Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

This helps generate a lucrative market for traffickers.

Тем не менее вышеуказанные факторы способствуют образованию прибыльного рынка для лиц, занимающихся торговлей людьми.
We are going to do this for you and for Francis and for Scotland and for France.

Мы собираемся сделать это для тебя и для Франциска и для Шотландии и для Франции.
For this purpose, the legal age of marriage without parental consent is 21 for males and 18 for females.

Для этой цели законным возрастом вступления в брак без родительского согласия является 21 год для мужчин и 18 лет для женщин.
Such work thus demonstrates the type of benefits we can expect from space technology for human health - another critical reason for providing for space security for the next generation.

Таким образом, подобная работа демонстрирует, каких выгод мы можем ожидать от космической технологии для здоровья человека, и в этом состоит еще одна важнейшая причина для обеспечения космической безопасности ради следующего поколения.
The enrolment rate for all schools in the Kingdom for the 2006/07 academic year was 49.2 per cent for girls, as compared with 50.8 per cent for boys.

Показатель охвата образованием по всем школам Королевства в 2006/2007 учебном году составлял 49,2% для девочек по сравнению с 50,8% для мальчиков.
The Office of the High Commissioner for Human Rights should continue its support and allocate additional human and financial resources for the Committee's work in addition to providing technical assistance for reporting or for implementation of concluding observations to those States parties that needed it.

Управление Верховного комиссара по правам человека должно и впредь оказывать поддержку и выделять дополнительные людские и финансовые ресурсы для обеспечения работы Комитета в дополнение к оказанию технической помощи в деле представления докладов или осуществления заключительных замечаний тем государствам-участникам, которые в ней нуждаются.
If contributions were calculated for an insured person for parental protection for a shorter period, 55 per cent of the minimum wage is taken as the basis for the missing months.

Если взносы были рассчитаны для лица, застрахованного в связи с выполнением родительских обязанностей на более короткий период, то в качестве основы для расчета взносов за недостающие месяцы берутся 55% ставки минимальной заработной платы.
For welded vessels, welds shall have properties equivalent to those specified for the parent material for all temperatures that the material may encounter.

В случае сварных корпусов сварные швы должны обладать характеристиками, эквивалентными характеристикам, указанным для основного материала, при всех температурах, воздействию которых такой материал может подвергаться.
For that task, difficulties could be encountered for the acquisition of consistent input datasets, especially for emissions and meteorology.

При выполнении этой задачи могут возникнуть трудности, связанные с получением наборов последовательных вводных данных, особенно для выбросов и метеорологии.
For this purpose, there was a need for human resources and specific funds to be earmarked for marketing activities.

Для проведения такой маркетинговой деятельности необходимы специальные людские ресурсы и конкретные средства.
SADC was committed to intensified international cooperation for the elimination of the illicit drug trade and for crime prevention and called for continued support for the United Nations Office on Drugs and Crime.

САДК выступает за усиление международного сотрудничества для ликвидации незаконного оборота наркотиков и предупреждения преступности и призывает оказать дальнейшую поддержку Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Through the National Program for Strengthening Family-based Agriculture (Pronaf), Brazil offers credit and technical support for peasants to expand their output and increase their income, which is an important tool for the reduction of inequalities and for settling small farmers in the rural areas.

По линии Национальной программы укрепления семейных сельхозпредприятий (НПСС) в Бразилии крестьянам выделяются кредиты и оказывается техническая поддержка с целью расширения объема производства и увеличение их дохода, что является важным инструментом для сокращения неравенства и содействия расселению мелких фермеров в сельских районах.
The article not only sets out equal opportunities for the enjoyment of labour rights but also provides for the possibility of compensation for moral damages for persons subjected to discrimination on aforementioned grounds.

Данная статья не только определяет равные для каждого возможности в реализации своих трудовых прав, но и гарантирует возможность компенсации морального вреда лицам, подвергшимся дискриминации по указанным признакам.
International agencies provide support for the purchase of medicines and for antiretroviral therapy and consultations, and for purchasing infant foods for children born of AIDS-infected mothers.

При поддержке международных агентств осуществляется закупка препаратов и проведение антиретровирусной терапии, консультирование, закупка детского питания для детей, родившихся от ВИЧ-инфицированных матерей.
This Conference must establish a new starting point for new changes by establishing the necessary and vital conditions for reform that many countries, particularly developing countries, have for many years been earnestly calling for.

Эта Конференция должна ознаменовать собой начало нового этапа перемен и заложить столь необходимую основу для реформы, провести которую в течение многих лет активно призывали многие страны, в первую очередь развивающиеся.
However, the Section for Mobilization of Extrabudgetary Resources in the Coordination Sector for External Relations is responsible for the identification, development and internal coordination of new extrabudgetary opportunities for the Organization.

Тем не менее за выявление, развитие и внутреннюю координацию новых возможностей для внебюджетного финансирования Организации отвечает Секция по мобилизации внебюджетных ресурсов, входящая в состав Сектора координации внешних сношений.
For these reasons, the Advisory Committee recommends that the resources for external training for international staff be maintained at the current level.

По этим причинам Консультативный комитет рекомендует сохранить объем ресурсов, необходимых для внешней подготовки международных сотрудников, на нынешнем уровне.
For this purpose, the Secretariat shall establish a forum on its website for communication between members and for the sharing of documents.

С этой целью секретариатом создается форум на его веб-сайте для общения между членами и обмена документами.
For you and for Ethan and for this project.

Для тебя и Итана, для этого проекта.
For agricultural production, farms use light oil for tractors and other machinery and also for grain drying.

Что касается сельскохозяйственного производства, то фермеры заправляют тракторы и другую технику дизельным топливом и используют его также для обсушки зерна.
For albums released until September 24, 1999 the thresholds are 250,000 for Gold and 500,000 for Platinum.

Для альбомов, выпущенных до 24 сентября 1999 с порогом в 250000 для золотого и 500000 для платинового сертификатов.
For both of them, for Madeleine and for Scottie, appearances win over reality.

Для каждого из них, и для Мадлен, и для Скотти, видимость одерживает верх над реальностью.
For herself, for your country and for your family.

Для нее самой, для вашей страны и для вашей семьи.
For this reason, requests for release of individual data for non-statistical purposes should always be refused.

По этой причине запросы о предоставлении доступа к персональным данным для нестатистических целей должны неизменно отклоняться.
For incoming messages, only stamps contained in messages for recipients designated on the Validation List will be checked for validity.

Для входящих сообщений, будут проверены на достоверность только штампы, содержащиеся в сообщениях для получателей, указанных в проверочном списке.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!