Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

Arrested 5 years ago for auto theft for which he was put on probation for 1 year.

Арестован 5 лет назад за автоугон за который был осужден на 1 год условно.
Zhang was also criticized for his overconfidence and his penchant for holding press conferences for both foreign and Chinese reporters in the cosmopolitan city.

Также Чжан критиковался за его страсть к публичности и организацию пресс-конференций для китайских и иностранных журналистов в космополитичном Шанхае.
The new guidelines for operational support services by UNDP at the country level provide for a new harmonized approach towards reimbursement for operational support services.

Новые руководящие принципы в отношении оперативного вспомогательного обслуживания ПРООН на страновом уровне предусматривают новый согласованный подход к возмещению расходов за оперативные вспомогательные услуги.
And for you to grovel for forgiveness for something that requires no apology...

А для тебя молить о прощении за то, за что не надо извиниться...
Thank you... for standing up for me, for believing me.

Спасибо... что заступился за меня, что поверил мне.
I wish to commend you for everything you've done for me, and for Paris.

Я хотел бы поблагодарить вас за все что вы сделали для меня, и для Парижа.
'We are very grateful to the British people,' and for charities such as Our Child, for everything they've done for us.

"Мы очень благодарны британцам" и благотворительным фондам, вроде Нашего Ребенка, за все, что они сделали для нас.
One for Putin, one for Merkel, one for this guy.

Один за Путина, один для Меркель, один для этого парня.
Responsibility for the fiftieth anniversary has passed to the Special Adviser for Public Policy and that for the activities related to Chernobyl to the Department of Humanitarian Affairs.

Ответственность за празднование пятидесятой годовщины была возложена на специального советника по связям с общественностью, а ответственность за осуществление деятельности в связи с чернобыльской аварией - на Департамент по гуманитарным вопросам.
He has also been nominated for "Outstanding Directing for a Comedy Series", for his work on Everybody Loves Raymond.

Был номинирован на Эмми в категории «Выдающаяся режиссура комедийного сериала» за работу над сериалом Все любят Рэймонда.
Accepting help for something I didn't ask for was one thing, but people get kicked out of school for this kind of stuff.

Принимать помощь, которую я не просил, - это одно, но можно вылететь из университета за такое.
Kyoko wants to thank you for all that you've done for her family and for Japan.

КиОко благодарит тебя за все, что ты сделал для её семьи и Японии.
You know, maybe now would be a good time to go around the table and for each person to say what they're thankful for, for this year.

Знаете, возможно пришло время каждому из нас по очереди сказать, за что он благодарен, в этом году.
Maybe it's time for my wife, the supermodel, to start paying for things for once in her life.

Может, пришло время моей жене супермодели заплатить на этот раз за все.
'He paid me more for one night than the land was worth 'for the whole year or for two years.

Он заплатил мне больше за одну ночь, чем земля стоит в течение всего года или двух лет.
Provision is made for civilian police clothing allowance for 18 persons at a rate of $100 each for this period.

Предусматриваются ассигнования на выплату пособия на обмундирование 18 сотрудникам гражданской полиции по ставке 100 долл. США на человека за указанный период.
Provision is made for subsistence allowance for meals and accommodation for aircrew deployed throughout the country and outside of Cambodia.

Предусматриваются ассигнования на выплату пособия на питание и жилье членам экипажей, размещенным на территории страны и за пределами Камбоджи.
Recommendation for revision of the arrangements for reimbursement for contingent-owned equipment to be reviewed by the General Assembly at its forty-ninth session

Генеральная Ассамблея должна на своей сорок девятой сессии рассмотреть рекомендацию относительно пересмотра соглашений о выплате компенсации за принадлежащее контингентам оборудование
Provision is made for fuel costs at $1.25 per gallon for the four-month period for 2,465 military and non-military-type vehicles.

Предусматриваются ассигнования на закупку горючего из расчета 1,25 долл. США за галлон в течение четырехмесячного периода для 2465 автомобилей военного и гражданского назначения.
The session was devoted to specific topics such as appropriate remedies for abuses of market power and criteria for assessing fines for violations of competition laws.

Сессия была посвящена рассмотрению конкретных тем, таких, как надлежащие меры по устранению злоупотребления положением на рынке и критерии определения размеров штрафов за нарушение антимонопольного законодательства.
Equally, we call for those responsible for these reprehensible acts of violence to be held accountable for their actions.

Мы также призываем к тому, чтобы лица, виновные в совершении этих предосудительных актов насилия, были привлечены к ответственности за свои действия.
In this respect, the Ministers expressed appreciation for the presentation of the initiative for a "pact for stability" made by the European Union.

В этой связи министры выразили признательность Европейскому Союзу за выдвижение инициативы заключения пакта о стабильности.
Responsible for the installation of computer systems of the Mission and for the maintenance of a comprehensive database system for the transfer of electronic data to Headquarters.

Отвечает за установку компьютерных систем Миссии и обслуживание системы комплексной базы данных для электронной передачи данных в Центральные учреждения.
Application fees for licences range from US$ 50 for individuals to US$ 75 for companies or organizations.

Плата за подачу заявлений о выдаче таких разрешений составляет от 50 долл. США для частных лиц до 75 долл. США для компаний или организаций.
The General Assembly has approved rates for reimbursement of troop-contributing countries for the provision of major items of contingent-owned equipment and for the establishment of minimum standards of self-sufficiency.

Генеральная Ассамблея утвердила ставки компенсации, выплачиваемой странам, предоставляющим войска, за основное принадлежащее военным контингентам имущество и обеспечение минимального уровня автономности.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!