial review for all others.

Она рекомендовала уточнить обвинения против лиц, находящихся в предварительном заключении, и освободить тех, кто был задержан исключительно за высказывание своего мнения или в связи с гражданскими делами, а также незамедлительно провести судебный пересмотр всех других дел.
While the application for asylum is being processed, responsibility for caring for unaccompanied minors under the age of 15 rests with the child welfare authorities.

Во время обработки заявки на предоставление убежища ответственность за попечение несопровождаемых несовершеннолетних до 15 лет возлагается на органы социального обеспечения детей.
Women who have complications resulting from the confinement for pregnancy may also apply for an additional leave for up to six weeks.

Женщины, у которых имеются осложнения, вызванные родами, могут обратиться за получением дополнительного отпуска продолжительностью до 6 недель.
The Committee commends the State party for the recent decline of HIV/AIDS and malaria incidence and for the increased coverage of treatment for both diseases.

Комитет воздает должное государству-участнику за недавнее снижение показателей заболеваемости ВИЧ/СПИДом и малярией и увеличением охвата лечением обоих заболеваний.
The Special Rapporteur thanks the Government of Guatemala for extending an invitation for him to conduct such a mission and for its cooperation in organizing the visit.

Специальный докладчик выражает благодарность правительству Гватемалы за приглашение совершить эту миссию и за сотрудничество в ходе организации данной поездки.
The Secretary-General's proposals for regularizing the shortfall for the financing of the support account for both periods is contained in paragraphs 71 and 72 of his report.

Предложения Генерального секретаря по урегулированию дефицита финансирования вспомогательного счета за оба периода изложены в пунктах 71 и 72 его доклада.
The ILO is responsible for the development of international standards for the measurement of labour statistics and for their enhanced international comparability.

МОТ отвечает за разработку международных стандартов для облегчения анализа данных статистики труда и повышения их сопоставимости между странами.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!