Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

It is also responsible for liaison with the local police authorities to assist in developing plans for the trust fund for police assistance in Bosnia and Herzegovina.

Оно отвечает также за взаимодействие с местными полицейскими властями в содействии разработке планов использования средств Целевого фонда для помощи полиции в Боснии и Герцеговине.
The Political Declaration we are about to adopt is an excellent tool for meeting the objectives that Belgium has set for itself for this special session.

Политическая декларация, которую мы собираемся принять, является важным орудием для достижения целей, которые Бельгия определила для себя на этой специальной сессии.
The relatively limited geographical area covered by such efforts allows for thorough planning and organization and for cost-effective use of resources for crime prevention operations and mutually supportive cross-sectoral activities.

Относительно ограниченный географический район, охватываемый такими усилиями, предоставляет возможности для тщательного планирования и организации, а также для эффективного использования ресурсов с точки зрения затрат в рамках действий по предупреждению преступности и межсекторальных мероприятий в целях взаимной поддержки.
Total utility for a group of people, for instance for a nation as a whole, is simply the sum of all individual utilities.

Общая полезность для группы людей, например для населения страны в целом, просто составляет сумму всех индивидуальных полезностей.
Prerequisites for improved data collections for health policy are common frameworks and definitions for data collections.

Предварительным условием совершенствования сбора данных для целей разработки политики в области здравоохранения является создание единых основ и определений для сбора данных.
The Programme provided assistance to countries in drawing up national action plans for the advancement of women, which were essential tools for implementing the Beijing Platform for Action.

Программа оказывает странам помощь в разработке национальных планов действий по улучшению положения женщины, являющихся необходимыми инструментами для осуществления Пекинской платформы действий.
Voluntary contributions received by the United Nations Trust Fund for INSTRAW for the biennium 1994-1995, including specific contributions for special projects and programmes, amounted to US$ 2,180,273.

Сумма добровольных взносов, поступивших в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для МУНИУЖ за двухгодичный период 1994-1995 годов, включая целевые взносы на специальные проекты и программы, составила 2180273 долл. США.
The Environmental Programme for Europe and its related activities provide a framework for environmental convergence for the whole UN/ECE region.

З. Экологическая программа для Европы и смежная деятельность представляют собой структурную основу единого экологического пространства для всего региона ЕЭК ООН.
Provision is also made for the cost of travel and subsistence allowance for two internal auditors for 21 days at a cost of $18,000.

Предусматриваются также ассигнования в размере 18000 долл. США для покрытия путевых расходов и выплаты суточных двум внутренним ревизорам за 21 день.
The revised budget for UNTAES for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 only provides for those locations not included in the rent-free arrangements.

В пересмотренном бюджете ВАООНВС на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года предусматриваются ассигнования только для тех местоположений, которые не включены в соглашения о бесплатной аренде.
But it is also widely produced for illicit ends for domestic consumption as well as for export.

Но оно также производится в больших количествах для незаконного потребления внутри страны, а также для экспорта.
The mapping of such features facilitates the exploration for minerals as well as for groundwater, both of which are often key target resources for development.

Картирование таких характеристик облегчает поиск полезных ископаемых, а также грунтовых вод, т.е. тех ресурсов, которые часто являются ключевыми для развития.
The Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries was commended for its catalytic financial support for TCDC activities in many areas of priority of developing countries.

Высокую оценку получила работа Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами в связи с ее каталитической финансовой поддержкой мероприятий ТСРС во многих приоритетных для развивающихся стран областях.
Equality for women continues to be mandated by the General Assembly and remains the framework for action for the United Nations Secretariat.

Обеспечение равенства женщин продолжает оставаться требованием Генеральной Ассамблеи и по-прежнему является основой для соответствующей деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций.
First of all, they should provide for the development of common transport and energy systems and for the construction of settlements for refugees and displaced persons.

Прежде всего они должна предусматривать развитие общих транспортных и энергетических систем, а также строительство жилья для беженцев и перемещенных лиц.
These included the production of casings for radiological bombs, activities for the uranium chemical enrichment process and major support for the biological weapons programme.

Эти программы включали в себя производство корпусов для радиологических бомб, мероприятия по химическому обогащению урана и оказание значительной поддержки программе по биологическому оружию.
Such institutions are critical for building confidence over the long term and for providing a mechanism for discussing and resolving potential disputes in the field of sustainable development.

Такие органы имеют чрезвычайно важное значение для долгосрочного укрепления доверия и обеспечения механизма для обсуждения и разрешения потенциальных споров по вопросам устойчивого развития.
There is a trend for this channel to be used by donor countries for broader targets, or for wide regional areas.

Наблюдается тенденция к использованию странами-донорами этого канала для достижения более широких целевых показателей или для обслуживания обширных географических районов.
They reflect, in the main, a general adaptation to the demand for substantive documentation for Convention bodies and for better organization of their sessions.

Оно главным образом отображает общую тенденцию к повышению спроса на подготовку основной документации для органов Конвенции и более эффективной организации их сессий.
The Advisory Committee also notes that adequate justification has not been made for requesting additional resources for consultants for the purposes set out in paragraph 9.53 of the proposed programme budget.

Консультативный комитет отмечает также недостаточную обоснованность просьбы о выделении дополнительных ресурсов на финансирование консультантов для выполнения задач, изложенных в пункте 9.53 предлагаемого бюджета по программам.
Attention was drawn to addressing the need for small-scale mechanical wind energy for water pumping and small-scale wind turbines for lighting, particularly in developing countries.

Было обращено внимание на необходимость использования небольших механических ветроустановок для водяных насосов и небольших ветродвигателей для получения электроэнергии, особенно в развивающихся странах.
We encourage initiatives like that of Japan for grant aid for peacebuilding assistance established under the United Nations Global and Regional Disarmament Trust Fund, which can be used for development.

Мы поддерживаем инициативы, подобные той, которую выдвинула Япония, - о предоставлении субсидий для оказания помощи в миростроительстве по линии Целевого фонда Организации Объединенных Наций в интересах глобального и регионального разоружения, которые могут использоваться и в целях развития.
Without that, contributions for humanitarian assistance - which must not be earmarked - only serve to undermine resources destined for international cooperation for development.

Без этого взносы на гуманитарную помощь - которые ни в коем случае нельзя резервировать для целевого финансирования - ведут лишь к растрате ресурсов, предназначенных для международного сотрудничества в целях развития.
UNDP completed guidelines for a civil service reform package for the Special Programme for Africa, a donor initiative led by the World Bank.

ПРООН разработала руководящие принципы для комплексной программы реформы гражданской службы в рамках Специальной программы для Африки, которая является инициативой доноров, осуществляемой под руководством Всемирного банка.
It is estimated that 16 conjunctions a year will occur for ISS if the same criteria are used for it as for the Shuttle.

Если в отношении международной космической станции будут применяться те же критерии, что и для "Шаттл", то, согласно оценке, МКС будет ежегодно сближаться с 16 орбитальными предметами.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!