Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

Maybe one's for playing Bejeweled.

Может один, чтобы играть в "Три в ряд".
If contributions were calculated for an insured person for parental protection for a shorter period, 55 per cent of the minimum wage is taken as the basis for the missing months.

Если взносы были рассчитаны для лица, застрахованного в связи с выполнением родительских обязанностей на более короткий период, то в качестве основы для расчета взносов за недостающие месяцы берутся 55% ставки минимальной заработной платы.
For welded vessels, welds shall have properties equivalent to those specified for the parent material for all temperatures that the material may encounter.

В случае сварных корпусов сварные швы должны обладать характеристиками, эквивалентными характеристикам, указанным для основного материала, при всех температурах, воздействию которых такой материал может подвергаться.
For these reasons, only general trends for enemy-initiated attacks will be reported for the foreseeable future.

С учетом вышесказанного в обозримом будущем будет сообщаться лишь об общих тенденциях относительно действий противника.
For instance the demand for teleconferences on DLDD matters is especially high for the Africa and LAC regions.

Например, спрос на проведение телеконференций по проблематике ОДЗЗ особенно высок в регионах Африки и ЛАК.
For this purpose, the legal age of marriage without parental consent is 21 for males and 18 for females.

Для этой цели законным возрастом вступления в брак без родительского согласия является 21 год для мужчин и 18 лет для женщин.
For all those reasons, the delegation of Nigeria supported the request for observer status for ECOWAS in the General Assembly.

В связи с этим делегация Нигерии поддерживает ходатайство ЭКОВАС о предоставлении Сообществу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
For that reason his delegation requested increased resources for programmes and activities for African development.

В связи с этим его делегация просит увеличить объем ресурсов, предусматриваемых на программы и мероприятия в целях развития Африки.
For emission standards for new mobile sources, most countries drew attention to their actions for the NOx Protocol.

Что касается норм выбросов в отношении новых мобильных источников, то большинство стран обратили внимание на свои действия в соответствии с Протоколом по NOx.
For international non-governmental organizations, UNHCR should request and fund a project-specific audit for each subproject for which UNHCR funding exceeds $300,000.

Применительно к международным неправительственным организациям УВКБ следует запрашивать и финансировать ревизии по каждому подпроекту конкретного проекта, в котором доля УВКБ превышает 300000 долл. США.
For incoming messages, only stamps contained in messages for recipients designated on the Validation List will be checked for validity.

Для входящих сообщений, будут проверены на достоверность только штампы, содержащиеся в сообщениях для получателей, указанных в проверочном списке.
For his advocacy for people with disabilities, he was nominated for the 2012 Nobel Peace Prize.

За деятельность по оказанию помощи инвалидам выдвигался кандидатом на получение Нобелевской премии мира в 2012 году.
However, the Section for Mobilization of Extrabudgetary Resources in the Coordination Sector for External Relations is responsible for the identification, development and internal coordination of new extrabudgetary opportunities for the Organization.

Тем не менее за выявление, развитие и внутреннюю координацию новых возможностей для внебюджетного финансирования Организации отвечает Секция по мобилизации внебюджетных ресурсов, входящая в состав Сектора координации внешних сношений.
The National Association For Women's Role Development held literacy courses for young women at the Institute of Social Education for Girls.

Национальная ассоциация "Женщины в развитии" проводит в Институте социального образования занятия по обучению молодых женщин грамотности.
For SPECA member countries, the challenge would be to develop clear strategies for structuring commitments and for estimating the necessary financial costs.

Основная задача стран, охваченных СПЕКА, будет заключаться в разработке внятных стратегий структурирования обязательств и оценки необходимых финансовых затрат.
For isolated crimes therefore, the French State should provide for a separate statute of limitations for a long enough period after the crime.

Таким образом, в отношении единичных преступлений Франция должна отдельно предусмотреть достаточно продолжительный срок давности после совершения преступления.
For the first time in the United States, a predominantly white group of voters voted for an African-American candidate for President.

Первый раз в США преимущественно белая группа избирателей проголосовала за афроамериканского кандидата в президенты.
For instance, current estimates suggest that savings from paperless trade are highest for smaller shipments and for perishable goods.

Например, по нынешним оценкам, электронная торговля дает наибольшую экономию в случае поставок небольших партий товаров или скоропортящейся продукции.
For foreign currency transfers, opening an account for the beneficiary for free.

Для переводов в иностранной валюте осуществляется бесплатное открытие счета получателю.
For our company, participation in the exhibition is first of all a search for new dealers and support for our image.

Для нашей компании участие в выставке это, прежде всего поиск новых дилеров и поддержание имиджа.
For albums released until September 24, 1999 the thresholds are 250,000 for Gold and 500,000 for Platinum.

Для альбомов, выпущенных до 24 сентября 1999 с порогом в 250000 для золотого и 500000 для платинового сертификатов.
For many years, he published articles and lobbied for congressional support for the endangered American buffalo.

Долгие годы он публиковал статьи и выступал в Конгрессе США в поддержку сохранения популяции американского бизона.
For her doctoral thesis, she applied for the first time in hadron colliders a novel double blind analysis method to search for evidence of supersymmetry.

Для написания докторской диссертации она впервые применила в адронных коллайдерах оригинальный двойной слепой метод для поиска доказательств суперсимметрии.
Due to its residual effect FOR 78 is used both for preventive purposes and directly for the elimination of bacteria.

Благодаря своему остаточному действию, FOR 78 используется как в профилактических целях, так и непосредственно для уничтожения бактерий.
For several years, Goldblum was the voice for most U.S. Apple commercials, including advertisements for the iMac and iBook.

В течение нескольких лет Джефф озвучивал большинство американских реклам корпорации Apple, включая рекламные ролики для iMac и iBook.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!