Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

WFP is currently looking into additional possibilities for purchases from the region for food aid requirements for the remainder of 1996.

В настоящее время МПП изыскивает дополнительные возможности для осуществления закупок в регионе с целью удовлетворения потребностей в продовольственной помощи на оставшуюся часть 1996 года.
The principal agreement of 29 May 1994 allows for limited movement and for access to eastern Mostar for commercial traffic.

В соответствии с заключенным 29 мая 1994 года важным соглашением были разрешены ограниченное движение транспорта с коммерческими грузами и проезд в восточную часть Мостара.
One delegation suggested that the model for participation by non-governmental organizations adopted for the International Conference on Population and Development be followed for future conferences.

Одна делегация предложила использовать в будущих конференциях модель участия неправительственных организаций, принятую для Международной конференции по народонаселению и развитию.
A programme for providing support to policy formulation for sustainable development and environmental preservation in Lebanon is being planned for the near future.

В ближайшем будущем планируется осуществить программу "поддержки в деле разработки политики устойчивого развития и охраны окружающей среды в Ливане".
To develop successful national implementation strategies for the Platform for Action, Governments should allocate sufficient resources, including resources for undertaking gender-impact analysis.

В целях успешной разработки национальных стратегий осуществления Платформы действий правительствам следует выделить достаточные ресурсы, в том числе средства для проведения анализа гендерных вопросов.
It called for the improved mobilization of resources for social development and a strengthened framework for international cooperation in the field.

На ней прозвучал призыв активизировать мобилизацию ресурсов на цели социального развития и укрепить рамки международного сотрудничества в этой области.
Plans for a final repository for radioactive waste with negligible heat generation are being evaluated for approval.

Планы окончательного захоронения радиоактивных отходов, выделяющих незначительное количество тепла, в настоящее время проходят экспертизу на предмет их утверждения.
This is another powerful reason for countries to establish their own internally generated sustainable development strategies as frameworks for coordination and blueprints for the appropriate coordinating machinery.

Это является еще одним серьезным основанием для того, чтобы страны разработали свои собственные внутренние стратегии в области устойчивого развития в качестве основы для координации деятельности и разработки планов соответствующего координационного механизма.
An agenda for development should address the need for better focused and more integrated roles for all United Nations bodies.

В повестке дня для развития следует проанализировать необходимость обеспечения более целенаправленной и комплексной роли всех органов Организации Объединенных Наций.
In addition, Russian scientific institutions conducted courses for the staff of national systems for accounting for and monitoring nuclear materials.

Кроме того, в российских научных учреждениях проводились курсы для персонала национальных систем по учету и контролю ядерных материалов.
(b) That machinery be established in the Centre for Human Rights for coordinating requests for visits under all special procedures.

Ь) в Центре по правам человека следует создать механизм для координации просьб о проведении миссий в рамках всех специальных процедур.
Drugs for this disease are among the critical shortfalls in the contributions received for the assistance programme for the quartering areas.

Среди поступлений на оказание помощи в районах расквартирования особенно остро не хватает лекарств от этой болезни.
The documentation prepared for the Standing Committee provided up-to-date reference material for policy formulation, and UNCTAD meetings provided a universal forum for exchanges of experience.

Документация, подготовленная для Постоянного комитета, является новейшим справочным материалом, который должен использоваться в процессе выработки политики, а совещания ЮНКТАД представляют собой универсальный форум для обмена опытом.
The Board reiterates the need for constant review of the process for obligating funds and for better budgetary control.

Комиссия вновь подчеркивает необходимость постоянного обзора процесса принятия обязательств в отношении ассигнования средств и повышения эффективности бюджетного контроля.
Clearly, there is a need for new and additional resources for the implementation of the Programme of Action for population and development activities.

Безусловно, потребуется изыскать новые и дополнительные источники ресурсов, необходимых для реализации Программы действий в области народонаселения и развития.
These criteria for participation should be incorporated into the policies of the main institutions for cooperation and multilateral credits for development.

Эти критерии участия должны быть отражены в политике основных органов по сотрудничеству и в многосторонних кредитах на цели развития.
It links the need for humanitarian assistance with the need for economic aid for national reconstruction and development.

Он увязывает необходимость в гуманитарной помощи с потребностью в экономической помощи в целях национальной реконструкции и развития.
Families are of vital importance for achieving the Summit goals for children and the forward-looking strategies for the advancement of women.

Семья имеет важное значение для достижения целей Встречи на высшем уровне в интересах детей и Перспективных стратегий в области улучшения положения женщин.
Therefore, for these measures to be sustainable we must strive for equal legal obligations for all States within a region.

И поэтому, чтобы эти меры были устойчивыми, нам надо добиваться равных юридических обязательств для всех государств в рамках региона.
That the recommendation for a unit to be set up in the Centre for Human Rights to coordinate activities for the Decade be supported.

Следует поддержать рекомендацию о создании подразделения в рамках Центра по правам человека с целью координации деятельности для Десятилетия.
The Secretary-General's recent report containing proposals for an Agenda for Development contained several suggestions for further reform of the Economic and Social Council.

В недавнем докладе Генерального секретаря, в котором содержится ряд предложений для Повестки дня для развития, высказаны кое-какие соображения для продолжения реформы Экономического и Социального Совета.
He appealed for the early establishment of the diversification fund for Africa's commodities as called for in General Assembly resolution 48/214.

Оратор призывает срочно создать фонд диверсификации производства сырьевых товаров в африканских странах, как это предусмотрено в резолюции 48/214 Генеральной Ассамблеи.
They had been sentenced to death for plundering goods destined for humanitarian assistance for the Hutu refugee camps at Goma.

Они были приговорены к смертной казни за расхищение гуманитарной помощи, предназначавшейся для лагерей беженцев хуту в Гоме.
In subcategory 1.2.3 are entered expenditures for rents, health care, insurance payments for social benefits and contributions for national employment policy programmes.

В подкатегорию 1.2.3 включены расходы на аренду, здравоохранение, социальное страхование и взносы в национальные программы обеспечения трудоустройства.
Antarctica should continue to be a centre for scientific programmes and for cooperation for peaceful purposes among nations.

Антарктика должна и впредь оставаться центром по осуществлению научных программ и сотрудничества между странами в мирных целях.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!