Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

The Advisory Committee noted that the General Assembly had already agreed to appropriate an amount of approximately $13 million for supplementary development activities for the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.

З. Консультативный комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея уже согласилась ассигновать сумму примерно в 13 млн. долл. США на вспомогательную деятельность в целях развития в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000-2001 годов.
The Office has no mechanism for bringing together the details of individual information technology projects, setting out their purpose, timetable for introduction, resource needs and points for interface with users.

В то же время в УОПООН не существует механизма для сведения воедино всех подробных сведений об отдельных проектах в области информационной технологии, который определял бы их цель, сроки внедрения, потребности в ресурсах и аспекты, касающиеся интерфейса с пользователями.
As this mode of supply represents a potential for substantial export earnings for developing countries, it was suggested that UNCTAD should take up analysis of this issue, in cooperation with the International Organization for Migration.

Поскольку здесь кроются большие возможности для получения развивающимися странами экспортных поступлений, ЮНКТАД было предложено проанализировать данный вопрос в сотрудничестве с Международной организацией по миграции.
It is hoped that the use of negotiated voluntary pledges will provide the basis for steady increases on a predictable, continuous and assured basis for operational activities for development.

Следует надеяться, что использование практики объявления согласованных добровольных взносов создает базу для непрерывного увеличения объема ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе.
Secretary-General includes in proposed programme budget for 2004-2005 provision for Programme for the year 2004 only

Генеральный секретарь предусматривает в бюджете по программам на 2004-2005 годы ассигнования на осуществление этой программы в течение лишь 2004 года
Provision is also made for round-trip travel and subsistence allowance for two internal auditors for 21 days ($10,800).

Ассигнования предусматриваются также для оплаты поездок в оба конца и выплату суточных участников миссии для двух внутренних ревизоров в течение 21 дня (10800 долл. США).
The Committee requests that future performance reports for peacekeeping operations provide complete explanations of the reasons for recording expenditures in accounts for subsequent budget periods.

Комитет просит представлять в будущих отчетах об исполнении сметы операций по поддержанию мира полное изложение причин учета расходов по счетам в последующих бюджетных периодах.
The need for multisectoral joint planning and programming is highlighted, and the elaboration of an integrated framework strategy is recommended for fund-raising purposes as well as for operational activities.

В нем особо выделена необходимость многосекторального совместного планирования и программирования, а также рекомендуется разработать комплексную рамочную стратегию в целях сбора средств и в интересах оперативной деятельности.
In turn, the Secretary-General is accountable for the development of strategic objectives, for the execution of legislative mandates and for administering the Secretariat.

В свою очередь Генеральный секретарь отвечает за выработку стратегических целей, за выполнение мандатов директивных органов и за руководство Секретариатом.
Since opportunities for improving the representation of women vary among departments, specific targets for the appointment of women will be established for each office.

Поскольку возможности для увеличения представленности женщин в разных департаментах разные, каждое подразделение будет устанавливать свои конкретные показатели назначений женщин.
The Commission has been entrusted with the responsibility of acting as the forum for national reporting and for identifying areas where further initiatives are needed for consideration by the Preparatory Committee.

Комиссия была уполномочена действовать в качестве форума по изучению предоставляемой странами информации и по выявлению областей, в которых Подготовительному комитету требовалось бы рассмотреть дополнительные инициативы.
Certainly, there is a powerful case for providing special programmes specifically for Africa in critical areas such as resources for development, international trade and technology transfer.

Нет сомнений в том, что многое говорит за обеспечение осуществления особых программ непосредственно для Африки в важнейших областях, таких, как ресурсы для развития, международная торговля и передача технологий.
ODA is particularly crucial for economic diversification, for the transition from non-market to market structures, and for investment in infrastructure and human resource development.

ОПР имеет особо важное значение для диверсификации экономической деятельности, для перехода от нерыночных к рыночным структурам и для осуществления инвестиций в инфраструктуру и развитие людских ресурсов.
Furthermore, the Department appealed in 1996 for a total of over $58 million for all its field activities, including coordination, placing it in competition with agencies for raising funds.

Кроме того, в 1996 году Департамент призвал выделить на всю его деятельность на местах, включая координацию, в общей сложности свыше 58 млн. долл. США, тем самым составив конкуренцию другим учреждениям в деле мобилизации средств.
The modalities for its preparation are looked to as the model for preparing future programmes and contain many innovations for other areas of the Convention.

Механизмы ее подготовки рассматриваются в качестве образца для подготовки будущих программ и содержат множество новаторских решений для других областей, охватываемых Конвенцией.
The Committee points out that requirements for self-sustainment in the performance report for UNPREDEP for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 are included under contingent-owned equipment.

Комитет отмечает, что потребности на цели самообеспечения в отчете об исполнении сметы СПРООН за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года включены в статью "Имущество, принадлежащее контингентам".
In preparation for project budget estimates and procurement plans, the quantities required were initially calculated at 2.6 million litres based on the expected need for disinfectants for a nine-month period.

При подготовке бюджетной сметы проекта и планов закупки требуемое количество было первоначально определено как 2,6 млн. литров с учетом ожидаемых потребностей в дезинфицирующих средствах на девятимесячный период.
This measure is considered to be a milestone for sustainable development and for the promotion of solar energy for the production of electricity.

Эта мера расценивается в качестве важнейшего шага в направлении обеспечения устойчивого развития и расширения использования солнечной энергии для производства электроэнергии.
The Council endorsed the plans set out in my report of 23 June for the gradual devolution of executive responsibility for civil administration in the region and for restructuring UNTAES.

Совет утвердил изложенные в моем докладе от 23 июня планы постепенной передачи исполнительных функций гражданской администрации в районе и реорганизации ВАООНВС.
In paragraph 10 of the same resolution, the Assembly called for intensified consultations and negotiations on prospective and specific modalities for financing operational activities for development.

В пункте 10 той же резолюции Ассамблея призвала к активизации консультаций и переговоров по вопросу о перспективных новых конкретных механизмах финансирования оперативной деятельности в целях развития.
Education provides opportunities for much interaction and for engaging in a long learning process, which are the most propitious factors for strengthening the sense of belonging and togetherness.

Образование позволяет наладить тесное взаимодействие и принимать участие в длительном учебном процессе, что самым непосредственным образом благоприятствует укреплению чувства принадлежности и единения.
The United Nations has proved indispensable for maintaining stability, peace and security for millions of people, for which it was awarded the Nobel Peace Prize 10 years ago.

Организация Объединенных Наций доказала, что она является незаменимым инструментом в поддержании стабильности, мира и безопасности для миллионов людей, и за эту деятельность десять лет назад ей была присуждена Нобелевская премия мира.
In particular, I would mention the call for working together for enhanced market access for the least developed countries and to support their efforts at capacity-building.

В частности, хотелось бы упомянуть призыв работать сообща в целях расширения доступа к рынкам наименее развитых стран и поддерживать их усилия по наращиванию потенциала.
Provision was made for the rental of specialized equipment needed for short periods of time for the setting up of police stations in the mission area.

Были предусмотрены ассигнования на аренду специализированного оборудования, требуемого на короткое время для сооружения в районе миссии полицейских участков.
As for unemployment in 1992-1996, the trend was upwards both for men and for women.

Что касается безработицы, то в период 1992-1996 годов подтвердилась тенденция к ее росту как среди мужчин, так и среди женщин.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!