Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

In particular, judicial police officers were responsible for administrative and judicial inquiries, with competence for all personnel involved and for all types of misconduct.

В частности, сотрудники судебной полиции отвечают за проведение административных и судебных расследований в отношении всех сотрудников и любых видов неправомерных действий.
In December 1984, was sent for a training course at the National Institute for Legal Studies in Morocco for a period of two years.

В декабре 1984 года был направлен на двухгодичную учебу в Национальный институт по изучению права, Марокко.
The international financial institutions, for their part, must create more opportunities for developing countries to benefit from increased concessional funding for development.

Международные финансовые учреждения, со своей стороны, должны расширять доступ развивающихся стран к льготной финансовой помощи в целях развития.
He also expressed appreciation for the work of the Economic Commission for Europe in creating a favourable climate for the integration of those countries in the global and European economies.

Также следует выразить признательность за работу, проделанную Европейской экономической комиссией в области создания благоприятного климата для интеграции этих стран в мировую и европейскую экономику.
The Global Mechanism for the mobilizing of financial resources for the implementation of the Convention would be housed at the International Fund for Agricultural Development (IFAD) in Rome.

Глобальный механизм для мобилизации финансовых ресурсов на цели осуществления Конвенции будет размещаться в Международном фонде сельскохозяйственного развития (МФСР) в Риме.
Heads of departments and offices concerned will be responsible for preparation of detailed terms of reference for the engagement of a consultant and for timely submission of requests.

Главы соответствующих департаментов и управлений будут нести ответственность за разработку в подробностях круга ведения для найма консультантов и обеспечения своевременного представления просьб.
It also recommended adopting the 20/20 concept of mutual commitment for basic social programmes, providing youth with a secure and healthy future, and supporting efforts for capacity-building for human development.

В частности, в нем была высказана также рекомендация принять концепцию "20/20", предусматривающую взаимное выделение средств на основные социальные программы, чтобы обеспечить молодежи здоровые условия жизни в будущем и оказать поддержку усилиям, направленным на создание потенциала в области развития людских ресурсов.
He would also appreciate information on the accommodation provided at the International Criminal Tribunal for Rwanda for offices and for senior officials.

Он был бы также признателен за получение информации о том, как в Международном уголовном трибунале по Руанде решаются вопросы выделения служебных помещений и обеспечения жильем старших должностных лиц.
Population sample surveys provide a basis for updating census information, at least for the nation as a whole or for broad geographical areas.

Выборочные обследования населения обеспечивают основные данные для обновления информации, собранной в ходе переписи, по крайней мере в отношении страны в целом или в отношении крупных географических районов.
Consultant, Council for the Welfare of Children: supervises the development of the Philippine National Development Plan for Children for the period 2000-2025.

Консультант Совета по охране детства: отвечает за разработку филиппинского национального плана развития в интересах детей на период 2000-2025 годов.
The development councils have made progress as forums for allocating the budget of the Solidarity Fund for Community Development and for approving municipal projects.

Действующие в департаментах советы добились прогресса в осуществлении своих функций в качестве посредников по распределению бюджетных средств фонда солидарности в интересах развития общин и в деле утверждения муниципальных проектов.
Expresses appreciation for international donor support, and appeals for increased assistance for the Arusha peace process;

выражает удовлетворение в связи с поддержкой международных доноров и призывает увеличить помощь в целях осуществления Арушского мирного процесса;
Global partnership for financing energy for sustainable development, including renewable energy and energy efficiency technologies, and for sharing clean energy technologies at the global level.

Установить глобальные партнерские отношения для финансирования обеспечения энергией в интересах устойчивого развития, включая возобновляемые источники энергии и энергосберегающие технологии, и для обмена чистыми энергетическими технологиями на глобальном уровне.
Article 3, paragraph 9, sets out the procedure for the adoption of commitments for Annex I Parties for subsequent periods.

Пункт 9 статьи 3 определяет процедуру принятия Сторонами, включенными в приложение I, обязательств для последующих периодов.
One approach is for the creditor nations to write off these debts by converting them into development funds for poverty-reduction programmes for children and women.

Один из вариантов заключается в том, чтобы страны-кредиторы списали эту задолженность и перевели ее в фонды развития на цели осуществления программ по преодолению нищеты в интересах детей и женщин.
There is also no system of special training for soldiers undergoing basic army service for serving in military prisons or for prison wardens, who are professional servicemen.

Кроме того, отсутствует система специальной подготовки по вопросам работы в военных пенитенциарных учреждениях для солдат, проходящих срочную армейскую службу, и для тюремных надзирателей, являющихся профессиональными военнослужащими.
No single formula for development was appropriate for all countries and none should be imposed on any country or set forth as a precondition for assistance.

Нет такой единой формулы развития, которая подходила бы для всех стран, и никакая такая формула не может навязываться какой-либо стране или ставиться в качестве предварительного условия для оказания помощи.
The recommendations it had adopted included one calling for the establishment of a regional centre for training and research in crime prevention and criminal justice for the Mediterranean States.

Среди ряда рекомендаций, принятых Конгрессом, необходимо упомянуть создание регионального научно-исследовательского центра по предупреждению преступности и уголовному правосудию в интересах средиземноморских государств.
In relation to article 7, 20 States reported having received or made requests for mutual legal assistance for 1996, while for 1997 only 8 have been reported so far.

Что касается статьи 7, то 20 государств сооб-щили о том, что в 1996 году они направили или получили запросы о взаимной юридической помощи, а за 1997 год такие сведения были представлены только восемью государствами.
Alternative B is preferred as a better mechanism for achieving a solid and certain jurisdictional base for the court for the article 22 crimes.

Вариант В является предпочтительным, поскольку он предусматривает более эффективный механизм обеспечения прочной и постоянной юрисдикционной основы суда в отношении преступлений, определенных в статье 22.
The resulting proposals for removal of asbestos were found to be too general to serve as the basis for a systematic plan for action.

Выдвинутые в результате этого предложения в отношении асбестосодержащих материалов были признаны слишком общими для того, чтобы их можно было использовать в качестве основы для систематического плана действий.
Expenditures for general trust funds increased by 56.3 per cent, owing largely to an increase in spending for the United Nations Fund for International Partnerships.

Расходы по общим целевым фондам увеличились на 56,3 процента, что в основном объясняется увеличением расходов по Фонду международного партнерства Организации Объединенных Наций.
There is equally general support for making broader use of mediation and for a strong role for the United Nations in such a domain.

Не менее широкой поддержкой пользуется и более активное использование посредничества и укрепление роли в этой сфере Организации Объединенных Наций.
Many school dropouts find that they have inadequate or inappropriate skills for the few salaried jobs that are available, for agricultural work or for other types of livelihoods.

Многие подростки, бросив школу, сталкиваются с тем, что они не располагают достаточными или соответствующими навыками, позволяющими им получить немногие имеющиеся рабочие места, трудиться в сельскохозяйственном секторе или иным образом зарабатывать себе на жизнь.
Other resolutions of the Council address the need for a comprehensive political settlement in Darfur, for the protection afforded to Darfuris by peacekeepers and for the distribution of aid.

Другие резолюции Совета касаются необходимости всеобъемлющего политического урегулирования в Дарфуре, обеспечения защиты жителей Дарфура миротворцами и распределения помощи.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!