Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

The MTSP aims for UNICEF to give wider support to countries for assessing the availability of essential commodities for children and to assist them to address shortages.

В соответствии с ССП ЮНИСЕФ должен оказывать более широкую поддержку странам в проведении оценки степени наличия предметов первой необходимости для детей и помогать им справляться с дефицитом соответствующих товаров.
The co-chair said that key issues relevant to the item included the need for funding for monitoring, particularly for Parties operating under Article 5.

Сопредседатель отметил, что ключевые вопросы, связанные с данным пунктом, включают необходимость финансирования мониторинга, особенно для Сторон, действующих в рамках статьи 5.
The Committee could be an engine for real global partnership for development by engaging partners at all levels to ensure that development meant win-win conditions for rich and poor countries alike.

Комитет может играть роль двигателя реального глобального партнерства в интересах развития, привлекая партнеров на всех уровнях в целях обеспечения того, чтобы развитие подразумевало выигрышные условия как для богатых, так и для бедных стран.
This is one of the reasons for young women dropping out of the labour market for several years, which makes it more difficult for them to return afterwards.

Это является одной из причин для ухода молодых женщин с рынка труда на несколько лет, что впоследствии затрудняет их возвращение на него.
Others, such as the financing for development web site, became a valuable reference source for national delegations engaged in preparation for high-level events.

Другие, как, например, веб-сайт «Финансирование в целях развития», стали ценными источниками справочной информации для национальных делегаций, принимающих участие в подготовке мероприятий высокого уровня.
UNCTAD's work on accounting for SMEs would provide a guideline for producing standardized financial information needed by investors and creditors and for internal management purposes.

Работа ЮНКТАД над процедурами бухгалтерского учета для МСП станет ориентиром для стандартизации финансовой информации, необходимой инвесторам и кредиторам, а также для целей внутреннего управления.
In France, different population counts are produced for the municipalities, one for statistical purposes and one for juridical purposes.

Во Франции для муниципалитетов проводится подсчет численности населения по двум различным критериям: один для статистических целей и второй для юридических.
Other Parties report efforts to capture rainwater for domestic use, for irrigation, and in some cases for fish farming.

Другие Стороны сообщают об усилиях по сбору дождевой воды для использования в домашнем хозяйстве, для ирригации и в некоторых случаях - для рыбоводства.
This is essential for the retention of a multi-ethnic Kosovo and for the creation of conditions necessary for those who have left Kosovo to return.

Это имеет существенно важное значение для сохранения многоэтнического характера Косово и создания условий, необходимых для возвращения тех, кто покинул Косово.
Additional training of specialists and modern equipment for laboratories are needed for monitoring and assessment of collected information) for research activities; this can be done only if external financing is available.

Чтобы проводить мониторинг и оценивать собранную информацию) в интересах научно-исследовательской деятельности, требуется дополнительная подготовка специалистов и современное оборудование для лабораторий, а обеспечить это можно лишь при наличии внешнего финансирования.
To this effect, the budget for the biennium 2006-2007 included provision for increasing the budget allocations for the disadvantaged fields.

В этих целях в бюджет на двухгодичный период 2006-2007 годов были заложены дополнительные ассигнования, предназначенные для менее благополучных районов.
The most suitable role for UNCTAD was to serve as an analytical clearing house for information for developing countries.

Наиболее подходящей ролью для ЮНКТАД могло бы стать выполнение функций аналитико-информационного центра для распространения информации среди развивающихся стран.
The expert from the Russian Federation expressed her concern about the measurement procedure for devices operating in flashing mode and asked for clarification of the text proposed for paragraph 3.3.

Эксперт от Российской Федерации выразила озабоченность в отношении процедуры измерения для устройств, работающих в проблесковом режиме, и просила дать разъяснения по предлагаемому тексту пункта 3.3.
UNDP also mobilizes and administers resources for mine clearance, for area-based reconstruction and development, and for short-term employment generation.

ПРООН также осуществляет деятельность по мобилизации ресурсов и управлению ими в области разминирования, реконструкции и развития на районном уровне и создания возможностей для временной занятости.
More specifically, Art. 15 sets forth the requirements for expropriation on grounds of public utility and for provisional occupation for reasons of urgency.

Более конкретно в статье 15 установлены требования для экспроприации на основании общественной полезности и для временного использования по безотлагательным причинам.
The GCF provides an opportunity for UNDP to access additional financing for development cooperation by focusing on key themes that are priorities for the organization as a whole.

РГС дают ПРООН возможность получать доступ к дополнительному финансированию сотрудничества в целях развития путем сосредоточения внимания на ключевых темах, имеющих приоритетное значение для организации в целом.
This information is essential background material when preparing an application for GEF funding for the public sector and it is also very helpful for private sector funds.

Такая информация является важным справочным материалом при подготовке заявки на финансирование по линии ГЭФ для субъектов государственного сектора и также очень полезна для фондов, финансирующих частный сектор.
Measures such as legal protection for confidential information, security for electronic transactions, and standards create an enabling environment for introducing ICTs.

Создание благоприятных условий для внедрения ИКТ обеспечивается благодаря таким мерам, как правовая защита конфиденциальной информации, безопасность электронных сделок и разработка стандартов.
Other resources will be allocated for increasing coverage for breastfeeding promotion and ECD, as well as for immunization, food fortification and humanitarian needs in Abkhazia and South Ossetia.

Прочие ресурсы будут выделяться для расширения охвата в том, что касается грудного кормления и развития детей в раннем возрасте, а также иммунизации, включения пищевых добавок и удовлетворения гуманитарных потребностей в Абхазии и Южной Осетии.
In qualitative terms, however, the foundations for establishing a global network of networks and for developing a methodology for in-depth surveys have been laid.

Если же говорить о качественной стороне дела, то были, безусловно, заложены основы для глобальной сети сетей и разработки методологии углубленных обследований.
This possibility does not call for restricting economic growth or indeed for slowing globalization and the progress of the IT revolution itself, but rather for conscious precautionary environmental policies.

Для устранения этой угрозы требуется не ограничивать экономический рост и, фактически, замедлять процесс глобализации и ход самой революции в области информационной технологии, а перейти к проведению осознанной экологической политики, основанной на принципе осторожности.
Against this backdrop, the Committee requests that all possibilities for synergies be explored and submitted in the context of the budgets for both missions for 2008/09.

Исходя из этого, Комитет просит изучить все возможности для взаимодействия и представить соответствующие сведения в контексте бюджетов обеих миссий на 2008/09 год.
The incumbent will also be the focal point for military policy for missions, in particular for heads of mission and their military commanders.

Этот сотрудник будет также выполнять функции координатора по военной политике для миссий, в частности глав миссий и командующих их силами.
The mechanisms for dealing with licensing, control and regulation of homes for the elderly and for the establishment of standards of care are at present inadequate.

Существующие механизмы лицензирования, контроля и регламентирования деятельности домов для престарелых и разработки стандартов в области ухода на нынешнем этапе являются неадекватными.
The MTRs also underscored the need for Governments, communities, NGOs and bilateral agencies to forge an alliance for a global partnership for the child.

В ССО также подчеркивается, что правительствам, общинам, неправительственным организациям и двусторонним учреждениям необходимо объединить свои усилия с целью создания на глобальном уровне партнерских отношений для обеспечения реализации прав детей.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!