Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

His delegation underscored the need for adequate, predictable and stable funding for operational activities for development.

Следует подчеркнуть необходимость выделения достаточных ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой и устойчивой основе.
The Monterrey Consensus established for the first time a global partnership for development, an essential element for the eradication of poverty.

Монтеррейским консенсусом впервые за всю историю было сформировано глобальное партнерство в интересах развития - один из компонентов, крайне необходимых для искоренения нищеты.
Needs for resource information and for appropriate resource policies for sustainable development still remain important.

Информация о ресурсах и наличие надлежащей политики в их отношении в интересах устойчивого развития сохраняют свое значение.
A proposal for staff regulations for the Registry is under preparation for consideration by the Tribunal.

В настоящее время ведется подготовка предложения о положениях о персонале Секретариата для рассмотрения Трибуналом.
The cost estimate also provides for requirements for audit services for the 1999/00 financial period ($189,800).

В смете также предусмотрены ассигнования на услуги ревизоров в течение финансового периода 1999/00 годов (189800 долл. США).
Secretary-General prepares proposals for expenditure from special account for supplementary development activities for biennium 2002-2003

Генеральный секретарь готовит предложения по расходам со специального счета для вспомогательной деятельности в области развития на двухгодичный период 2002-2003 годов.
The programme budget for 1998-1999 already indicates, for many activities, in which year of the biennium they are scheduled for implementation.

В бюджете по программам на 1998-1999 годы для многих мероприятий уже указывается, на какой год двухгодичного периода запланировано их осуществление.
In these cases action for damages for tort or for an injunction may be available.

В таких случаях можно прибегать к искам о взыскании ущерба, возникшего в результате деликта, или о вынесении судебного запрещения.
The Platform for Action calls for strengthening the capacity and catalytic role of national machineries for the advancement of women.

В Платформе действий содержится призыв укреплять потенциал и каталитическую роль национальных механизмов по улучшению положения женщин.
The Directive includes a timetable for proposals from the Commission for daughter legislation to set ambient air quality standards for 12 individual pollutants.

Эта директива включает график для передачи предложений со стороны Комиссии в отношении вторичного законодательства, устанавливающего нормы качества окружающего воздуха по двенадцати отдельным загрязнителям.
The estimate provided for $1,500 per month for within mission travel allowance for contingent personnel.

Смета предусматривала средства в размере 1500 долл. США в месяц на оплату расходов персонала контингентов в связи с поездками в пределах района действия миссии.
Thus, for the budgeted period, provision has been made for requirements for a total of 180 working days.

Таким образом, на бюджетный период предусматриваются ассигнования на оплату в общей сложности 180 рабочих дней.
The additional requirements for transport operations relate to unforeseen requirements for workshop equipment and an increase in the maintenance costs for used vehicles.

Дополнительные потребности по статье автотранспорта связаны с непредвиденными потребностями в авторемонтном оборудовании и повышением расходов в связи с эксплуатацией подержанных автотранспортных средств.
On the other hand, effective compensation for global services for forests must be ensured for countries that provide those services.

С другой стороны, следует обеспечить эффективную компенсацию тем странам, которые предоставляют глобальные услуги в области охраны лесов.
According to unconfirmed reports, Mr. Kaisiepo has left Indonesia either for the Netherlands or for Australia because of concerns for his safety.

Согласно неподтвержденным сообщениям, г-н Кайсиепо выехал из Индонезии в Нидерланды или Австралию из-за опасений за свою безопасность.
In secondary education, the enrolment rate for girls is slightly higher than the rate for boys, but access for both groups is very limited.

В системе среднего образования доля девочек несколько превышает долю мальчиков, однако доступ для обеих групп является весьма ограниченным.
Support was expressed for the newly re-established Department for Disarmament Affairs, and for its reorganization to respond more effectively to its mandates.

Члены Комитета заявили о поддержке вновь воссозданного Департамента по вопросам разоружения и его реорганизации в целях повышения эффективности выполнения им своих мандатов.
Initial appointment for these staff should be for a fixed term, for a duration of two years.

Первоначальным назначением для таких сотрудников должен служить срочный контракт продолжительностью в два года.
UNHCR is completing preparations for its special appeal for funds for the implementation of that programme.

В настоящее время УВКБ завершает подготовку своего специального призыва к внесению взносов на осуществление этой программы.
It is discriminatory for a State party to refuse to provide legally for the performance of certain reproductive health services for women.

Отказ государства-участника от юридического закрепления системы предоставления определенных услуг в области охраны репродуктивного здоровья женщин является дискриминацией.
Unnecessary bureaucratic problems had delayed the disbursements for food for the prisoners, with severe consequences for their health.

Бюрократические проблемы являются причиной задержек в области выделения средств на продовольствие для заключенных, что имеет серьезные последствия для их здоровья.
The Department of Management should be responsible for ensuring compliance with the above requirements, as well as for formulating incentives for Secretariat-wide productivity measures.

Департамент по вопросам управления должен отвечать за обеспечение выполнения указанных выше требований, а также за выработку стимулов к принятию мер по повышению производительности в рамках всего Секретариата.
Remand prisons are for prisoners remanded for custody according to the provisions of the CCP for the purposes of criminal investigation.

Второй тип тюрем предназначен для заключенных, содержащихся под стражей в соответствии с положениями УПК для целей проведения уголовного расследования.
Information systems are therefore of value for monitoring purposes, for event observation and for planning and prevention activities.

Таким образом, информационные системы имеют особую ценность для целей мониторинга, для проведения наблюдений за каким-либо событием и для деятельности в области планирования и предупреждения какого-либо явления.
Furthermore, as of August 1997 the Government Office for Displaced Persons and Refugees had issued no clearances for extremely vulnerable individuals for several months.

Кроме того, по состоянию на август 1997 года государственное управление по делам перемещенных лиц и беженцев в течение нескольких месяцев не выдавало разрешения наиболее уязвимым лицам.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!