Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

The Task Force agreed on the need for funding for some original research work to provide the basis for further benefit studies.

Целевая группа пришла к согласию в вопросе о необходимости финансирования некоторых направлений исследовательской работы на начальном этапе в целях создания основы для проведения дальнейших исследований по оценке выгод.
RESAP also provided the platform for promoting relevant regional cooperative initiatives, such as the proposal of China for the development of a constellation of small satellites for disaster monitoring.

РППКТ также составляет платформу для поддержки региональных инициатив сотрудничества, в частности, предложения Китая по развертыванию группы небольших спутников для мониторинга стихийных бедствий.
Integrated programmes had been formulated for nine African countries in line with the priorities identified under the Plan of Action for the Alliance for Africa's Industrialization.

Комплексные программы были разработаны для девяти африканских стран в соответ-ствии с первоочередными задачами, определенными в рамках Плана действий для Союза в целях индустриали-зации Африки.
National Governments can also help on a continuing basis in providing resources for training, capital for enterprises, tax and regulation relief for clients, etc.

Правительства стран могут также оказывать постоянную помощь в виде выделения ресурсов на профессиональную подготовку, капитала для предприятий, налоговых и нормативных льгот для клиентов и т.п.
It provides an overview of all exchange rates available for these countries for the statistical base period including so-called blended rates used by IMF for its quota calculations.

В нем проводится общий обзор всех валютных курсов, применявшихся этими странами в течение базисного статистического периода, включая так называемые смешанные курсы, используемые МВФ для исчисления квот.
Completion rates for the basic cycle are declining, as are opportunities for vocational education and educational access for poor children living in rural areas.

Показатели завершения базового цикла образования также снижаются наряду с уменьшением возможности получить профессионально-техническое образование и доступа к образованию, особенно для детей и семей с низким уровнем доходом, проживающих в сельских районах.
Agriculturally oriented farms and enterprises can apply for tax relief equal to Lats 10 for each hectare of land used for production.

Сельскохозяйственные фермы и предприятия могут пользоваться налоговыми льготами в размере 10 латов за каждый гектар используемых земель.
Anywhere, any time, this delegation will work for a peaceful settlement, for wide self-government within Serbia and Yugoslavia, for equality of all ethnic communities.

В любом месте, в любое время наша делегация будет добиваться мирного урегулирования, широкого самоуправления в рамках Сербии и Югославии, равенства всех этнических общин.
Local governments should therefore develop new incentives for decentralization initiatives, for extending awareness and for application of the practices.

Не менее важным является и создание обстановки доверия; городским властям необходимы новые способы содействия воплощению в жизнь принципов децентрализации.
An early step was the convening of a workshop for experts to develop guidance on for a global monitoring programme for persistent organic pollutants.

Одним из первых шагов в этом направлении стало проведение семинара экспертов по выработке указаний относительно глобальной программы мониторинга стойких органических загрязнителей.
They hold office for three years except for the representatives of the Monk Body who hold office for one year.

Срок их полномочий составляет три года, за исключением срока представителей монашеского сообщества, которые занимают эту должность в течение одного года.
Second, UNCTAD should continue to be a consensus platform for development objectives common to all countries and for fostering solidarity for poverty eradication through trade.

Буркина-Фасо выражает сожаление в связи с медленными темпами выделения ресурсов Глобального экологического фонда на деятельность стран в области борьбы с опустыниванием.
The participation of people of African descent in political organizations and their representation was a prerequisite for a successful campaign for equal rights for all.

Участие лиц африканского происхождения в политических организациях и их представленность является предварительным условием для проведения успешных кампаний за обеспечение равных прав для всех.
Similarly, article 11 is not intended to overrule national laws prescribing formalities for certain contracts, such as notarization or other requirements for "writing" for public policy reasons.

Аналогичным образом, статья 11 не создает преимущественного режима по отношению к национальному законодательству, предусматривающему определенные формальности для некоторых контрактов, такие, как нотариальное засвидетельствование или другие требования в отношении "письменной формы", с учетом соображений, связанных с публичным порядком.
However, for reasons given in paragraphs 4 and 5 of the Secretary-General's report, no appropriation has been requested for conference-servicing costs nor against requirements for 1993.

З. Однако в силу причин, указанных в пунктах 4 и 5 доклада Генерального секретаря, ассигнования для покрытия расходов на конференционное обслуживание и потребностей в ресурсах на 1993 год не испрашиваются.
Under the agreed settlement the contractor also agreed not to make any further claims either for extra works or for compensation for work-time loss.

В соответствии с достигнутой договоренностью подрядчик согласился также не предъявлять больше никаких требований об оплате дополнительных работ или о выплате компенсации за потерянное рабочее время.
Performance indicators for 1999 and projections for 2000 for the Court Management Section

Показатели работы Секции по организации судопроизводства в 1999 году и прогноз на 2000 год
Support was expressed for the proposed increase of resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in New York.

Было заявлено о поддержке предлагаемого увеличения объема ресурсов, выделяемых на финансирование Отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Нью-Йорке.
Regional offices of the Office for Drug Control and Crime Prevention, with Centre staff, have been established in Pretoria for southern Africa and in Tashkent for central Asia.

В Претории для Южной Африки и в Ташкенте для Центральной Азии были созданы региональные отделения Управления по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности, укомплектованные сотрудниками Центра.
To produce a Tool Kit for policy makers as a basis for solid, demand-driven support programmes for reform at the country level.

Подготовка инструментария для разработчиков политики в качестве основы для выработки на страновом уровне с учетом существующих потребностей основательных программ поддержки реформ.
The Law on Territorial Planning and the Land Law specify procedures for coordination with other planning documents, for public participation and for approval.

В Законе о территориальном планировании и в Законе о земле устанавливаются процедуры координации с другими плановыми документами, привлечения общественности и получения одобрения.
There are, for instance, emerging technologies for growing vegetation in drylands and for developing species which grow in areas with limited precipitation.

Так, например, сейчас появились технологии выращивания растительности на засушливых землях и возделывания культур в районах, где выпадает ограниченное число осадков.
Human rights must be the basis for any policy to combat social exclusion and poverty, for they are a powerful tool for creating social cohesion and genuine democracy.

Кроме того, в основу всей политики борьбы против социального отчуждения и нищеты должны быть положены права человека, поскольку они являются мощным рычагом, позволяющим обеспечивать социальное единство и установление подлинной демократии.
I would also like to thank Co-Chairperson Jean Ping for steering the proceedings of the fifty-ninth session and for his welcome contribution to the preparations for this meeting.

Хотел бы также поблагодарить сопредседателя Жана Пинга за руководство работой пятьдесят девятой сессии и за его ценный вклад в подготовку этого заседания.
Energy planning is also the basis for development of the local market for energy services in municipalities and regions and for promotion of investments at the local level.

Энергетическое планирование также является основой для развития местного рынка энергетических услуг в муниципалитетах и районах и для поощрения инвестиций на местном уровне.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!