Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

At the same meeting, the observer for the Business Association for the World Summit for Social Development, a non-governmental organization, made a statement.

На том же заседании заявление сделал наблюдатель от Ассоциации деловых кругов в поддержку Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
The Commission, at its seventh session, should define the mandate for the open-ended intergovernmental group of experts for a worldwide strategy for a sustainable energy future.

На своей седьмой сессии Комиссии следует определить мандат межправительственной группы экспертов открытого состава, на которую будет возложена задача по разработке всемирной стратегии устойчивого развития энергетики в будущем.
The Division for the Advancement of Women is a catalyst for advancing the global agenda on women's issues and for mainstreaming a gender perspective.

Отдел по улучшению положения женщин выполняет каталитические функции в деле пропаганды глобальной повестки дня, касающейся проблем женщин и учета гендерной проблематики.
The Committee recommends that the conditions for permissible forced evictions be specified in law, with provisions that address the need for alternative lodging for those evicted.

Комитет рекомендует конкретно указать в законодательстве ситуации, при которых допускается принудительное выселение, и дополнить его положениями, предусматривающими необходимость предоставления для выселенных лиц альтернативного жилья.
The Minister for Social Affairs hires the Managing Director of the Office for Gender Equality, who in turn hires the personnel for the office.

Министр социального обеспечения назначает директора Управления по гендерному равноправию, который в свою очередь набирает штат своих сотрудников.
Therefore, an amendment to this law was called for as early as 1989 in order to provide for the conditions that allow for political criticism.

Поэтому еще в 1989 году выдвигались требования внести поправку в этот закон для обеспечения условий, допускающих политическую критику.
International cooperation in this field and the demand for an international code of conduct for arms transfers are matters of high priority for the Swedish Government.

Шведское правительство уделяет приоритетное внимание вопросам международного сотрудничества в этой области и требованию разработать международный кодекс поведения в области передачи оружия.
Section 3 of the Act provides for the establishment of a new procedure for public notice and consultation for development proposed by local authorities which are planning authorities.

В разделе З Закона предусматривается введение новой процедуры публичного уведомления и консультаций с населением в отношении предложений о застройке, выдвигаемых местными органами, имеющими статус архитектурно-плановых органов.
The Territorial government is currently building 20 new houses for its own use, mainly for accommodation for its professional expatriate staff.

Правительство территории в настоящее время ведет строительство 20 новых домов для использования в своих целях, главным образом для предоставления жилья сотрудникам-специалистам, приглашаемым из-за рубежа.
Improvement of working conditions and facilities for access to news for media representatives will be a high priority for the Department.

Важное место в работе Департамента будет отводиться улучшению условий труда представителей средств массовой информации и предоставлению им более широких возможностей для доступа к информации.
The implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s was clearly handicapped by major obstacles in the framework for international cooperation.

Ясно, что осуществлению Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы препятствуют существенные факторы, которые прослеживаются в рамках международного сотрудничества.
The requirement to measure the results of programmes should act as a catalyst for improvement, for the more effective allocation of scarce resources and for the reconsideration of priorities.

Требование об учете результатов осуществления программ должно действовать в качестве фактора, побуждающего к совершенствованию деятельности, к более эффективному использованию ограниченных ресурсов и пересмотру приоритетов.
It is notable for having developed a highly organized institutional structure for providing GEF with advice on scientific and technical matters as well as for reviewing funding proposals.

Примечательно, что она разработала высокоорганизованную институциональную структуру для консультирования ГЭФ по научно-техническим вопросам, а также для обзора предложений в отношении финансирования.
It is also responsible for liaising with funding agencies to secure funding for approved projects and for executing the projects in member States.

В задачу Комиссии также входит поддержание контактов с финансирующими учреждениями в целях обеспечения финансирования утвержденных проектов и осуществления этих проектов в государствах-членах.
Municipalities arrange housing for refugees and for foreigners who hold a residence permit because they are in need of protection or for weighty humanitarian reasons.

Муниципалитеты обеспечивают жильем беженцев и иностранцев, которым было предоставлено право на проживание в стране в целях обеспечения их защиты или в силу веских гуманитарных причин.
Recruitment for those functions will be initiated if the General Assembly decides to approve funding for that purpose in the budget for peacekeeping missions.

Набор персонала для выполнения этих функций начнется в том случае, если Генеральная Ассамблея примет решение утвердить финансирование для этой цели в рамках бюджета на миссии по поддержанию мира.
Six of them worked for the Department of Peacekeeping Operations and eight worked for the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Шесть из них работают в Департаменте операций по поддержанию мира, а остальные восемь - в Международном уголовном трибунале по Руанде.
Second, the establishment of an international criminal court should constitute a foundation for the achievement of justice for all, particularly for small States.

Во-вторых, создание международного уголовного суда должно заложить основу для достижения справедливости для всех, в особенности, для малых государств.
There is also the evolving requirement of environmental impact assessment for seeking authorization under national law for dangerous activities, which in turn provides for public participation.

Кроме того, в связи с оценкой экологических последствий все большую силу набирает требование запрашивать в соответствии с национальным законодательством разрешение на осуществление опасных видов деятельности, что в свою очередь предусматривает участие в этом общественности.
The mechanisms for awarding concessions for the exploitation of natural resources are in most cases different from those commonly used for selecting a company to carry out an infrastructure project.

Механизмы предоставления концессии на эксплуатацию природных ресурсов в большинстве случаев отличаются от тех механизмов, которые обычно используются при выборе компании для осуществления проекта в области инфраструктуры.
SFOR is responsible for the State-level military doctrine initiative to help Bosnia and Herzegovina qualify for NATO Partnership for Peace status.

СПС выступили с инициативой в рамках военной доктрины на государственном уровне с целью оказания Боснии и Герцеговине содействия в получении статуса члена «Партнерства ради мира» НАТО.
International support for the election process will be crucial for its success and, indeed, for the consolidation of democracy in the country.

Международная поддержка избирательного процесса будет иметь крайне важное значение для его успеха и, по сути дела, для укрепления демократии в этой стране.
The main product of this educational period was the development of guidelines for the definition of decision criteria for the future acquisition of multibeam echosounder systems for the Instituto Hidrográfico and the Portuguese Navy survey ships.

Основным результатом этого периода образования была разработка руководящих принципов определения критериев принятия решения в плане будущего приобретения многолучевых эхолотных систем для Гидрографического института и исследовательских судов португальских ВМС.
We also appreciate the preparatory work for the convening of the emergency Loya Jirga, which would pave the way for a broad-based multi-ethnic, multi-religious representative assembly for a united Afghanistan.

Мы также ценим подготовительную работу по созыву чрезвычайной Лойя джирги, которая откроет путь для создания многоэтнической, многорелигиозной представительной ассамблеи на широкой основе в интересах построения объединенного Афганистана.
The programme budget for 2002-2003 provides for two Professional posts and some modest provisions for consultants, contractual services, official travel of staff and printing.

В бюджете по программам на 2002-2003 годы предусмотрены две должности категории специалистов и выделение небольшого объема ресурсов для оплаты услуг консультантов, контрактных услуг, командировок персонала и типографских работ.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!