Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

Preparation of monthly recommendations for priorities of recruitment for security officers for field missions

Подготовка ежемесячных рекомендаций в отношении приоритетов в вопросах найма сотрудников служб безопасности для полевых миссий
Statistics for Africa showed that without substantial assistance for health and education, malaria, tuberculosis and HIV/AIDS would remain widespread, and education would be a chimera for millions of children.

Статистические данные по Африке свидетельствуют о том, что при отсутствии существенной помощи в области здравоохранения и образования малярия, туберкулез и ВИЧ/СПИД будут оставаться широко распространенным явлением, а образование будет для миллионов детей - несбыточной мечтой.
The expected report of the Secretary-General should provide a basis for discussion and, ultimately, for the priorities to govern the budget for the forthcoming biennium in that regard.

Ожидаемый доклад Генерального секретаря должен обеспечить основу для обсуждения и окончательного установления приоритетов в отношении бюджета на предстоящий двухлетний период.
The request for observer status for PAM should therefore be considered on its own merits; all delegations should be allowed adequate time for that purpose.

Поэтому предложение о предоставлении Парламентской ассамблее Средиземноморья статуса наблюдателя следует рассматривать отдельно, и для этого каждой делегации необходимо предоставить достаточно времени.
To enhance the prospects for success, whatever formula emerges for an expansion of Council membership should have in mind Charter requirements for ratification.

Для того чтобы повысить шансы на успех, любая формула, которая будет принята для расширения членского состава Совета, должна учитывать требования Устава по ее ратификации.
Accordingly, her delegation called for sustained international assistance for the creation of a suitable environment for the return and reintegration of Afghan refugees.

В связи с этим делегация Афганистана призывает к оказанию дальнейшей международной помощи в целях создания необходимых условий для возвращения и реинтеграции афганских беженцев.
The Council of Ministers Bosnia and Herzegovina has established a commission for the elaboration of a curriculum for supplementary classes for children living abroad.

Совет министров Боснии и Герцеговины создал комиссию по разработке программы дополнительных занятий для детей, проживающих за рубежом.
Most Parties opted for electronic consultation, placing the first draft on the website for comments and/or sending it to identified NGOs and relying on NGO mailing lists for further distribution.

Большинство Сторон пошли по пути проведения "электронных консультаций", разместив первый проект на веб-сайте замечания и/или направив его ряду НПО в расчете на то, что те используют свои списки рассылки для его дальнейшего распространения.
Conversion to other livelihoods for miners can be efficient for the miners considered for this action and their relatives.

Профессиональная переквалификация горняков может быть эффективной для горняков, рассматриваемых при планировании этой меры, а также для их родственников.
The additional expenditures incurred are attributable to the annual subscription for online courses of the United Nations Institute for Training and Research for all Mission personnel.

Дополнительные понесенные расходы вызваны необходимостью покрытия расходов на ежегодную подписку на электронные учебные курсы Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций для всего персонала Миссии.
Provision has been made for free education for girls up to the twelfth grade, and stipends are provided for girls in rural secondary schools.

Намечено ввести бесплатное образование девочек вплоть до 12 - го класса и стипендии для девочек в сельских средних школах.
Several delegations called for greater efforts to find solutions for protracted situations in Europe, and to improve living conditions for asylum-seekers pending a durable solution.

Несколько делегаций призвали к активизации усилий по поиску решений для затянувшихся ситуаций в Европе и улучшению условий жизни просителей убежища в период поиска долгосрочного решения.
UNHCR was asked to clarify the proposal for a centralized fund for security and the criteria used for risk evaluation.

УВКБ просили уточнить представленное им предложение по поводу создания централизованного фонда безопасности и критерии, которые используются для оценки риска.
The lower output was attributable to the redeployment of troops for operational tasks during the hurricane season and for security escorts for VIPs

Более низкий показатель объясняется передислокацией войск для выполнения оперативных задач во время сезона ураганов и для обеспечения сопровождения высокопоставленных должностных лиц
Improving the governance structures and funding modalities for United Nations development work is essential for the Organization to be an effective partner for developing countries.

Для того чтобы Организация была эффективным партнером развивающихся стран, крайне необходимо совершенствовать структуры ее управления и способы финансирования деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
The framework for capacity-building for developing countries lists 15 needs and areas for capacity-building.

В рамках по укреплению потенциала в развивающихся странах перечислены 15 потребностей и областей для укрепления потенциала.
Access to a room of one's own is important to the opportunities of school-age children for a calm environment, for sleeping and doing homework for instance.

Для детей школьного возраста важно иметь собственную комнату, например для того, чтобы можно было уединиться для сна или выполнения домашнего задания.
The Institute also produced a background paper on literacy for indigenous peoples for the global monitoring report on education for all.

Кроме того, Институт подготовил справочный документ по вопросам обеспечения грамотности среди коренных народов для глобального доклада по контролю, посвященного образованию для всех.
Plans are under way for similar reinforced initiatives for South Asia and the Pacific and for Southern and Eastern Africa.

В настоящее время планируется осуществить аналогичные усиленные инициативы для Южной Азии и Тихоокеанского региона, а также для Южной и Восточной Африки.
Following the discussion of the proposed agenda for the thirty-ninth session, the Bureau considered proposals for keynote speakers for the session.

После обсуждения предложенной повестки дня тридцать девятой сессии Бюро рассмотрело предложения по кандидатурам основных докладчиков для выступления на сессии.
The new MTSP provides a stronger framework for monitoring progress for children and for the accountability of UNICEF to its Board, donors and other stakeholders.

Новый СССП создает более надежную основу для осуществления контроля за прогрессом в области защиты интересов детей и для обеспечения отчетности ЮНИСЕФ перед своим Советом, донорами и другими заинтересованными сторонами.
Partners should also start initiatives for recovery and post-crisis transition at the earliest possible stage - aiming for a fast return to normal conditions for children.

Партнерам также следует как можно раньше приступать к реализации инициатив в области воссоздания и осуществления посткризисного переходного процесса с целью обеспечения оперативного создания нормальных условий для жизни детей.
It is essential for such areas not to become no-rights zones for non-nationals in general and in particular for immigrants and asylum-seekers.

Важно, чтобы эти зоны не становились зонами бесправия для неграждан в целом и особенно для иммигрантов и просителей убежища.
It may - for instance - decide to first create a single electronic window for exports and only after that establish one for imports.

К примеру, она может принять решение о создании в первую очередь единого электронного окна для вывоза товаров и услуг и лишь затем внедрить такое окно для импорта.
Requirements for AEO recognition and for electronic Customs data and document submission envisaged by the SAFE Framework may prove challenging for small commercial entities, particularly in developing countries.

Соблюдение требований в отношении признания УСЭД и представления таможенных сведений и документов в электронном виде, которые предусмотрены в Рамочном соглашение о СБУГТ, может оказаться сложной задачей для небольших коммерческих субъектов, прежде всего в развивающихся странах.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!