Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

Above all, it will be possible for central institutions to undertake coordinated action for decentralization and to mobilize funds for investment and support services.

И самое главное, центральные учреждения смогут координировать свои действия в интересах децентрализации и мобилизовать средства для инвестиций и вспомогательного обслуживания.
The Government Micro-Credit Programme for the least well provided for citizens, begun in 1998, provides for issuing micro-loans in the amount of US$ 400 per person.

Правительственная программа микрокредитования наименее обеспеченных граждан, начатая в 1998 г., предусматривает выдачу микрокредитов в размере 400 долл. США на одного человека.
Article 56 of the 1992 Constitution provides for policies for workers as follows: The State shall enact policies and establish regimes for the protection of labour.

В статье 56 Конституции 1992 предусматриваются следующие меры в отношении трудящихся: Государство принимает меры и разрабатывает режимы защиты труда.
This information is for general background use only and should not be used as a definitive reference for safety and procedures for any cutting device.

Настоящая информация содержит только общие сведения, и ее не следует использовать в качестве конкретного справочного пособия по технике безопасности и технологии работы с тем или иным режущим устройством.
It is impossible for the State in New Zealand to uphold a right to redress and provide compensation for value for the entire country.

Государство Новой Зеландии не в состоянии гарантировать право на возмещение и компенсацию стоимости всей страны.
Mauritius called for better statistics and data gathering for periodic updating of GHG inventories, while Uruguay emphasized the need for determining emission factors in the energy sector.

Маврикий призвал к улучшению статистического учета и сбора данных для периодического обновления кадастров ПГ, а Уругвай подчеркнул необходимость установления факторов выбросов в энергетическом секторе.
Objective: The Implementation Committee will prepare recommendations for a revision of the questionnaire used for reporting for future reviews of the implementation of the Convention.

Цель: Комитет по осуществлению подготовит рекомендации по пересмотру вопросника, используемого для представления сведений в связи с будущими обзорами осуществления Конвенции.
Additional costs for a ban of SCCPs for a 25-year period for a country like Canada were estimated to amount to several €100,000.

Дополнительные расходы в связи с запрещением КЦХП на 25-летний период в такой стране, как Канада, по оценкам, могут составить несколько сотен тысяч евро.
The Republika Srpska academy is preparing procedures for the selection and testing of cadets for the fourth class, scheduled for September.

Академия Республики Сербской в настоящее время готовит процедуры отбора и тестирования курсантов четвертого набора, который приступит к занятиям в сентябре месяце.
The table below indicates the total funding requirements by programme for the core budget, fee-based income for CDM, JI and ITL, and contributions for supplementary activities.

В прилагающейся ниже таблице указывается общая сумма финансовых потребностей в разбивке по программам по линии основного бюджета, поступлений за счет сборов для финансирования МЧР, СО и МРЖО и взносов на вспомогательную деятельность.
He called for more financial support for UNCTAD in its technical assistance and capacity building programmes for countries acceding to the WTO.

Он призывает к оказанию более значительной финансовой помощи в рамках ее программ технической помощи и укрепления потенциала для стран, присоединяющихся к ВТО.
The Committee understands that any recruitment delays for the new posts could mean a continuing requirement for temporary assistance funds for ongoing functions until the posts are filled.

Комитет исходит из того понимания, что любые задержки в области найма сотрудников на новые должности могут означать сохранение потребностей в средствах для привлечения временного персонала для выполнения постоянных функций до момента заполнения соответствующих должностей.
Preparatory courses had been arranged for the police operations study programme for Roma candidates who met the criteria for admission to the Czech police force.

В рамках программы изучения основ деятельности полиции, предназначенной для кандидатов, удовлетворяющих критериям приема на службу в полицию Чехии, были организованы подготовительные курсы.
Upon enquiry, the Committee was informed that the estimated overrun for temporary assistance for meetings for the biennium 2000-2001 would amount to approximately $7 million.

В ответ на его запрос Комитет был информировал о том, что перерасход сметных ассигнований на временный персонал для обслуживания заседаний в двухгодичный период 2000-2001 годов составит приблизительно 7 млн. долл. США.
The inventory of the Netherlands Organization for Applied Scientific Research (TNO) for 1990 could be used as a basis for the interim emission inventory.

В качестве основы для промежуточного кадастра выбросов можно было бы использовать кадастр Нидерландской организации прикладных исследований (ТНО) за 1990 год.
Some Parties highlighted the need for improved tools for integrated assessment to assess policy options, and the importance of incorporating economic, social and biophysical data into decision support tools for the prioritization of adaptive responses.

Некоторые Стороны подчеркнули необходимость совершенствования инструментов комплексной оценки вариантов политики и важность интеграции экономических, социальных и биофизических данных в инструменты поддержки принятия решения в целях определения приоритетности адаптационных ответных мер.
It is the basis for a number of regulations (e.g. on rules for forest harvesting and for roundwood marketing, both promulgated in 1999).

Он представляет собой основу ряда нормативных актов (например, правил лесоводства и сбыта круглых лесоматериалов, принятых в 1999 году).
The lesson for political leaders was that there was a need for more investment in early-warning systems for migration to urban areas.

Политические лидеры должны усвоить урок: необходимо вкладывать больше средств в системы раннего предупреждения о миграции в городские районы.
One country has reported a need for an exemption for use of C-PentaBDE in military aeroplanes, due to the lack of alternatives that meet the special demands for fire safety.

Одна страна сообщила о необходимости продолжения использования К-пентаБДЭ в военной авиации в связи с отсутствием заменителей, соответствующих специальным требованиям пожарной безопасности.
There was general support for these draft elements, and for the need for a "fast track" in addressing the specific needs and concerns of the LDCs.

Указанный проект элементов получил общую поддержку наряду с необходимостью использования "ускоренной процедуры" в обсуждении конкретных потребностей и озабоченностей НРС.
It stressed the need for education at all levels on scientific developments, including the potential implications of advances in genomic technology for humanity and for future generations.

Оно подчеркнуло необходимость учебной подготовки на всех уровнях научной деятельности, включая потенциальные последствия достижений в области геномной технологии для человечества и будущих поколений.
As it has no access to the nearby United States markets, Cuba is forced to look further afield for sources of imports and for buyers for sugar.

Поскольку Куба не имеет доступа к ближайшим к ней американским рынкам, она вынуждена искать источники импорта и покупателей на производимый в этой стране сахар в более удаленных регионах мира.
The benefits of SDMX have been spelled out in various reports for the Statistical Commission and for the Committee for the Coordination of Statistical Activities.

Преимущества ОСДМ перечислены в различных докладах, представленных Статистической комиссии и Комитету по координации статистической деятельности.
2000-2003 Charged by the Swiss Confederation to draft a project for the first unified law for the criminal procedure for minors

2000-2003 годы Уполномочен Швейцарской Конфедерацией разработать проект первого унифицированного закона об уголовном процессе в отношении несовершеннолетних
These measures must be accompanied by appropriate support for the efforts of the United Nations system because this Organization is the best forum for promoting new partnerships for the benefit of Africa.

Эти меры должны сопровождаться соответствующей поддержкой усилий системы Организации Объединенных Наций, поскольку эта Организация является наилучшим форумом для поощрения нового партнерства в интересах Африки.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!