Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

There is also an urgent need for resources to enhance programmes for increasing legal capacity and legal literacy in conflict-affected societies, particularly for women.

Существует также неотложная необходимость в мобилизации ресурсов для расширения программ укрепления правового потенциала и повышения правовой грамотности среди населения в странах, пострадавших от конфликтов, особенно среди женщин.
Executive heads will be responsible for designating staff for participation in the Network and for guiding its direction.

Административные руководители будут отвечать за назначение сотрудников для работы в этой сети и руководство ее работой.
There is no substitute for its framework for cooperation between the is the driving force behind efforts for development.

Она является незаменимыми рамками для сотрудничества между странами и движущей силой, направляющей усилия в области развития.
Paper-based collections for specific purposes will remain essential for United Nations libraries for some time.

В течение определенного времени библиотекам Организации Объединенных Наций будет необходимо продолжать хранить и пополнять специализированные собрания документов в печатной форме.
UNU commented that the use of funds budgeted for other projects provided continuing resources for projects for which there were funding problems.

УООН отметил, что за счет средств, предусмотренных в бюджете для других проектов, обеспечиваются ресурсами проекты, сталкивающиеся с проблемами финансирования.
Shorter deadlines for making information available may be highly important for certain groups of users, even for the price of getting less accurate information.

Сокращение сроков представления информации также может иметь весьма важное значение для определенных групп пользователей, даже в ущерб ее точности.
A request was also made for UNDP to assist in mobilizing support in preparation for the financing for development conference in 2002.

К ПРООН также была обращена просьба содействовать мобилизации поддержки в связи с подготовкой к конференции по вопросам финансирования в целях развития в 2002 году.
The primary need could be for ammunition, fuel and spare parts for civilian vehicles being used for military purposes.

Основная потребность может состоять в приобретении боеприпасов, топлива и запасных частей для гражданских автомобилей, используемых в военных целях.
The international Conventions provide a useful mechanism for setting environmental targets for the future and promoting the means for meeting these goals.

Международные конвенции обеспечивают полезный механизм для установления целевых показателей в области охраны окружающей среды на будущее и мобилизации средств для достижения этих целей.
Owing to reorganization, OIOS will re-evaluate the resources needed for oversight coverage for the Office for Drug Control and Crime Prevention.

В связи с реорганизацией Программы УСВН намерено произвести переоценку ресурсов, необходимых для осуществления надзорной деятельности в Управлении по контролю над наркотиками и предупреждению преступности.
The buildings were used for storage and for dormitories for the Claimant's staff.

Здания использовались под склады и в качестве спальных помещений сотрудниками заявителя.
This was the rationale for the 1997 designation of the Under-Secretary-General for Political Affairs as focal point for peace-building.

Именно эти соображения лежали в основе назначения в 1997 году заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам координатором деятельности в области миростроительства.
These recognize new opportunities for initiatives that may multiply the efforts to mobilize resources for operational activities for development, while strengthening the dialogue on these issues.

Это является признанием тех новых возможностей для осуществления инициатив, которые способны многократно повысить эффективность усилий по мобилизации ресурсов для оперативной деятельности в целях развития, одновременно развивая диалог по этим вопросам.
The device for the automated application of building mixes is intended for use in construction for finishing purposes.

Устройство для автоматизированного нанесения строительных смесей предназначено для использования в строительстве при оттделке помещений.
Continue to advocate for equipment and medical supplies for the district hospitals and for nurses in the mine-affected areas.

Продолжать ратовать за оборудование и медицинское оснащение для районных больниц и для медсестер в районах, затронутых минами.
Section 26 of the Liability for Damages Act provided for "compensation for injury to feelings or reputation".

В разделе 26 Закона о возмещении ущерба предусматривается выплата "компенсации за оскорбление чувств или причинение вреда репутации".
The Programme for Unemployed Heads of Household, for instance, allowed beneficiaries to draw benefits while earning for up to six months.

Например, Программа для безработных глав домашних хозяйств позволяет бенефициарам получать пособия, получая при этом заработную плату в течение периода до шести месяцев.
Capacity-building was agreed to be important, both for NGOs and for secretariats responsible for servicing international bodies or processes.

Было достигнуто согласие в отношении того, что наращивание потенциала имеет важное значение как для НПО, так и для секретариатов, отвечающих за обслуживание международных органов или процессов.
Preparations were being made for negotiations with the World Bank for an additional loan for housing renovation needs in Lithuania.

Ведется подготовка к переговорам со Всемирным банком о предоставлении дополнительного займа для удовлетворения потребностей Литвы в модернизации жилого фонда.
It was important for destination countries to address demands for public services, education, health care and housing for migrants.

Для стран назначения важно удовлетворить потребности мигрантов в государственных услугах, образовании, здравоохранении и жилье.
Accordingly, this year the Court decided not to hold elections for a Bench for the Chamber for Environmental Matters.

В связи с этим в текущем году Суд принял решение не проводить выборы судей в состав камеры по экологическим делам.
Non-residents can maintain accounts in local currency for specific legitimate purposes, including, for instance for the purpose of investment.

Нерезиденты имеют право открывать счета в местной валюте для конкретных законных целей, включая, например, капиталовложения.
In 2005, cross-borrowing had been required for three active missions and for the International Criminal Tribunal for Rwanda.

В 2005 году оно требовалось для трех действующих миссий и Международного уголовного трибунала по Руанде.
Centre for Opportunities, Products and Services and for the Project on Comprehensive Development for Women Entrepreneurs.

Центр программ "Возможности", "Товары и услуги" и проекта комплексного развития в интересах женщин-предпринимателей.
This passport had been issued for him to appear at the District Criminal Court and not for unlimited use for business.

Этот паспорт был выдан ему для явки в районный уголовный суд, а не для неограниченного использоваться в деловых целях.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!