Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

The agreement was to provide for the elimination of the basic consequences of the conflict for all sides and was to become the basis for convening the Minsk Conference.

Соглашение должно было предусмотреть устранение основных последствий конфликта для всех сторон и стать основой для созыва Минской конференции.
Failure to comply with the Security Council's call for an end to impunity for egregious war crimes can indeed have long-term implications for social reconciliation and stability.

Игнорирование призыва Совета Безопасности положить конец безнаказанности в случае совершения вопиющих военных преступлений может иметь долгосрочные последствия для социального примирения и стабильности.
The inventory of the Netherlands Organization for Applied Scientific Research (TNO) for 1990 could be used as a basis for the interim emission inventory.

В качестве основы для промежуточного кадастра выбросов можно было бы использовать кадастр Нидерландской организации прикладных исследований (ТНО) за 1990 год.
Special premises have been set aside for the Ombudsman, for work involving convicted women prisoners and for interviews with them on personal matters.

Для организации работы с осужденными женщинами и приема их по личным вопросам администрация учреждения выделила Омбудсману по правам осужденных специальное помещение.
It stressed the need for education at all levels on scientific developments, including the potential implications of advances in genomic technology for humanity and for future generations.

Оно подчеркнуло необходимость учебной подготовки на всех уровнях научной деятельности, включая потенциальные последствия достижений в области геномной технологии для человечества и будущих поколений.
These measures must be accompanied by appropriate support for the efforts of the United Nations system because this Organization is the best forum for promoting new partnerships for the benefit of Africa.

Эти меры должны сопровождаться соответствующей поддержкой усилий системы Организации Объединенных Наций, поскольку эта Организация является наилучшим форумом для поощрения нового партнерства в интересах Африки.
Many delegations emphasized the need for more international cooperation and support for their efforts to achieve the goals of shelter for all and sustainable urban development.

Многие делегации подчеркнули необходимость усиления международного сотрудничества и поддержки их усилий в достижении целей обеспечения жилья для всех и устойчивого развития городов.
Dialogue will become an instrument for positive, peaceful and pragmatic action for sustainable human development, a support system for strategies to combat poverty and scourges of all kinds.

Диалог станет инструментом политических мирных и прагматичных действий для устойчивого человеческого развития, системы поддержки стратегий борьбы с нищетой и всевозможными бедствиями.
When these basic principles are followed, benchmarking gives countries and companies a valuable tool for measuring performance systematically, for encouraging continuous development, and for learning best practices.

При соблюдении этих основных принципов эталонная оценка превращается для стран и компаний в ценный инструмент систематического измерения эффективности своей деятельности, стимулирования ее непрерывного совершенствования и изучения передового опыта.
Likewise, the subsequent establishment of the Peacebuilding Fund must be considered as the ideal way for the international community to obtain foreseeable financing for initial recovery activities and to extend the period for post-conflict recovery.

Точно так же последующее учреждение Фонда миростроительства необходимо рассматривать как идеальный способ для обеспечения международным сообществом предсказуемого финансирования первоначальных шагов по восстановлению и продления периода постконфликтного восстановления.
We have established two additional programmes for children, one for our southern provinces and the other for the higher plateau regions.

Мы учредили две дополнительные программы для детей: одну - для наших южных провинций, а другую - для высокогорных районов.
SUPARCO facilities, such as hardware and software for satellite remote sensing data processing and GIS database development, are available under collaborative arrangements for national user organizations for applications in their projects.

З. Оборудование СУПАРКО, например аппаратное и программное обеспечение для обработки данных дистанционного зондирования со спутников и создания базы ГИС, может быть предоставлено, в соответствии с договорен-ностями о сотрудничестве, в распоряжение национальных организаций - пользователей для целей применения в ходе осуществления ими своих проектов.
The self-determination process for Tokelau was a struggle for survival and a quest for Tokelau's own place in the sun.

Процесс самоопределения для Токелау заключается в борьбе за выживание и в поиске своего собственного места под солнцем.
An initiative for the implementation of a strategy for the development of efficient international transport services for LDCs was announced by the co-chairs of the transport session.

Сопредседатели совещания по транспорту сообщили о принятии инициативы по осуществлению стратегии обеспечения для НРС эффективных международных услуг в области транспорта.
16/ Mandatory for motor vehicles except motor cycles and for trailers registered for the first time after 31 December 1985.

16/ Обязательное для механических транспортных средств, за исключением мотоциклов, и для прицепов, зарегистрированных впервые после 31 декабря 1985 года.
The children's culture policy program for 2003-2007 provides direction for developing culture for children.

Программа реализации культурной политики для детей на 2003-2007 годы содержит указания в отношении развития культуры для детей.
Earlier today we concluded our discussion of the issues in the substantive agenda that the Preparatory Committee had identified for consideration in preparing for the International Conference on Financing for Development.

Сегодня мы завершили обсуждение вопросов, входящих в основную повестку дня, которые Подготовительный комитет выделил для рассмотрения в ходе подготовки к Международной конференции по финансированию развития.
In Japan alternatives for uses other than hard chromium plating are not yet identified partially because of the requirements for high reliability e.g. for automobile pumping parts.

В Японии заменители, пригодные для других целей помимо твердого хромирования, до сих пор не определены, отчасти из-за высоких требований к надежности, например, при производстве деталей насосов для автомобильных двигателей.
At present, the quest for economic globalization, while it holds tremendous promise for all countries, is creating more difficulties for poor and developing nations.

В настоящее время тенденция к глобализации экономики, несмотря на то, что с этим процессом связаны весьма положительные перспективы для всех стран, создает дополнительные трудности для бедных и развивающихся государств.
The establishment at Ashgabat of a United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia will position the Organization to help strengthen democratic transitions and regional capacities for conflict prevention.

Благодаря открытию в Ашхабаде Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для стран Центральной Азии Организация сможет содействовать укреплению демократических преобразований и расширению возможностей региона в плане предотвращения конфликтов.
Expenditure in the amount of $56,700 was incurred for the acquisition of high-resolution satellite imagery for maps needed for the water geological survey.

Расходы в размере 56700 долл. США были понесены в целях приобретения спутниковых снимков с высоким разрешением для составления карт, необходимых для гидрогеологической разведки.
The proposed outline for 2002-2003 for the Fund of UNDCP provides an indication of anticipated resources and priorities for the biennium following the current budget period.

В предлагаемых набросках бюджета на 2002 - 2003 годы для Фонда ЮНДКП указаны предпола-гаемые объемы ресурсов и приоритеты на двухго-дичный период, следующий за текущим бюджетным периодом.
The subregional programme for the Middle East includes activities, costed at about $500,000 for the biennium 2000-2001, to reduce the demand for illicit drugs.

Субрегиональная программа для Ближнего Востока включает мероприятия по сокращению спроса на запрещенные наркотики, сметная стои-мость которых на двухгодичный период 2000-2001 годов составляет около 500000 долларов США.
Resources for the implementation of the project in the field will be included in the budget proposals for the respective missions for the 2008/09 period.

Ресурсы для осуществления этого проекта на местах будут указаны в бюджетных предложениях в отношении соответствующих миссий на период 2008/09 года.
Programmatic responses in each of the above areas will form the basis for the proposed priority programme of action for Africa for the next five years.

Программные мероприятия по каждому из вышеупомянутых направлений послужат основой для предлагаемой программы первоочередных действий в интересах Африки на ближайшие пять лет.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!