Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

There were numerous calls for strengthening the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries and for increased resources to enable it to function more effectively.

Многие представители выступили за укрепление Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами и за увеличение объема ресурсов, позволяющих Группе функционировать более эффективно.
It will also be responsible for the preparation of appropriate compensatory language programmes for pupils with language deficits and for developing benchmarks at all levels.

Она будет также отвечать за подготовку соответствующих дополнительных программ по языку для учащихся без достаточной языковой подготовки и разработку критериев эффективности на всех уровнях.
At teacher training institutions, those responsible for education for equality were a very well informed and for the most part highly motivated group.

В педагогических институтах лица, ответственные за учебные программы по проблеме равноправия, были весьма информированной и большей частью высоко мотивированной группой.
The Department was to be commended for improving its recruitment and planning functions, for developing a best practices section and for keeping strategic deployment stocks in readiness.

Департамент заслуживает похвалы за совершенствование системы набора служащих и планирования, за создание секции передовой практики и содержание в состоянии готовности материальных запасов для стратегического развертывания.
The Secretariat for Social Development, which was responsible for implementing poverty-reduction programmes, always bore in mind the need for consistency and coordination between the different levels of government.

Министерство социального развития, отвечающее за осуществление программ сокращения бедности, никогда не забывает о необходимости согласованности и координации в работе разных уровней власти.
Points are credited for low number of moves (shortest path), for bonus time left, for the solved mission itself.

Очки начисляются за малое количество потраченных ходов (кратчайший маршрут), за оставшееся льготное время, за сам факт решения миссии.
Quotes from General declaration: The Encounter awards are gained by the participants for outstanding contribution in development of the project, for heroic acts, for winning local and international championships.

В соответствии с Генеральной декларацией: Ордена Encounter являются наградами, которые получают участники за особые заслуги в деле развития проекта, за героические поступки, за победы в локальных чемпионатах и международных играх и конкурсах.
During Gibbons' retirement he made numerous trips overseas, mostly for pleasure, but also for business, buying stamps for his old company.

После выхода на пенсию Гиббонс совершил многочисленные поездки за границу, в основном для удовольствия, но также и в деловых целях, покупая почтовые марки для своей прежней компании.
He quickly rose to the position of supervisor, being responsible for supervision and accounting, for which he was well suited by his affinity for mathematics.

И быстро поднялся до должности контролера, являясь ответственным за надзор и учёт - занятий, для которых весьма подходило его влечение к математике.
In 1950, he was imprisoned for six months for protesting for Somali independence.

В 1950 г. был арестован на шесть месяцев за участие в акции за независимость Сомали.
Welding mechanical oscillator PM-WMO-120 is designed for lateral oscillations of the plasma torch at surfacing for the purpose of increase width of surfaced bead for one pass.

Колебатель PM-WMO-120 предназначен для поперечных колебаний плазмотрона при наплавке с целью увеличения ширины наплавляемого валика за один проход.
He is best known for producing and also directing for the HBO miniseries Band of Brothers, for which he won an Emmy Award.

Он известен как продюсер и режиссёр мини-сериала канала НВО «Братья по оружию», за который он выиграл премию «Эмми».
In 2011, Gann was nominated for a Silver Logie for Most Outstanding Actor for his work on Wilfred.

В 2011 г. Гэнн был номинирован на приз Silver Logie за выдающуюся актёрскую игру в сериале «Уилфред».
Tourist police are uniformed personnel who lack police powers and are largely responsible for writing out reports for insurance companies for victims of theft.

Туристическая полиция является службой, которая не обладает полноценными полицейскими полномочиями и в значительной степени отвечает за составление отчетов для страховых компаний в отношении жертв краж и других преступлений связанных с туристами.
After testing for Andersen Racing in late 2007, Gladdis signed for the team to contest the Star Mazda Championship for 2008.

После тесто за команду Andersen Racing в конце 2007, Глэддис подписал контракт на выступление в чемпионате Стар Мазда в 2008.
After some secondary roles, Lodovini emerged in 2007 with Carlo Mazzacurati's drama film La giusta distanza, for which she was nominated for David di Donatello for Best Actress.

После нескольких второстепенных ролей, Лодовини появилась в 2007 году в фильме-драме Карло Маццакурати «La giusta distanza», за которую она была номинирована на премию «Давид ди Донателло» за лучшую женскую роль.
The South Pacific Bureau for Economic Cooperation is responsible for a reporting system and for the exchange of information among the States parties to the Rarotonga Treaty.

Южнотихоокеанское бюро экономического сотрудничества отвечает за систему представления докладов и обмен информацией между государствами - участниками Договора Раротонга.
Under the terms of the Act, petitions for specification of the body responsible for enforcement or for the settlement of disputes concerning implementation are exempted from fees.

В соответствии с положениями этого закона петиции относительно конкретного органа, отвечающего за обеспечение выполнения или разрешения споров, касающихся осуществления, освобождается от сборов.
Each State Party shall consider establishing, in accordance with its domestic law, effective financial disclosure systems for appropriate public officials and shall provide for appropriate sanctions for non-compliance.

Каждое Государство - участник рассматривает возможность создания, в соответствии со своим внутренним законодательством, эффективных систем, предусматривающих раскрытие финансовой информации относительно соответствующих публичных должностных лиц, и устанавливает надлежащие санкции за несоблюдение этих требований.
The main factor accounting for the variance of $359,100 under this heading is the additional requirement for the reimbursement of a troop contributor for equipment deployed to UNFICYP since June 2001.

Основной причиной разницы в размере 359100 долл. США по данной статье являются дополнительные потребности, связанные с выплатой возмещения стране, предоставляющей войска, за имущество, доставленное в район ВСООНК в период с июня 2001 года.
I know that I speak for us all in thanking the Secretary-General for his reports and for his statement, which gave important orientation to our debate.

Я знаю, что выражу наше общее мнение, если поблагодарю Генерального секретаря за его доклады и заявление, которые заложили важную основу для нашей дискуссии и придали ей необходимую направленность.
Reserved for frequent guests, the Hotel Astoria Kitzbühel always has little surprises ready to thank you for your loyalty for using our "coming home service".

В благодарность за преданность и использование службы "coming home service" постоянных гостей ожидают маленькие сюрпризы.
The draft of the new intellectual property legislation was heavily criticized for being too unclear and for conflicting with Russia's international obligations, and also for introducing several untested novelties.

Проект нового законодательства об интеллектуальной собственности был раскритикован за излишнюю неясность формулировок и конфликты с международными обязательствами Российской Федерации, а также за введение некоторых непроверенных нововведений.
Light - is a word that for lots of people resembles only the most positive things, except for, probably, price for it.

Свет - это слово, которое, для многих ассоциируется только с самыми хорошими вещами, кроме, пожалуй, платы за него.
In 2009, Tancharoen won a Streamy Award for Best Writing for a Comedy Web Series for Dr. Horrible's Sing-Along Blog.

В 2009 году Танчароен выиграла премию «Streamy» за лучший сценарий к комедийному веб-сериалу за сериал «Музыкальный блог Доктора Ужасного».

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!