Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

Recent advances in the development of directly pumped solar lasers provided new opportunities for the increasing demand for both bandwidth and power for space communication.

Последние достижения в разработке лазеров с прямой солнечной накачкой открывают новые возможности для повышения спроса на более мощные космические системы широкополосной связи.
In particular, joint proposals by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and CARICOM for creating regional mechanisms for cooperation in implementation and monitoring are promising signs.

В частности, обнадеживающими являются совместные предложения Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и КАРИКОМ в отношении создания региональных механизмов сотрудничества в области осуществления мер и контроля за ними.
(b) Favourable loan conditions for the host country provide for favourable conditions for the transfer of energy technologies.

Ь) благоприятные условия кредитования принимающей страны создают благоприятные условия для передачи энергетических технологий.
Resources would also provide for on-site support from the service provider, spare parts for existing network hardware, the repair of defective parts and training for technical staff.

Кроме того, эти средства предназначаются для оплаты работы обслуживающих фирм на местах, закупки запасных частей к имеющимся аппаратным средствам сети, ремонта вышедших из строя узлов и обучения технического персонала.
Two additional Supply Officers (P-3) are proposed for arranging and managing systems contracts for general supplies for UNMIK, UNTAET and other new and expanding field missions.

Предлагается создать две дополнительные должности сотрудников по снабжению (С-З) для организации заключения системных контрактов на общее снабжение МООНВАК, ВАООНВТ и других новых и расширяющихся миссий на местах и управления ими.
Plans were agreed for the upcoming phases of the investigation, and lists of witnesses were submitted to the Lebanese authorities for summoning for questioning.

Были согласованы планы на предстоящие этапы расследования, и ливанским властям были представлены списки свидетелей, которых надлежало вызвать для дачи показаний.
The representative also expressed appreciation to UNODC for organizing the Round Table for Africa and to the Government of Nigeria for hosting the meeting.

Представитель также выразила благодарность ЮНОДК за организацию Совещания за круглым столом для Африки и правительству Нигерии, которое выступило принимающей стороной этого совещания.
We would therefore like to stress that continuous capacity-building on gender analysis skills both for staff and for stakeholders is crucial for successful implementation of resolution 1325.

Поэтому нам хотелось бы подчеркнуть, что для успешного осуществления резолюции 1325 крайне необходимо непрерывно наращивать потенциал навыков в области анализа гендерных вопросов как персонала, так и заинтересованных сторон.
The IPF process provided further value added in operationalizing the Forest Principles for national-level action as well as for providing a basis for international cooperation.

Работа Межправительственной группы по лесам еще более повысила полезность принципов лесопользования, разработав на их основе практические мероприятия для осуществления на национальном уровне, а также заложив основу для международного сотрудничества.
ILO has provided the basis for a discussion of a possible typology for patterns of labour market experience and reviewed the possibilities in national statistical practices for the development of indicators in this field.

МОТ представила основу для обсуждения возможной типологии структур развития рынка рабочей силы и изучила возможности разработки показателей в этой области национальными статистическими управлениями.
The issue of land was a most important one for indigenous people, both for their subsistence and for the maintenance of their cultural identity.

Земельный вопрос является одним из наиболее важных для коренного населения - как для его существования, так и для сохранения его культурной самобытности.
These reports, produced in every region, are used for policy-making by Governments, as information for investment, and as resource tools for media.

Эти доклады, подготавливаемые в каждом регионе, используются правительствами в целях принятия политических решений как информация, способствующая привлечению инвестиций, а также как "справочники" для средств массовой информации.
A competency-based process was developed for pre-assessing candidates who wish to apply for vacant United Nations posts and an interview guide was designed for the recruitment of resident representatives.

Ориентированный на квалификацию процесс был разработан для предварительной оценки кандидатов, намеренных подавать заявления для заполнения вакантных должностей в Организации Объединенных Наций, и в этой связи было подготовлено руководство по проведению интервью при наборе представителей-резидентов.
Federal Court staff arrange for interpreters for any parties or witnesses who would be disadvantaged by inadequate knowledge of English and who have not already arranged for an interpreter.

Сотрудники федерального суда организуют обеспечение устного перевода для сторон или свидетелей, которые оказались бы в неблагоприятном положении из-за недостаточного знания английского языка и которыми еще не были приняты соответствующие меры для приглашения устного переводчика.
However, it is possible for the court to separate the claim for compensation for individual hearing in a civil action.

Вместе с тем суд правомочен принять решение об отделении иска о компенсации для проведения отдельных слушаний по нему в рамках гражданской процедуры.
Part of the fund will be allocated for support to organizations for ethnic minorities, including humanitarian organizations working for ethnic minorities.

Часть средств этого фонда направляется на поддержку организаций для этнических меньшинств, включая гуманитарные организации, работающие в интересах этнических меньшинств.
The State party welcomes the Committee's satisfaction with the prohibition of the practice of racial discrimination and the provision for equal rights for all people in Tonga as provided for in the Constitution.

З. Государство-участник приветствует выраженное Комитетом удовлетворение по поводу предусмотренного Конституцией запрещения практики расовой дискриминации и обеспечения равных прав для всего населения Тонги.
The Chairperson congratulated the Government of Nepal for having ratified the Convention without any reservations and for its efforts to promote equality of opportunities for both men and women.

Председатель поздравляет правительство Непала с безоговорочной ратификацией Конвенции и высоко отмечает его усилия, направленные на содействие равенству возможностей для мужчин и женщин.
As for other laws needing amendment or implementation, the marriage laws should establish the same marriageable age for women as for men.

Что касается других законов, требующих исправления или исполнения, то в законах о браке должен быть установлен одинаковый брачный возраст и для женщин, и для мужчин.
In many cases, funds were not available for the Agency to carry out activities that had been specifically called for, or for overall priorities.

Во многих случаях у Агентства не было средств для осуществления мероприятий, которые его конкретно призывали провести, или для выполнения общих приоритетных задач.
Increased involvement was needed on the part of financial and development bodies in the search for sustainable solutions and for the creation of favourable climates for repatriation.

Необходимо расширить масштабы участия финансовых органов и органов по вопросам развития в поисках устойчивых решений и создания благоприятных условий для репатриации.
Its understanding was that the proposed budget for the Base would be included in the proposal for the support account for peacekeeping operations.

Согласно его пониманию, предлагаемый бюджет для Базы будет включен в предложение о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира.
Subsequently, provision for net budgeting for those entities was included in the proposed programme budget for the biennium 1998-1999.

Впоследствии при подготовке предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998-1999 годов для этих структур было предусмотрено составление бюджета на чистой основе.
Supports the recommendation of the Administrator for the establishment of a reserve for other resources activities and the mechanism for its funding;

З. поддерживает рекомендацию Администратора о создании резерва для деятельности по линии прочих ресурсов и механизма его финансирования;
There are 30 care homes for adult persons in the Republic (for persons with mental disability and for elderly persons).

В Республике действует 30 попечительских центров для взрослых (для умственно неполноценных лиц и престарелых).

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!