Примеры в контексте "For - Для"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Для

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Для

Aid for trade was particularly important for least developed countries, in order for them to take advantage of market access by improving their supply capabilities.

Помощь в развитии особенно важна для наименее развитых стран, с тем чтобы они могли воспользоваться преимуществами доступа к рынку путем расширения своих возможностей в сфере предложения.
That led to increased budgetary allocations for MDG-related programmes; further, MDGs have become key criteria for allocating resources for development.

Был увеличен объем выделяемых из бюджета средств на нужды программ, связанных с ЦРДТ; помимо этого ЦРДТ стали основным критерием для принятия решения о выделении ресурсов на нужды развития.
This system encompasses a database of requests for assistance and a tool for matching needs and resources, and also functions as a clearing-house for project proposals.

В этой системе имеется база данных, содержащая просьбы об оказании помощи, а также инструмент для увязки потребностей и ресурсов, и она выполняет функции центра по сбору информации о предложениях по проектам.
Multilaterals account for 95 per cent of funding for regional projects, of which IDA alone accounts for 44 per cent.

На долю многосторонних финансовых учреждений приходится 95 процентов средств для финансирования региональных проектов, из которых только ИПР составляет 44 процента.
AC. thanked him for the clear document on possible options and approaches for the development of the limit values that would be useful for taking a decision.

АС.З поблагодарил его за четко сформулированный документ о возможных вариантах и подходах к разработке предельных величин, что окажется полезным для принятия решения.
Yet this is not only a day for celebration, but also for reflection and for great concern.

Однако это повод не только для празднования, но и для размышлений и для выражения серьезной озабоченности.
To identify possible priority themes for the Commission for 2010-2014, the Division for the Advancement of Women reviewed information from a number of sources.

В целях определения возможных приоритетных тем для Комиссии в 2010 - 2014 годах Отдел по улучшению положения женщин рассмотрел информацию, полученную из ряда источников.
An expert group meeting for developing guidelines for Governments in establishing voluntary national codes of practice for the chemical industry was held in Vienna from 20 to 22 February 2008.

С 20 по 22 февраля 2008 года в Вене проходило совещание группы экспертов в целях подготовки руководства для правительств по разработке добровольных национальных кодексов практики для предприятий химической промышленности.
In view of the fact that the Centre for Asylum-Seekers is under construction, the Office for Refugee Care managed to find alternative solutions for their accommodation.

Ввиду того что Центр для лиц, ищущих убежища, пока еще строится, Управление по обслуживанию беженцев изыскало альтернативные решения для их расселения.
Speech on the need for sound legal and institutional arrangements for river basin management and for the participation of water users in the water allocation process.

Выступление о необходимости прочных правовых и институциональных механизмов для управления бассейнами рек и обеспечения участия водопользователей в процессе распределения водных ресурсов.
The Office for Attention to Victims had organized conferences to discuss the improvement of the Integral Law for Children and Adolescents and to promote a project for juvenile justice.

Бюро по проблемам потерпевших организовало ряд конференций для обсуждения вопросов совершенствования Всеобъемлющего закона о детях и подростках и содействия развитию проекта, касающегося правосудия по делам несовершеннолетних.
Approximately 50 per cent of funding for multilateral institutions, including for the United Nations, is earmarked for specific initiatives, sectors and themes.

Приблизительно 50 процентов ресурсов для многосторонних учреждений, включая Организацию Объединенных Наций, выделяется на целевое финансирование специальных инициатив, секторов или тематических целей.
It has developed a common e-business framework for documenting needed capabilities; applicable standards and initiatives; gaps and convergence opportunities; and for planning for optimum use of competencies.

Он создал общую рамочную базу данных об электронных деловых операциях для документального учета требующегося потенциала; применимых стандартов и инициатив, имеющихся пробелов и возможностей конвергенции, а также для планирования оптимального использования компетентных специалистов.
It is an honour for me to represent a people who have fought for their well-being and freedom for decades, specifically the past 54 years.

Для меня большая честь представлять народ, который много десятилетий, а если говорить конкретно - уже 54 года, борется за свое благополучие и свободу.
Its objectives include strengthening intercultural public policy; support for revitalization initiatives in culture and for income-generating activities; and capacity-building for statistical analysis and information on cultural and ethnic diversity.

Ее задачи включают усиление межкультурной государственной политики; поддержку возрожденческих инициатив в сфере культуры и доходоприносящей деятельности; а также создание потенциала для проведения статистического анализа и информирования о культурном и этническом разнообразии.
It also called for the promotion of environmentally sound, effective and efficient use of soil fertility improvement practices and for strengthening partnerships and international cooperation towards increasing financial resources for these and related activities.

Авторы плана также призвали поощрять экологически чистое, эффективное и действенное применение методов повышения плодородия почв и укреплять партнерские отношения и международное сотрудничество для наращивания финансовых ресурсов, необходимых для этой и смежной деятельности.
The vision and set of tools will also provide the basis for statistical capacity-building and the framework for the national strategies for the development of statistics.

Концепция и инструментарий послужат также основой для формирования статистического потенциала и базой для подготовки национальных стратегий развития статистики.
The expert committee should prepare the terms of reference for the review mechanism and parameters or standards for review for all States.

Комитет экспертов должен подготовить круг ведения для механизма обзора и параметры или стандарты обзора для всех государств.
Tunza conferences for young people are held every year (one year for children and the next year for youth).

Ежегодно проводятся конференции для молодых людей «Тунза» (поочередно для детей и молодежи).
In the programme for Bolivia, for instance, priority is given to capacity-building and to empowering indigenous peoples to foster their unique potential for natural resources management.

Так, в программе для Боливии приоритетное внимание уделяется созданию потенциала и расширению возможностей коренных народов по развитию их конкретных методов использования природных ресурсов.
The representative of Guatemala expressed gratitude for UNICEF cooperation, which had contributed to various advancements for children, including the establishment of legal and decentralized institutional frameworks for child protection systems, and support of intercultural bilingual education.

Представитель Гватемалы выразил ЮНИСЕФ благодарность за сотрудничество, которое способствовало достижению различных результатов в интересах детей, включая создание правовых децентрализованных институциональных рамок для систем защиты детей и поддержку межкультурного двуязычного образования.
The labour force participation rate for Pakistanis was 79.8 per cent for male and 8.0 per cent for female.

Среди пакистанцев показатель участия в рабочей силе составляет 79,8% для мужчин и 8,0% для женщин.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs also advocates for and contributes to stronger preparedness for a more timely humanitarian assistance to emergencies through regional cooperation in accordance with its respective mandates.

Управление по координации гуманитарных вопросов также пропагандирует и вносит вклад в повышение готовности для более своевременного оказания гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях на основе регионального сотрудничества согласно его соответствующим мандатам.
The incumbent will be responsible for the retrieval of data in various forms and for generating reports for the use of clients.

Сотрудник на этой должности будет отвечать за поиск данных в различных формах и за составление докладов для пользователей управленческой информационной системы.
Accordingly, for some missions, where appropriate, the Committee has recommended the application of a higher vacancy factor for new staff requested for related functions.

В связи с этим для ряда миссий, где это уместно, Комитет рекомендовал применять более высокий коэффициент доли вакантных должностей в отношении нового персонала, который запрашивается миссиями для выполнения упомянутых функций.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!