Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

Erez industrial zone was closed for 67 days; Karni commercial crossing was completely closed for 143 days and partially for 41 days.

Эрезская промышленная зона была закрыта 67 дней; торговый переход в Карни был полностью закрыт 143 дня и частично - 41 день.
IV. One P-3, focal point for building partnerships with civil society and the private sector for the financing for development process (ibid.).

Одна должность класса С-З для координации укрепления партнерских отношений с гражданским обществом и частным сектором в целях финансирования процесса развития (там же).
Appealing for support for all LDCs in such national endeavours, he hoped that the Committee would endorse them as the best coordinated frameworks for poverty reduction and sustainable development.

Призвав к оказанию поддержки всем наименее развитым странам в рамках их усилий в этой области, он выражает надежду на то, что Комитет одобрит их в качестве оптимально скоординированной основы для деятельности по сокращению масштабов нищеты и обеспечению устойчивого развития.
The High-level Dialogue on Financing for Development, scheduled for 29-30 October 2003, is an important event for refocusing attention on the commitments made at Monterrey and maintaining the impetus in this area.

Диалог высокого уровня по финансированию развития, намеченный на 29 - 30 октября 2003 года, является важным мероприятием, нацеленным на то, чтобы привлечь внимание к обязательствам, взятым в Монтеррее, и обеспечить прогресс в этой области.
In this spirit, we underscore the imperative need for change in the global trade regime, for reform in the international financial architecture and for help to developing countries to overcome their problems.

В этом духе мы подчеркиваем настоятельную необходимость изменения режима мировой торговли, реформирования международной финансовой системы и оказания развивающимся странам помощи в преодолении их проблем.
They risked their lives and died for a just cause, for which they will be remembered for ever in the history of our Organization.

Они подвергали свою жизнь опасности и погибли во имя справедливого дела, и поэтому они навсегда останутся в истории нашей Организации.
The European Union recognized the importance of diversification and competitiveness of economies for the promotion of sustainable development and had called for further support for the implementation of Africa's industrialization strategies.

Признавая важность диверсификации и конкурентоспособности экономики в целях содействия устойчивому развитию, Европейский союз обратился с призывом к дальнейшей поддержке усилий по осуществлению стратегий индустриализации Африки.
They will come together for exercises and training activities, for which they will have jointly prepared programmes, or for deployment to disaster affected zones.

Они будут собираться вместе для проведения учений и мероприятий по подготовке на основе совместно разработанных программ или для развертывания в зонах, затронутых стихийным бедствием.
To support these agendas and increase awareness of gender mainstreaming issues two seminars were held; one for gender coordinators at teacher training institutions and one for teaching staff at secondary colleges for engineering.

Для решения этих задач и повышения осведомленности общественности о вопросах, связанных с обеспечением учета гендерного фактора, были проведены два семинара: один - для координаторов гендерных вопросов в педагогических учебных заведениях, а другой - для преподавателей колледжей среднего уровня по машиностроению.
In Liberia, for instance, they are being utilised for informing the implementation of the Initiative and the new country programme for 2003-2005.

Например, в Либерии они используются как основа для осуществления Инициативы и новой страновой программы на 2003-2005 годы.
We must provide the optimal conditions for such returns, and in that respect we call for donor support for the important activities being carried out by UNHCR.

Мы должны обеспечить оптимальные условия для такого возвращения, и в этой связи мы призываем доноров поддержать важную деятельность, осуществляемую УВКБ.
It fully agreed on the need for improvements in the review by Member States of overall resource requirements and for greater predictability in expenditures for political missions.

Он полностью согласен с необходимостью улучшения рассмотрения государствами-членами общих потребностей в ресурсах и повышения степени предсказуемости расходов на политические миссии.
The device for carrying out said method comprises means for forming vacuum in the electrolyte-containing container and additional means for pumping air.

Устройство для реализации способа содержит средства для создания вакуума в емкости с электролитом и дополнительно средства для нагнетания воздуха.
Under the Science for Peace and Security (SPS) Programme, Uzbekistan has received grant awards for over 50 projects for scientific and environmental collaboration.

По линии программы «Наука ради мира и безопасности» Узбекистан получил гранты на свыше 50 проектов сотрудничества в сфере науки и окружающей среды.
During Gibbons' retirement he made numerous trips overseas, mostly for pleasure, but also for business, buying stamps for his old company.

После выхода на пенсию Гиббонс совершил многочисленные поездки за границу, в основном для удовольствия, но также и в деловых целях, покупая почтовые марки для своей прежней компании.
Between 2001-03, Hammarberg acted as Regional Adviser for Europe, Central Asia and the Caucasus for the UN High Commissioner for Human Rights.

В 2001-2003 году Томас Хаммарберг выступал в качестве регионального советника по Европе, Центральной Азии и Кавказу для Верховного комиссара ООН по правам человека.
Before attending law school, Cheney worked for the State Department for five years and the U.S. Agency for International Development between 1989 and 1993.

До поступления на юридический факультет, Элизабет работала в Государственном департаменте в течение пяти лет и Агентстве США по международному развитию в период между 1989 и 1993 годами.
The hired volunteers for the programme work for one or two years and receive a stipend for college savings.

Набранные для этой программы добровольцы работают один - два года и получают стипендию для обучения в колледже.
The Act provides for the use of the Counter terrorism Convention as a basis for extradition as well as for mutual assistance in criminal matters.

Закон предусматривает применение Конвенции о борьбе с терроризмом в качестве основания для выдачи, а также взаимной помощи по уголовным делам.
Developers who use Alternativa3D for their clients can use it for their own websites for free too.

Разработчики, использующие Alternativa3D, могут применять технологию бесплатно в собственных сайтах.
Reserved for frequent guests, the Hotel Astoria Kitzbühel always has little surprises ready to thank you for your loyalty for using our "coming home service".

В благодарность за преданность и использование службы "coming home service" постоянных гостей ожидают маленькие сюрпризы.
PDF/XPS support is built into SP2 for Word, for Excel, and for PowerPoint.

Поддержка PDF/XPS встроена в пакет обновления 2 (SP2) для программ Word, Excel и PowerPoint.
This calls for more modesty and restraint in determining the highest salaries, not for moral reasons but for the sustainability of the system.

Это требует больше скромности и сдержанности в определении самых высоких заработных плат, не из моральных побуждений, а ради устойчивости системы.
(See Prepare a safe environment for the upgrade, Section 4.1.4 for recommendations on preparing for this possibility if you are upgrading remotely.

(Смотрите в Подготовка безопасного окружения для обновления, раздел 4.1.4 рекомендации по подготовке к этому, если вы производите обновление удалённо.
In particular, he described the need for libraries to adopt a strategy for constant change while promoting a participatory role for library users.

В частности он описал необходимость адаптации библиотек под стратегию постоянного изменения, и, в то же время, поддержки совместной работы пользователей библиотек.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!