Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

Governments recognized that they have primary responsibility for the full implementation of all commitments for the advancement of women and called for continued international cooperation.

Правительства признали, что они несут главную ответственность за полное осуществление всех обязательств по улучшению положения женщин, и призвали к дальнейшему международному сотрудничеству.
Programming for paediatric HIV care and treatment has benefited significantly from the push for access to treatment for adults living with HIV.

Весьма положительные результаты разработки программ педиатрического ухода за ВИЧ-инфицированными и их лечения были получены благодаря обеспечению доступа к лечению взрослых, инфицированных ВИЧ.
We also thank the Security Council for its ongoing support for Timor-Leste and are grateful in particular for the leadership of South Africa in that respect.

Мы также благодарим Совет Безопасности за его неизменную поддержку Тимора-Лешти и с особой признательностью отмечаем лидирующую роль Южной Африки в этом отношении.
The allocation of regular resources for this amount will allow UNICEF to finalize the accounting for other resources for the period to 31 December 2005.

Выделение этой суммы по линии регулярных ресурсов позволит ЮНИСЕФ завершить подготовку отчетности по прочим ресурсам за период до 31 декабря 2005 года.
This underlines the importance of environmental protection for the international community at all times, with an emphasis on allocating liability for the damage caused and for the consequences of it.

Это подчеркивает важность постоянной защиты окружающей среды для международного сообщества и делает акцент на распределении ответственности за причиненный ущерб и его последствия.
Historically scholarship awards for overseas education were for young men sent to New Zealand for education.

10.14 Изначально стипендии предназначались для получения образования за рубежом и предоставлялись молодым мужчинам, направляемым на учебу в Новую Зеландию.
In response to the Secretary-General's Programme for Reform, responsibility for operational activities for natural disaster mitigation, prevention and preparedness has been assigned to UNDP.

Во исполнение предложенной Генеральным секретарем Программы реформ ответственность за оперативную деятельность по смягчению последствий стихийных бедствий, их предотвращению и обеспечению готовности к ним возложена на ПРООН.
Simply comparing models for several items showed that the parameter estimates for the brand category variables are nearly the same for the same item over different time periods.

Простое сопоставление моделей различных изделий показало, что оценки параметров по переменным категории фирмы почти одинаковы для одного изделия за разные периоды времени.
There had been massive demand for the low-cost services - $20 for a caesarean, for instance - financed by that fund.

На недорогие услуги, финансируемые за счет этих средств, существует большой спрос.
Other members of the Council expressed the need for continuing support for UNMIK and especially for the difficult tasks of the Special Representative of the Secretary-General.

Другие члены Совета высказались за необходимость продолжения оказания поддержки МООНВАК и особенно Специальному представителю Генерального секретаря в выполнении его сложных функций.
The Special Rapporteur would like to take this opportunity to express her appreciation for the continuous support for her mandate by the Office of the High Commissioner for Human Rights.

Специальный докладчик хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить Управлению Верховного комиссара по правам человека признательность за его неизменную поддержку ее мандата.
Different conservativeness factors are provided for use in adjustments to estimate for a base year and for a year of the commitment period.

Для определения коррективов к оценкам за базовый год и к оценкам за любой год периода действия обязательств применяются различные коэффициенты консервативности.
Recently adopted gender-equality legislation provided for the establishment of equal rights councils and the appointment of ministerial gender officers; the Ministry for Youth and Sport was responsible for monitoring compliance.

Принятое недавно законодательство о гендерном равенстве предусматривает создание советов по равным правам и назначение сотрудников по гендерным вопросам в рамках министерств; ответственность за осуществление надзора за соблюдением возложена на Министерство по делам молодежи и спорта.
The Poverty Reduction Strategies intensified the competition for land and other inputs between agriculture for local consumption, and cash crops for exports.

Стратегии сокращения масштабов нищеты усилили конкурентную борьбу за землю и другие средства между сектором сельскохозяйственного производства для целей местного потребления и сектором, производящим товарные культуры на экспорт.
Responsibility for human rights violations arises not only for direct violations but also for indirect violations.

Ответственность за нарушения прав человека возникает не только в случае их прямого нарушения, но также и в случае их косвенного несоблюдения.
This has significant implications for States as well as for those responsible for policies and programmes that impact on States.

Это имеет серьезные последствия для государств, а также для лиц, ответственных за политику и программы, которые воздействуют на государства.
The ICA programme is responsible for providing conference facilities and services for all sessions of the intergovernmental bodies and for workshops.

Программа МВОК отвечает за обеспечение условий и услуг по проведению конференций для всех сессий межправительственных органов и для рабочих совещаний.
In this regard, UNAMSIL deserves to be commended for hosting the meeting and for its continued support for other missions in the subregion, especially UNMIL.

В этой связи МООНСЛ заслуживает похвалы за организацию у себя этого совещания и за постоянную поддержку, оказываемую другим миссиям в субрегионе, особенно МООНЛ.
In the general elections in October, the Bosnian people will for the first time vote for leaders who will have full responsibility for governing their own country.

На всеобщих выборах в октябре боснийский народ впервые проголосует за лидеров, которые будут нести полную ответственность за управление своей собственной страной.
These consultations should facilitate the exchange of views on the use of this report, together with the national reports, for identifying gaps and priorities for actions to improve global observing systems for climate.

Эти консультации должны способствовать обмену мнениями по использованию этого доклада совместно с национальными сообщениями для выявления пробелов и приоритетов в деятельности, направленной на совершенствование глобальных систем наблюдения за климатом.
The United Nations consolidated appeal for 2009 was only 33 per cent funded for activities in-country by July, and needs for support to returnee families have since increased by over $100 million.

К началу июля финансирование деятельности внутри страны по итогам совместного призыва Организации Объединенных Наций на 2009 год было обеспечено лишь на 33 процента, в то время как потребности в оказании поддержки возвращающимся семьям за прошедшее время увеличились более чем на 100 млн. долл. США.
Their search for accountability for past abuses and their struggle for democratic rights had made them subject to repression by States and other actors.

Их стремление к привлечению к ответственности за имевшие место в прошлом правонарушения и их борьба за демократические права сделали их объектом репрессий со стороны государств и других заинтересованных организаций.
He also thanked the host countries for their hospitality towards the refugees, and the donor countries for their support for UNRWA.

Он выражает также признательность принимающим странам за гостеприимный прием беженцев и странам-донорам за их поддержку БАПОР.
My delegation would therefore like to thank the Tunisian presidency for organizing this timely discussion and for the submission for our consideration of a thoughtful and comprehensive background document.

Моя делегация хотела бы в этой связи поблагодарить председательствующую делегацию Туниса за организацию этого своевременного обсуждения и за представление на наше рассмотрение продуманного, всеобъемлющего справочного документа.
The detention of migrant children for administrative infractions is forbidden under the legislation of some countries, which provides for unaccompanied irregular migrant children to be entrusted to foster families or institutions for minors.

По законодательству одних стран запрещено задержание детей-мигрантов за административные правонарушения и предусмотрено, что несопровождаемые дети из числа нелегальных мигрантов помещаются в приемные семьи или заведения для несовершеннолетних.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!