Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

The Working Group thanked the secretariat for the report and invited prospective donors to provide funds for a workshop aimed at developing guidance for enterprise environmental monitoring programmes in selected major polluting industries.

Рабочая группа поблагодарила секретариат за это сообщение и предложила предполагаемым донорам предоставить финансовые средства для рабочего совещания, направленного на разработку руководящих указаний в отношении программ мониторинга окружающей среды крупными предприятиями-загрязнителями отдельных отраслей.
The Steering Committee welcomed the guidance for reporting and thanked the Expert Group on Indicators for ESD for the excellent work done.

Руководящий комитет положительно оценил Руководство по предоставлению данных и выразил Группе экспертов по показателям для ОУР благодарность за прекрасно проделанную работу.
Consultancy for specific documentation for the ESD process, e.g. progress report for implementation of phase II

Консультационные услуги по специальной документации для процесса ОУР, например доклад о ходе осуществления второго этапа
In the Russian Federation, the Federal Agency on Education of has provided support for several target projects for capacity-building for ESD promotion in HEIs.

В Российской Федерации Федеральное агентство по образованию оказывает поддержку ряду целевых проектов по созданию потенциала для содействия интеграции ОУР в программы ВУЗов.
The stated groups of services also include specific services for social integration and physical and psychological recovery, shelters for children and SOS lines for children.

К указанным группам услуг также относятся специальные услуги в области социальной интеграции и физической и психологической реабилитации, размещение детей в приютах и телефонные линии помощи для детей.
The Code of Criminal Procedure provides for a 10-year statute of limitations period for serious crimes and a three-year limitation period for lesser offences.

Уголовно-процессуальный кодекс устанавливает десятилетний срок давности для серьезных преступлений и трехлетний срок давности для менее тяжких правонарушений.
The document was published ahead of the resumption of service for islanders who wished to apply for an allocation of Crown land for residential use.

Документ был опубликован до возобновления услуг для жителей островов, желающих ходатайствовать о получении для проживания участков из земельного фонда Короны.
The information office in Kyiv launched a second annual international drawing contest for school students entitled "Draw for the planet - draw for the future!".

Информационный центр в Киеве объявил второй ежегодный международный конкурс рисунков для школьников под названием «Рисую планету - рисую будущее!».
Water was essential for sustainable development and indeed for the preservation of life and called for a strengthening of international and regional water cooperation.

Вода имеет первостепенное значение для устойчивого развития, а по сути и для сохранения жизни, поэтому оратор призывает к укреплению международного и регионального сотрудничества в области охраны водных ресурсов.
The Financing for Development (FFD) framework outlines innovative approaches for the creation of a globally enabling environment for development.

В Рамочной программе финансирования развития (ФР) изложены инновационные подходы к созданию благоприятных условий для развития в глобальном масштабе.
Science, technology and innovation policies were a key instrument for promoting green technologies and for encouraging capacity-building and scientific careers, in particular for youth and women.

Новаторские научно-технические стратегии являются ключевым инструментом поощрения экологически безопасных технологий и содействия наращиванию потенциала и карьере в научной сфере, в особенности для молодежи и женщин.
Women and girls are responsible for the household, for gathering fuel and carrying water to prepare meals or for agricultural purposes.

Женщины и девочки отвечают за ведение домашнего хозяйства, сбор топлива и обеспечение водой для приготовления пищи или в сельскохозяйственных целях.
An assessment recommending a pupil for education in a school programme for disabled pupils is valid for one year and then must be reviewed.

Оценка, согласно которой рекомендуется обучать ученика по программе для детей с ограниченными способностями, действует один год и затем подлежит пересмотру.
It is therefore crucial for us that the treaty cover the broadest possible range of conventional arms, including parts and components and technology for products manufactured or modified for military use.

Поэтому для нас особенно важно, чтобы договор охватывал как можно более широкий круг обычных вооружений, в том числе части и компоненты, а также технологии производства или модификации оружия для использования в военных целях.
Continuing general temporary assistance positions for recurring functions had not been proposed for conversion into posts, as options for redeploying and reassigning existing resources were still being reviewed.

Преобразование в штатные должности сохраняющихся должностей временного персонала общего назначения для периодического выполнения функций не было предложено, так как варианты перераспределения и перевода существующих ресурсов все еще рассматриваются.
There is no universal formula for setting this hierarchy, since so much depends on the resources available in each State for providing reliable identifiers for natural persons.

Какой-либо универсальной формулы для установления такой иерархии не существует, поскольку многое зависит от ресурсов, которыми располагает каждое государство для оформления надежных идентификационных документов для физических лиц.
A particular challenge for UNCITRAL is to promote its texts not only for adoption and enactment by States, but also for use in regional contexts.

Особой задачей для ЮНСИТРАЛ является пропаганда ее текстов не только в целях их принятия и воплощения государствами, но также и для использования в региональном контексте.
He stressed the importance of ensuring that UNHCHR could fulfill its mandate, and expressed strong support for the High Commissioner's call for sustainable funding for that Office.

Он подчеркивает важность обеспечения для УВКПЧ ООН возможности выполнять свой мандат и выражает твердую поддержку призыву Верховного комиссара к устойчивому финансированию этого Управления.
High priority national projects, for which private sector technical capacity was essential and long-term returns were sufficient for all partners, were good candidates to consider for PPPs.

Реальными претендентами на участие в ГЧП могут стать высокоприоритетные национальные проекты, для реализации которых требуются технические возможности частного сектора и которые сулят достаточную прибыль всем участникам.
We thank the Secretary-General and the Joint Inspection Unit for the recommendations made for reform, which provides a good basis for our work.

Мы благодарим Генерального секретаря и Объединенную инспекционную группу за рекомендации по реформе, которые служат хорошей основой для нашей работы.
Furthermore, the Programme for the Acceleration of Citizenship, together with the Social Programme for Children and Adolescents, will strengthen efforts for social inclusion.

Кроме того, Программа ускоренного получения гражданства вместе с Социальной программой, предназначенной для детей и подростков, укрепит усилия по социальной интеграции.
Expenditure figures for earlier years for two of these United Nations entities will be obtained for future reports so as to include them in trend analyses.

Данные о расходах за предыдущие годы по двум из этих подразделений системы Организации Объединенных Наций будут получены для отражения в будущих докладах в целях их учета при анализе тенденций.
Only once this view is adopted can we really be sure that the ground has been laid for dialogue and for hope for a better, violence-free world.

Только после того, как эта посылка будет принята, мы можем, действительно, быть уверенными в том, что заложена основа для диалога и для реализации надежд на лучший мир, свободный от насилия.
They called for early conclusion of General Assembly consultations on the ECOSOC strengthening resolution and underscored the need for allocating additional resources for these new functions.

Они призвали к скорейшему завершению в Генеральной Ассамблее консультаций относительно резолюции об укреплении ЭКОСОС и подчеркнули необходимость выделения дополнительных ресурсов, требуемых для осуществления этих новых функций.
He also noted that countries were using different approaches for dealing with methyl bromide needed for research and development, and the group agreed that Parties should endeavour to draw down stocks for this purpose.

Он также отметил, что страны придерживаются различных подходов при решении вопросов, связанных с бромистым метилом, который требуется для проведения исследований и разработок, и группа пришла к выводу о том, что Сторонам следует предпринять усилия для использования в этих целях имеющихся запасов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!