Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

Increased involvement was needed on the part of financial and development bodies in the search for sustainable solutions and for the creation of favourable climates for repatriation.

Необходимо расширить масштабы участия финансовых органов и органов по вопросам развития в поисках устойчивых решений и создания благоприятных условий для репатриации.
Its understanding was that the proposed budget for the Base would be included in the proposal for the support account for peacekeeping operations.

Согласно его пониманию, предлагаемый бюджет для Базы будет включен в предложение о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира.
Provision for salaries and benefits for these Judges has been included in these cost estimates for the period up to 17 November 1998.

В настоящую смету расходов на период до 17 ноября 1998 года включены ассигнования на выплату этим судьям окладов и пособий.
Canada's 1999 budget allowed for a provisional increase for international organizations in 2000 for the first time in 10 years.

Бюджет Канады в 1999 году впервые за 10 лет позволит на временной основе увеличить объем помощи международным организациям в 2000 году.
This chapter establishes punishments for various acts of violence, for inflicting bodily harm and for other assaults against the security of the person.

В этой главе определяются меры наказания за различные насильственные действия, нанесение телесных повреждений и другие посягательства на неприкосновенность личности.
There are 30 care homes for adult persons in the Republic (for persons with mental disability and for elderly persons).

В Республике действует 30 попечительских центров для взрослых (для умственно неполноценных лиц и престарелых).
In 1996-97 this support for students accounted for over 30 per cent (754 million dirhams) of the operating budget for higher education.

Субсидии студентам в 1996/97 учебном году составили более 30% (754 млн. дирхамов) бюджета высшего университетского образования.
Social services for all is an important instrument for the eradication of poverty by securing access to basic facilities for the poor.

Социальные услуги для всех, охватывающие в том числе и беднейшие слои населения, являются важным инструментом искоренения нищеты.
The Council reiterates its full support for the High Representative and for all international organizations currently working in Bosnia and Herzegovina for the implementation of the Peace Agreement.

Совет подтверждает свою полную поддержку Высокого представителя и всех международных организаций, работающих в настоящее время в Боснии и Герцеговине над выполнением Мирного соглашения.
The facility also provides for meals and services for detainees at a rate of f. per day for each detainee.

Обеспечивается также питание и обслуживание лиц, находящихся под стражей, по ставке в 50 нидерландских гульденов на человека в день.
Table 10.16 illustrates this situation for 1993 both for the whole country and for the capital.

Таблица 10.16 иллюстрирует ситуацию в столице и в целом по Колумбии в 1993 году.
While recognizing the need for a drug dimension in vocational and professional training, there is also a need for skills training for specialist demand reduction staff.

Наряду с необходимостью включения элемента наркологического просвещения в программы профессионально-технической подготовки существует также необходимость обучения специалистов по вопросам сокращения спроса соответствующим навыкам.
The search for new and innovative solutions for mobilizing funds must also fall within a larger perspective if additional resources for financing development cooperation are to be released.

Поиски новых и новаторских решений для мобилизации средств могут идти в более широкой перспективе в случае высвобождения дополнительных ресурсов на финансирование сотрудничества в области развития.
We will continue to seek a consensus for development for all, and a dialogue for partnership that will evenly distribute the fruits of globalization.

Мы будем и далее стремиться к консенсусу в интересах развития для всех и к диалогу во имя партнерства, которое позволит равномерно распределять плоды глобализации.
The adoption of the Agenda for Development by the General Assembly was a milestone in our collective search for a meaningful global partnership for development.

Принятие Генеральной Ассамблеей Повестки дня для развития стало историческим моментом в нашем коллективном поиске значимого глобального партнерства в интересах развития.
Also under the budget of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development for the biennium 1996-1997, a grant was approved by the General Assembly for financing the Non-Governmental Liaison Service.

Кроме того, в бюджете Департамента по координации политики и устойчивому развитию на двухгодичный период 1996-1997 годов Генеральной Ассамблеей была утверждена субсидия на финансирование Службы связи с неправительственными организациями.
In order to maximize the impact of resources for operational activities for development, developing countries must ensure a supportive domestic policy environment for such activities.

Чтобы максимально увеличить эффективность ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность в целях развития, развивающиеся страны должны обеспечить создание благоприятных внутренних политических условий для такой деятельности.
Panellists also saw the need for targeting tax incentives at and ensuring adequate credit for SMEs, and providing subcontracting opportunities for SMEs in public-sector projects.

Участники группы указали также на необходимость ориентации налоговых стимулов на потребности МСП, обеспечения выделения им достаточных кредитов и создания возможностей для их привлечения на субподрядной основе к реализации проектов в государственном секторе.
Activities agreed to in the exercises numbered 275 for Abuja, 73 for Harare and 238 for Comilla.

На конференциях было согласовано следующее количество мероприятий: 275 - в Абудже, 73 - в Хараре и 238 - в Комилле.
The vehicles were delivered to Sarajevo and are being used for investigations transport and also for transport for personnel involved in the forensic exhumations programme.

Эти автотранспортные средства были доставлены в Сараево и использовались для перевозки следователей и персонала, занимающегося осуществлением программы эксгумации и судебно-медицинской экспертизы.
In a number of instances, the abolition of posts had been accompanied by a request for additional funds for general temporary assistance or for consultants and expert groups.

В ряде случаев под упразднение должностей запрашивались дополнительные средства для временной помощи общего назначения или для консультантов и групп экспертов.
Support had been expressed in the Committee for the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 and for the Secretary-General's reform package relating to conference services.

Члены Комитета выступили в поддержку предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998-1999 годов, а также предложенного Генеральным секретарем пакета мер по реформе Организации в той части, в какой они касаются конференционного обслуживания.
The Division will also make an effort to provide briefing material for the United Nations High Commissioner for Human Rights in preparation for his visits to individual countries.

Отдел попытается также подготовить для Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека справочные материалы в рамках подготовки его визитов в отдельные страны.
A main objective for 1996 will be to agree on the operational modalities for the proposed Centre for the Facilitation of Procedures and Practices in Administration.

Основная цель, поставленная на 1996 год заключается в достижении согласия относительно методов работы предлагаемого Центра по упрощению процедур и практики в управлении.
The Conference recalled that the ECE Statistical Division is responsible for data support for those publications and for the coordination of statistical work throughout the ECE.

Конференция напомнила, что Отдел статистики ЕЭК отвечает за информационное обеспечение этих публикаций и за координацию статистической деятельности в рамках ЕЭК.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!