Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

The peace agreement should provide for advance planning for integration, at least for the short to medium term, to be undertaken well before the demobilization process starts.

Мирное соглашение должно предусматривать перспективное планирование интеграции, по крайней мере в краткосрочном и среднесрочном плане, к которому следует приступать задолго до начала процесса демобилизации.
The Special Representative has appealed for increased international assistance for the repatriation and resettlement of displaced populations and for the resuscitation of health and educational facilities in Burundi.

Специальный представитель призвал оказать более широкую международную поддержку в деле репатриации и расселения перемещенного населения, а также восстановления объектов здравоохранения и просвещения в Бурунди.
The Preparatory Committee invites the World Bank to study the feasibility of increasing funding for projects for the development of infrastructure for social development in developing countries.

З. Подготовительный комитет предлагает Всемирному банку изучить возможность увеличения финансирования проектов по созданию инфраструктуры для целей социального развития в развивающихся странах.
Only a quarter of the United Nations organizations for which information was available have a designated focal point or unit for indigenous people or for the Decade.

Лишь в четверти организаций системы Организации Объединенных Наций, по которым была представлена информация, был определен центр или подразделение для координации деятельности, связанной с коренными народами или Десятилетием.
Appreciation was expressed for the information contained in the report concerning the timetable for review of portions of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.

С удовлетворением была отмечена содержащаяся в докладе информация о сроках проведения разделов предлагаемого среднесрочного плана на период 2002-2005 годов.
This information is regarded as indispensable for matters of trade policy and negotiations, for administering import quotas or differential tariffs and for related economic analysis.

Эта информация считается незаменимой в вопросах выработки торговой политики и проведения торговых переговоров, установления квот или дифференцированных тарифов и осуществления необходимого сопутствующего экономического анализа.
1 Information sources for this section are CDERA, USAID and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs situation reports for 1998 and 1999.

1 В качестве источников информации при подготовке настоящего раздела использовались оперативные доклады КДЕРА, ЮСАИД и Управления по координации гуманитарной деятельности за 1998 и 1999 годы.
The Group considered two choices for the main agenda item for its sixteenth session: the global qualification and accounting for SMEs.

Группа рассмотрела следующие два предложения в отношении основного пункта повестки дня шестандцатой сессии: международные квалификационные требования и учет в МСП.
They are invited also to establish the appropriate level of decentralization for policy formulation and implementation, and for support measures for SME development.

Кроме того, им рекомендуется обеспечить необходимую децентрализацию для разработки и осуществления политики, а также для реализации мер поддержки в интересах развития МСП.
The year 1998 was momentous for the International Criminal Tribunal for Rwanda and for international justice in general.

1998 год был исключительно важным для Международного уголовного трибунала для Руанды и для международного правосудия в целом.
Time thus saved for the consideration of the report could then be utilized for conducting more consultations, with increased transparency for the recommendations of the Committee to the Assembly.

Время, сэкономленное таким образом для рассмотрения доклада, могло бы впоследствии использоваться для проведения в условиях повышенной транспарентности большего числа консультаций по рекомендациям Комитета Ассамблее.
Table 2 presents the resource plan for the outline for 2000-2001, compared with the revised estimates for 1998-1999.

В таблице 2 представлен ресурсный план для набросков на 2000-2001 годы в сопоставлении с пересмотренными сметами на 1998-1999 годы.
The proposed revised budget allocation for the programme for east Asia and the Pacific for the biennium 1998-1999 is presented in table 8.

Предлагаемые пересмотренные бюджетные ассигнования по программе для Восточной Азии и района Тихого океана на двухгодичный период 1998-1999 годов приводятся в таблице 8.
The average reductions from 1990 emission levels for each pollutant for the original scenario were used for comparison:

В целях сопоставления использовались средние показатели сокращения, исходя из уровней выбросов каждого загрязнителя в 1990 году по исходному сценарию, которые сводятся к следующему:
No deadlines were set for the implementation of the amnesty law, for the return of refugees or for the constitutional referendum and elections.

Не было установлено никаких крайних сроков в отношении осуществления закона об амнистии, возвращения беженцев и проведения конституционного референдума и выборов.
He appealed for funding for the programme, which will run for three years and cost approximately $33.6 million.

Он призвал выделить средства для финансирования этой программы, которая будет продолжаться три года и обойдется примерно в 33,6 млн. долл. США.
The Government of Georgia remains committed to its proposal to create joint groups for the investigation of crimes and for the elaboration of measures for their prevention.

Правительство Грузии по-прежнему убеждено в целесообразности своего предложения о создании совместных групп для расследования преступлений и разработки мер по их предотвращению.
Claims for C1-MPA for hostage-taking or illegal detention for more than three days

или незаконным удержанием в течение более трех суток
Once established for the three conference centres, the modalities for central administration of the staffing tables for language services could be gradually extended to Nairobi and the regional commissions.

После создания механизма централизованного распоряжения кадрами в рамках штатного расписания языковых служб для трех конференционных центров эту систему можно было бы постепенно распространить на Найроби и региональные комиссии.
It contains the ITC budget outline for the first year of activities for the coming biennium and a projection of requirements for the second year.

В нем содержатся наброски бюджета ЦМТ на первый год деятельности предстоящего двухгодичного периода и прогноз потребностей на второй год.
The Commission called for development of sustainable tourism to increase benefits for host communities and maintain their cultural and environmental integrity and for efforts to encourage more responsible behaviour among tourists.

ЗЗ. Комиссия призвала развивать устойчивый туризм в целях увеличения благ для местных общин и сохранения их культурной и экологической целостности и прилагать усилия для поощрения более ответственного поведения туристов.
The Programme for Coordination and Assistance for Security and Development is a regional project of UNDP, executed by the United Nations Office for Project Services.

Программа координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития представляет собой региональный проект ПРООН, исполняемый Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.
The research also notes that United Nations conventions and resolutions for women's organizations have served as important tools for legitimizing their demands and holding Governments accountable for compliance.

В материалах исследований отмечается также, что конвенции и резолюции Организации Объединенных Наций служат для деятельности женских организаций важными инструментами, узаконивающими их требования и позволяющими возложить на правительства ответственность за их соблюдение.
She also singled out for mention the proposals for policies on equal opportunities for rural women which SERNAM had drawn up in conjunction with civil society.

Она также отметила предложения, разработанные СЕРНАМ в сотрудничестве с представителями гражданского общества, в отношении политики обеспечения равенства возможностей для сельских женщин.
With the reduced Secretariat staff, it would be necessary for Member States to limit their requests for reports to the minimum required for the proper functioning of sessions.

В связи с сокращением штатного расписания секретариата государствам-членам придется свести свои потребности в докладах к минимуму, необходимому для нормального функционирования сессий.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!