Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

The international community could then decide on the best practices and provide advisory services for formulating policies for foreign direct investment and for attracting innovative information and communication technologies.

Затем международное сообщество сможет определиться в отношении наилучшей практики и организовать консультативное обслуживание в интересах разработки политики привлечения прямых иностранных инвестиций и внедрения новаторских информационных и коммуникационных технологий.
A number of proposals for amendments of the rules and for new rules have been placed on the agenda for consideration.

В повестку дня был внесен ряд предложений о поправках в правила и принятии новых правил.
The Committee is aware that for peacekeeping operations the standard for the internal audit function should be at least one auditor for every $100 million of expenditure.

Комитету известно, что нормами для выполнения функции внутренней ревизии в операциях по поддержанию мира предусматривается по крайней мере один ревизор на каждые 100 млн. долл. США расходов.
The United Nations Development Fund for Women closely cooperates with PIF and UNDP to pilot a process for developing gender-responsive early warning indicators for the region.

Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин тесно сотрудничает с ФТО и ПРООН в экспериментальной разработке для региона показателей для раннего предупреждения, учитывающих гендерные аспекты.
Studying ways and means for improved protection for and assistance to internally displaced persons provided the initial rationale for the creation of the mandate in 1992.

Изучение путей и средств более эффективного обеспечения защиты и помощи вынужденным переселенцам стало одним из первоначальных оснований для учреждения мандата Представителя в 1992 году.
The proposal of $30,000 for pension payments for 2002 is for pensions being paid.

Предусмотренные на 2002 год ассигнования в размере 30000 долл. США отражают объем выплачиваемых пенсий.
The invention relates to automated systems for storing single-piece materials and can be used for automated warehouse devices for storing single-piece materials.

Изобретение относится к системам автоматизированного хранения штучных материалов и может быть использовано в автоматизированных складских устройствах цля хранения штучных материалов.
Based on the decisions of the Economic Commission for Europe, draft reporting and cooperation guidelines for the Working Party and its Teams are presented for adoption.

Для утверждения Группе представляется опирающийся на решения Европейской экономической комиссии проект руководящих принципов в области предоставления отчетности и сотрудничества для Рабочей группы и ее групп специалистов.
The invention relates to devices for regulating illumination and for saving energy and is intended in particular for glazing buildings and interior design elements.

Изобретение относится к устройствам регулирования освещенности и энергосбережения и предназначено, в частности, для остекления зданий, элементов интерьера.
The vision for the Literacy Decade situates Literacy for All at the heart of Education for All.

В концепции Десятилетия грамотность для всех занимает центральное место в деятельности, направленной на обеспечение всеобщего образования.
Another significant achievement in the area of public policies for women is the plan for equal opportunities for men and women.

Другим важным событием в области государственной политики в отношении женщин стала разработка плана создания равных возможностей для мужчин и женщин.
The device for warming without ignition can be used for domestic or medical purposes to produce heat, in particular, for compresses or vaccinations.

Устройство для разогрева без поджигания может применяться в бытовых или медицинских целях для получения тепла, в частности для компрессов или прививок.
Continued donor support for security operations remains key for the continued successful identification of peaceful areas and the facilitation of safe access for United Nations staff.

Обеспечение того, чтобы доноры продолжали поддерживать операции в области безопасности, является залогом продолжения успешного выявления мирных районов и содействия безопасному доступу сотрудников Организации Объединенных Наций.
Another point in the discussion was the need for the convention to establish enforceable rights and for States to bear prime responsibility for guaranteeing their fulfilment.

Вторым вопросом в ходе обсуждений была необходимость определения в конвенции конкретных прав и указания того, что главная ответственность за обеспечение их соблюдения лежит на государствах.
Informally, this is the basis for work in respect of Tokelau and for initial discussions on a similar work programme for Guam.

В неофициальном плане это является основой для работы в отношении Токелау и для первоначального обсуждения аналогичной программы работы для Гуама.
A key aspect of capacity-building in the field of energy is the need for enhancement of skills not only for policy formulation but also for its effective implementation.

Одним из ключевых аспектов создания потенциала в области использования энергии является необходимость укрепления навыков не только для разработки политики, но и для ее эффективного осуществления.
Hence, a balance should be struck between the need for establishing certain minimum standards for the use of SEAs, and countries' need for flexibility.

Следовательно, нужно найти баланс между необходимостью создания определенных минимальных стандартов для использования СЭО и потребностью стран в получении возможности действовать гибко.
This is not only for the contribution each child brings, but as an opportunity for all pupils to develop and share their experiences for their common benefit.

Речь идет не только о вкладе, который может привнести каждый ребенок, но и о создании возможностей для того, чтобы все учащиеся могли приобрести соответствующий опыт, а затем поделиться им в своих общих интересах.
Section III presents an overview of the revised recommendations for tourism statistics that are before the Commission for its consideration and, if approved, for adoption.

В разделе III представлен краткий обзор пересмотренных рекомендаций по статистике туризма, представленных Комиссии для рассмотрения и, в случае одобрения, для принятия.
At the end of the year, a proposal was submitted for an equal opportunities for women plan, which had been provided for in the National Development Plan.

В конце года был предложен план обеспечения равенства возможностей для женщин, предусмотренный Национальным планом развития.
It recommends that the State party adopt national legislation for the determination of refugee status, making suitable provision for the special procedures required for child refugees.

Он рекомендует государству-участнику принять национальное законодательство для определения статуса беженца, предусматривающего надлежащие положения о специальных процедурах, которые требуются в отношении детей-беженцев.
The invention relates to a technical device for transport means, in particular to means for supplying a liquid for cleaning windscreens, windows and optical devices.

Полезная модель относится к техническому устройству транспортных средств, в частности, к средствам подачи жидкости для очистки лобовых стекол, окон или оптических устройств.
The Government and UNAMSIL continue to provide an opportunity for fighters of RUF and other groups to report for disarmament without fear for their security.

Правительство и МООНСЛ по-прежнему предоставляют боевикам ОРФ и членам других групп возможность явиться в центры разоружения, не опасаясь за свою безопасность.
A higher threshold for patentability limits the scope for patenting, but makes it more difficult for innovators to utilize the system, perhaps especially in developing countries.

Более высокий порог патентоспособности ограничивает сферу патентования, но при этом затрудняет для рационализаторов пользование этой системой, особенно в развивающихся странах.
Another important area of ongoing work for UN-Oceans is support for the "assessment of assessments" in preparation for the establishment of the regular process.

Еще одно важное направление продолжающейся работы этой сети -содействие «оценке оценок» в порядке подготовки к налаживанию регулярного процесса.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!