Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

He stressed the need for more efficient management of the agenda and for the selection of a single thematic issue for each session of the Commission.

Он подчеркнул необходимость обеспечения более действенного контроля за выполнением повестки дня и выбора для каждой сессии Комиссии только одной темы.
Advocating for and facilitating responses to this issue is a priority activity for MONUC, including through sensitization, capacity-building and the strengthening of accountability for abuse against children.

Добиваться решения этой проблемы и содействовать ее решению - это одна из первоочередных задач МООНДРК, в том числе путем проведения разъяснительной работы, создания соответствующего потенциала и повышения ответственности за жестокое обращение с детьми.
We commend the Council for having produced a text that contains many crucial elements for the further improvement of the international protection regime for civilians in armed conflict.

Мы благодарим Совет за то, что он предоставил текст, который содержит многие ключевые элементы для дальнейшего улучшения международного режима защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.
International Criminal Tribunals have been established for the former Yugoslavia and for Rwanda, and these have made great strides to help end impunity for crimes against women and girls.

Были учреждены Международные уголовные трибуналы по бывшей Югославии и Руанде, и они добились большого успеха в борьбе с безнаказанностью за преступления против женщин и девочек.
In addition, until the beginning of 2002 social benefits provided for in the wage agreement for the sector were paid for using State support funds.

Кроме того, до начала 2002 г. финансировались за счет средств государственной поддержки социальные мероприятия, предусмотренные отраслевым тарифным соглашением.
Creditor support for a cross-border agreement is often achieved through provisions for notice and an opportunity for comment or objection with respect to the agreement.

Поддержка со стороны кредиторов соглашения о трансграничной несостоятельности часто обеспечивается с помощью положений о направлении уведомления и за счет возможности высказать замечания или выразить возражения в отношении такого соглашения.
They were arrested last August for having distributed leaflets calling for the release of fellow students detained earlier and expressing support for the process of political transition and national reconciliation.

Их арестовали в августе за распространение брошюр, содержавших призыв к освобождению студентов, задержанных ранее, и выражавших поддержку процессу политических преобразований и национального примирения.
By way of conclusion, the Chairperson expressed appreciation for the rich discussion in the seminar from which recommendations for future action would be drawn and presented for adoption by participants.

В заключение Председатель выразил участникам признательность за содержательное обсуждение на семинаре, на основе которого будут подготовлены и представлены для принятия участниками рекомендации относительно дальнейших действий.
Observers for non-governmental organizations: International Institute for Peace, Movement Against Racism and for Friendship Among Peoples, Pax Romana

Наблюдатели от неправительственных организаций: Движение за дружбу между народами и против расизма, Международный институт мира, "Пакс Романа"
The Department has sought to obtain a revision of the delegation of authority for property control and accountability for purposes of incorporating an authority for processing.

Департамент хотел бы добиться внесения изменений в положения, касающиеся делегирования полномочий по контролю за имуществом и обеспечению подотчетности, в целях распространения этих положений на обработку документации.
The Committee was informed that for the budget for 2003/2004 the estimates were prepared using average costs for the Mission, taking into account experience during implementation in past periods.

Что касается бюджета на период 2003/04 года, то Комитет был информирован о том, что смета была подготовлена с использованием средних расценок для Миссии, принимая во внимание опыт исполнения бюджетов за предыдущие периоды.
We commend the Secretary-General for his wide-ranging consultations with the Security Council and for his personal engagement in the search for a lasting solution.

Мы признательны Генеральному секретарю за его широкомасштабные консультации с Советом Безопасности и за его личное участие в поисках прочного решения.
My delegation supports France's proposal for the establishment of a permanent monitoring mechanism for all sanctions regimes and for sanctions-busting in particular.

Наша делегация поддерживает предложение Франции о создании постоянно действующего механизма наблюдения за всеми режимами санкций и особенно за нарушениями санкций.
Such average annual growth rates for freight rail transport, typical for past decade, except for the year 2000, conceal very important differences within country groups.

За такими показателями средних темпов годового роста в секторе грузовых железнодорожных перевозок, характерных для прошедшего десятилетия, за исключением 2000 года, скрываются весьма существенные различия в рамках групп стран.
Ms. Abaka commended Andorra for the very real progress it had made towards attaining equal rights for women, and for its fine report.

Г-жа Абака благодарит Андорру за реальный прогресс, который она достигла в деле обеспечения равных прав для женщин, и за ее качественный доклад.
The plan for developing the PPI for services became real since the final input-output tables for 2000 were made available in January 2004.

План составления ИЦП услуг стал реальностью после того, как в январе 2004 года появились окончательные таблицы "затраты-выпуск" за 2000 год.
Table 1 provides summary measures for the year 2000 for the complete sample of 119 countries and for five main groups of interest.

В таблице 1 приводятся сводные показатели за 2000 год по всей выборке из 119 стран и по пяти основным рассматриваемым группам.
The group insisted that for the integrated assessment modelling there must be compatibility between input data for critical load calculations and for dynamic models.

Группа решительно высказалась за то, чтобы при разработке модели комплексной оценки входные данные для расчетов критической нагрузки были сопоставимы с данными динамических моделей.
The Ministry of the Environment is responsible for the formulation of the State policy for the provision of dwellings and for the coordination of its implementation.

За разработку государственной политики в сфере предоставления жилья и координацию ее осуществления отвечает министерство охраны окружающей среды.
The representative of Mongolia expressed his appreciation to the Governments of the Russian Federation and the Irkutsk region for their hospitality and for the excellent preparations for the meeting.

Представитель Монголии выразил свою признательность правительству Российской Федерации и администрации Иркутской области за их гостеприимство и за прекрасную организацию совещания.
The National Institute for Migration had planned to undertake 10 training courses for federal, national and municipal civil servants with responsibilities for the processing of undocumented migrant workers.

Национальным институтом миграции планировалось провести 10 курсов по обучению и подготовке федеральных, национальных и муниципальных гражданских служащих, отвечающих за работу с мигрантами, не имеющими документов.
We commend the Macedonian Government for its restraint and for its search for political and diplomatic means to face the existing threats.

Мы воздаем должное правительству Македонии за проявленную им выдержку и за прилагаемые им усилия по нахождению политических и дипломатических средств ликвидации существующих угроз.
The Special Rapporteur notes that corruption often permeates migration administrations, resulting in the complete lack of protection for migrants and impunity for those responsible for violating their rights.

Специальный докладчик хотел бы заявить, что коррупция часто поражает и государственные органы, ведающие вопросами миграции, что приводит к полному отсутствию защиты мигрантов и безнаказанности тех, кто несет ответственность за нарушение их прав.
International Organisation for Knowledge Economy and Enterprise Development, International Society for Professional Innovation Management, Latin American Technology Information Network and Centre for Innovation Research.

Международная организация за развитие экономики и предпринимательства на основе знаний, Международное общество профессионального управления инновациями, Латиноамериканская сеть технологической информации и Исследовательский центр в области инноваций.
The entire rationale for the establishment of our Tribunal was to ensure trials for those most responsible for the heinous acts of savagery committed during the Yugoslav conflict.

Смысл создания нашего Трибунала состоял в том, чтобы обеспечить проведение процессов по делам тех, кто несет наибольшую ответственность за отвратительные акты жестоких расправ, совершенных во время югославского конфликта.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!