Примеры в контексте "For - Для"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

Transfer of technology was highlighted by several delegations as an essential basis for the development of capacity-building and for benefit-sharing.

Несколько делегаций подчеркнули, что передача технологий имеет основополагающее значение для развития потенциала и совместного использования выгод.
In cooperation with international partners, UNODC is developing guidelines for methods and procedures for forensic identification of ivory and timber.

В сотрудничестве с международными партнерами УНП ООН разрабатывает руководящие принципы в отношении методов и процедур судебной экспертизы для идентификации слоновой кости и древесины.
All partners should simplify and harmonize the rules of origin for the least developed countries in order to facilitate better market access for their products.

Всем партнерам следует упростить и согласовать правила происхождения для наименее развитых стран, чтобы содействовать доступу их продукции на рынки.
It affects opportunities for national and local development and creates economic hardship for the population.

Она подрывает возможности развития на национальном и местном уровнях и создает экономические трудности для населения.
The themes for the interactive dialogues will be decided through the intergovernmental negotiation process for the summit.

Темы для интерактивных диалогов будут определены в процессе предшествующих саммиту межправительственных переговоров.
Evidence from multiple countries points to policies for greater gender equality and the prevention of violence being critical for ensuring family well-being.

Опыт многих стран свидетельствует о том, что стратегии в области укрепления гендерного равенства и предупреждения насилия имеют исключительно важное значение для обеспечения благополучия семей.
UNAMID provided logistical support for the Salamat and Ta'aisha tribal representatives travelling to Nyala for the reconciliation process.

ЮНАМИД оказал материально-техническую поддержку представителям племен саламат и таайша, отправившимся в Ньялу для участия в процессе примирения.
UNMAS continued to support UNSOA resupply convoys by surveying routes for explosive hazards and conducting searches for explosives in United Nations camps.

ЮНМАС продолжала помогать автоколоннам ЮНСОА, осуществляющим подвоз материальных средств, проводить проверку дорог для обнаружения взрывоопасных предметов и проводила обыски на предмет наличия взрывчатых веществ в лагерях Организации Объединенных Наций.
The Tribunal is grateful to the Member States for agreeing to provide the resources necessary for the completion of its mandate.

Трибунал благодарен государствам-членам за согласие предоставить необходимые ресурсы для выполнения своего мандата.
All material to be removed is now ready for loading into shipping containers for onward transport to the port of embarkation at Latakia.

Все материалы, подлежащие вывозу, теперь готовы к погрузке в транспортные контейнеры для последующей транспортировки в порт погрузки в Латакии.
These flows can create significant stress for existing border control systems and therefore inadvertently provide cover for the travel of listed individuals.

Эти потоки могут создавать значительную нагрузку на существующие системы пограничного контроля, тем самым неумышленно обеспечивая прикрытие для поездок включенных в перечень лиц.
Furthermore, existing budget resources would be made available for redeployment if necessary to support delays for further testing.

Кроме того, существующие бюджетные ресурсы в случае необходимости можно будет перераспределить для проведения дальнейшего тестирования.
UNSOM continued its activities in support of the national programme for disengaged combatants, with increased focus on options for support in the Kismaayo area.

МООНСОМ продолжала содействовать осуществлению национальной программы для бывших комбатантов, уделяя особое внимание вариантам поддержки в районах вблизи Кисмайо.
They further encouraged regional partnerships through the Economic Community for the Great Lakes Region for greater peace dividends on the ground.

Они также призвали устанавливать региональные партнерские отношения в рамках Экономического сообщества стран Великих озер для достижения более значимых дивидендов мира на местах.
Sustaining this calm and building upon it is essential for Lebanon's stability and for regional security.

Сохранение и закрепление этой спокойной обстановки имеют исключительное значение для обеспечения стабильности в Ливане и региональной безопасности.
IAEA safeguards should be an obligation for all nuclear-weapon States and not an option for some of them.

Гарантии МАГАТЭ должны быть обязательными для всех государств, обладающих ядерным оружием, а не факультативными для некоторых из них.
Others called for improvement in the relations between Morocco and Algeria in order to help create a good atmosphere for the negotiations.

Другие призвали к улучшению отношений между Марокко и Алжиром в целях создания благоприятной атмосферы для переговоров.
Cut diamonds that are sold in Bangui are generally for personal use and not destined for onward sale.

Ограненные алмазы, реализуемые в Банги, как правило, предназначены для личного пользования и не подлежат дальнейшей реализации.
He asked for an international commission to be established to verify the facts and for a more robust mandate of MINUSMA.

Он просил создать международную комиссию для проверки фактов и выработать более действенный мандат для МИНУСМА.
Exchanges of views with records management officers and other staff provided food for thought concerning a number of areas for potential savings.

В ходе обмена мнениями между сотрудниками, отвечающими за ведение документации, и другим персоналом были высказаны разумные идеи относительно ряда областей для потенциальной экономии.
The Strategic Plan for Biodiversity provides a common road map for achieving the goals to preserve and sustainably use biodiversity.

В Стратегическом плане в области биоразнообразия предложена единая дорожная карта для достижения целей, позволяющих сохранить и рационально использовать биоразнообразие.
IAEA was the most appropriate technical body for channelling international cooperation efforts for the peaceful use of nuclear energy.

МАГАТЭ является наиболее подходящим техническим органом для направления усилий международного сотрудничества на мирное использование атомной энергии.
Member States shall provide for appropriate national arrangements for a high level of nuclear safety within the European Union.

Для обеспечения высокого уровня ядерной безопасности в Европейском союзе государства-члены должны создать надлежащие национальные механизмы.
Finally, for the majority of lot 3 facilities, ASN fixed the dates for submitting the reports.

И наконец, для большинства объектов из группы З АСН установило сроки представления докладов.
The recommendations and conclusions of the IAEA Action Plan for Strengthening the International Preparedness and Response System for Nuclear and Radiological Emergencies provide valuable guidance.

Выводы и рекомендации, содержащиеся в Международном плане действий МАГАТЭ по укреплению международной системы готовности и реагирования в случае ядерных или радиационных аварийных ситуаций, обеспечивают ценные направления для деятельности.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!