Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

She thanked the Methyl Bromide Technical Options Committee for its valuable work and expressed the belief that its recommendations provided a sound basis for critical-use exemptions for 2007 and 2008.

Она поблагодарила Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила за его ценную работу и высказала мнение о том, что его рекомендации обеспечивают прочную основу для исключений по важнейшим видам применения на 2007 и 2008 годы.
South Africa acknowledged and appreciated the recommendations generated for the State during the first session of the Working Group for their consideration for implementation.

Южная Африка приняла к сведению и высоко оценила рекомендации, предложенные государству для учета и выполнения в ходе первой сессии Рабочей группы.
Stressing that coordination among United Nations agencies was indispensable for efficient assistance, he congratulated UNHCR and the International Organization for Migration for their collaboration in Libya.

Подчеркивая, что координация между учреждениями Организации Объединенных Наций незаменима для оказания эффективной помощи, он с удовлетворением отмечает сотрудничество УВКБ и Международной организации по миграции в Ливии.
Special Fund for Accounting for the Prosecution of Persons Responsible for Violating Human Rights in Yugoslavia

Специальный фонд для учета судебного преследования лиц, ответственных за нарушения прав человека в Югославии
The deliberations on a new scale of assessments for 2007-2009 were crucially important for securing a healthy and stable financial position for the United Nations.

Обсуждение новой шкалы взносов на 2007 - 2009 годы имеет исключительно важное значение для обеспечения прочного и стабильного финансового положения Организации Объединенных Наций.
It was highlighted that at the 7MSP the States Parties adopted the 7MSP President's proposal concerning a procedure for handling requests for extensions of deadlines for completing the destruction of anti-personnel mines in mined areas.

Было подчеркнуто, что на СГУ-7 государства-участники приняли предложение Председателя СГУ-7 относительно процедуры рассмотрения просьб о продлениях предельных сроков для завершения уничтожения противопехотных мин в минных районах.
They provide for the basic operating infrastructure of the organization and constitute the principal source of funding for core normative activities of the work programme, for which earmarked funding is not imminent.

Они обеспечивают функционирование базовой оперативной инфраструктуры организации и представляют собой главный источник финансирования основной нормативной деятельности в рамках программы работы, для которой целевое финансирование не предусматривается.
UNDP/EEC Trust Fund for Sustainable Energy as a Tool for Development for ACP Countries

Целевой фонд ПРООН/ЕЭК в области устойчивого использования энергетических ресурсов в качестве механизма развития для стран АКТ
It also stressed the need for the international community to provide Burundi all necessary support for the rapid conclusion of its programme for the demobilization and reintegration of former combatants.

Он также указал на необходимость того, чтобы международное сообщество предоставило Бурунди необходимую помощь для скорейшего завершения программы демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
Possible options for modalities for pulling together information for the effectiveness evaluation listed include:

Имеются различные возможные варианты условий объединения источников информации для проведения оценки, и они перечисляются ниже:
Should savings be achieved, their utilization for after-service health insurance funding would require attaining specific approval for the suspension of financial regulations for that purpose.

В случае реализации экономии для ее использования в целях финансирования программы медицинского страхования после выхода в отставку потребуется конкретное разрешение на приостановление действия финансовых положений.
As well as increasing value for money for the commissioning organization, dissemination is critical for the institutional capacity-building required to underpin implementation.

Наряду с этим важнейшее значение для наращивания институционального потенциала, необходимого для поддержки таких процессов, имеет повышение отдачи от вложенных денежных средств в деятельности исследовательских учреждений и распространение результатов их работы.
In Sweden, the Government put forward a proposal for a regulation that provides, inter alia, for a new possibility for environmental organizations to appeal governmental decisions.

Правительство Швеции выдвинуло предложение о принятии норм, которые, в частности, открыли бы новые возможности для экологических организаций в отношении обжалования принятых правительством решений.
It explored several possibilities for such activities, including seminars exclusively for the judiciary as well as joint workshops for judges and other legal professionals.

В докладе рассматриваются несколько возможностей организации такой деятельности, включая семинары, предназначенные исключительно для судей, а также совместные рабочие совещания для судей и других юристов.
He explained the procedures for applying for GEF financing and suggested that medium-size projects on transboundary groundwaters in the region would be most appropriate for GEF funding.

Он объяснил процедуры подачи заявок для получения финансирования от ГЭФ и высказал мысль, что наиболее подходящими для финансирования ГЭФ будут среднемасштабные проекты по трансграничным подземным водам региона.
for digital tachographs, there is an obvious need for downloading data for enforcement purposes;

для цифровых тахографов: существует очевидная необходимость загрузки данных в целях обеспечения соблюдения;
The President and the Prime Minister both called for international support, including financial assistance, for the Government's initiative to establish a "civic service" for demobilized youths.

Президент и премьер-министр призвали к оказанию международной поддержки, включая финансовую помощь, в деле осуществления правительственной инициативы по созданию «гражданской службы» для демобилизованной молодежи.
A proposal for the accomplishments and indicators for each cluster of its activities has been prepared by the Secretariat for review and agreement by the Committee.

Секретариат подготовил для рассмотрения и утверждения Комитетом предложения в отношении ожидаемых результатов и показателей достижения результатов по каждому направлению работы.
It provides the scientific rationale for the selection of areas for prospecting and for a schedule of relinquishing lease blocks during the exploration phase.

В документе приводится научная мотивировка для отбора участков под поиск и для установления графика отказа от выделенных блоков на этапе разведки.
The integrated missions planning process was approved as the process for United Nations system-wide planning for integrated missions for post-conflict situations.

Процесс планирования комплексных миссий был утвержден как процесс планирования комплексных миссий в рамках всей системы Организации Объединенных Наций для постконфликтных ситуаций.
The framework for the process of vetting and certification was included in the Reform Plan for the Haitian National Police for adoption by the elected Government

Регламент процесса проверки и аттестации был включен в План реформирования Гаитянской национальной полиции для утверждения избранным правительством
The revised Layout makes clear that the standards are intended for produce for direct consumption or for mixing with other products without further processing.

В пересмотренной типовой форме стандартов четко указывается, что стандарты распространяются на продукты, предназначенные для непосредственного употребления или смешивания с другими продуктами без дальнейшей обработки.
Adaptation has been recognized as a priority area for action for all countries and a critical element for a future response to climate change.

Было признано, что адаптация является одной из приоритетных областей для принятия мер всеми странами и важнейшим элементом для будущего реагирования на изменение климата.
At this stage, clear decisions and mandates for action from the Committee are necessary for ensuring appropriate and timely preparations for the Meeting and a successful outcome.

На данном этапе Комитету требуется принять ясные решения и четко определить мандаты для действий в интересах обеспечения надлежащей и своевременной подготовки совещания и его успешных итогов.
Tailor-made EPR recommendations provided an impetus for improving institutional frameworks and management, for making national environmental policies more effective, and for strengthening international cooperation.

Формулируемые в рамках ОРЭД рекомендации, которые учитывают конкретные условия, создают импульс для укрепления институциональных механизмов и управления, повышения эффективности национальной экологической политики и укрепления международного сотрудничества.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!