Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

May I also thank the Secretary-General for his concise, yet comprehensive report on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, which provides a good basis for our debate on this subject.

Позвольте мне также поблагодарить Генерального секретаря за его сжатый и вместе с тем всеобъемлющий доклад о Международном десятилетии культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, который дает нам хорошую основу для проведения дискуссии по этому вопросу.
UNDP, as the United Nations focal point for building national capacities for mine action as well as for addressing the socio-economic impact of mines and UXO, is the lead agency for most of the objectives under this goal.

ПРООН, являясь центром Организации Объединенных Наций по координации деятельности, направленной на создание национального потенциала в области разминирования, а также решение социально-экономических проблем, связанных с наличием мин и неразорвавшихся боеприпасов, выступает в роли ведущего учреждения по выполнению большинства задач, поставленных для достижения этой цели.
We express to him our sincere and deep gratitude for his many relevant initiatives, including working visits to West Africa, particularly to Senegal, which are testimony of friendship for my country and support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).

Мы выражаем ему нашу искреннюю и глубокую признательность за его многочисленные и нужные инициативы, включая рабочие визиты в Западную Африку, особенно в Сенегал, которые являются свидетельством дружбы с нашей страной и поддержки Нового партнерства в интересах развития Африки (НЕПАД).
Such action calls for, inter alia, strengthening mechanisms for an effective implementation of legislation for gender equality, as well as a solid system of benchmarks and monitoring in order to assess progress achieved and mobilize for further action.

Такая деятельность требует, в частности, укрепления механизмов эффективного осуществления законодательства в области гендерного равенства, а также формирования надежной системы ориентиров и мониторинга для оценки достигнутого прогресса и мобилизации усилий в плане последующей деятельности.
The Regional Advisors for Energy and for the Environment have responsibility, within the ECE, for its implementation and for monitoring its progress.

За вопросы осуществления и контроля за ходом работы отвечают региональные советники в области энергетики и окружающей среды в рамках ЕЭК.
Enhancing substantive accountability presents an ongoing challenge for UNDP.

Укрепление подотчетности по основным видам деятельности является одной из задач, стоящих перед ПРООН в настоящее время.
This plan emphasizes cross-sectoral responsibility for gender-sensitive policy formulation.

В этом плане важное внимание уделяется ответственности всех секторов общества за разработку стратегии с учетом гендерной проблематики.
In conclusion, I wish again to thank the High Commissioner for bringing us this report, for describing his meetings and for providing suggestions for action by the Council.

В заключение хотелось бы еще раз поблагодарить Верховного комиссара за представление нам этого доклада, за рассказ о его встречах и за выдвинутые предложения относительно действий Совета.
More important for the longer term would be working out the parameters of a mandate for developing a legal framework and devising approaches for appropriate financial and technology transfer support for sustainable forest management.

Более важной в долгосрочном плане будет работа над параметрами мандата на подготовку правовых рамок и разработку методов поддержки устойчивого лесопользования на основе выделения соответствующих финансовых ресурсов и передачи технологии.
He drew attention for the need for Governments to provide not only for infrastructure but also for policy reforms that aimed at increasing the efficiency of the transport sector.

Оратор обратил внимание на необходимость того, чтобы правительства не только обеспечили инфраструктуру, но и осуществили реформы в области политики, направленные на повышение эффективности транспортного сектора.
Their report on these issues should serve as a basis for their further updating in order to ensure an effective utilization of them as inputs for the High-Level Intergovernmental Event on Financing for Development, scheduled for early 2002.

Доклад по этим вопросам должен стать основой для их дальнейшего обновления с целью обеспечения эффективного использования в качестве вклада в проведение Международного межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития, которое запланировано на начало 2002 года.
We believe that those two areas constitute the foundation for peace and security in our country, for development and for creating a climate of confidence for investors.

Мы считаем, что эти две области представляют собой основу для мира и безопасности в нашей стране, для обеспечения развития и создания атмосферы, благоприятствующей привлечению инвестиций.
The Office of the Auditor-General was the central, specialized authority for supervising compliance with the obligations of public officials, for identifying the degree of administrative liability incurred for non-compliance and for imposing disciplinary sanctions.

Управление Генерального ревизора является центральным специализированным органом, контро-лирующим выполнение обязанностей государ-ственными должностными лицами, определяющим степень административной ответственности в случае невыполнения обязанностей и налагающим дисцип-линарные взыскания.
The preparations for the thematic cluster for 2004-2005 on water, sanitation and human settlements will be important for developing an effective approach for ensuring the gender equality concerns are fully integrated as a cross-cutting issue.

Мероприятия по подготовке тематических направлений деятельности на 2004 - 2005 годы по проблемам водоснабжения, санитарии и населенных пунктов будут иметь важное значение для разработки действенного подхода к обеспечению всестороннего учета проблем гендерного равенства в качестве сквозного вопроса.
That is why we would like to express our appreciation to the Department for Disarmament Affairs, of which the Standing Advisory Committee is a part, for its strong and steady support for the establishment of strategies for peace and security in Central Africa.

Именно поэтому нам хотелось бы выразить признательность Департаменту по вопросам разоружения, в рамках которого функционирует Постоянный консультативный комитет, за его мощную и стабильную поддержку проведения в Центральной Африке стратегий мира и безопасности.
An upswing in demand for technical assistance following the Fourth WTO Ministerial Conference presented an important challenge for UNCTAD, both in positioning itself in the competitive market for donor funds and increasing efficiency to maximize its absorptive capacity for such funds.

Рост спроса на техническое содействие после четвертой министерской конференции ВТО поставил для ЮНКТАД серьезную задачу, связанную как с ее позиционированием на рынке конкуренции за средства доноров, так и с повышением эффективности в целях максимального использования возможностей освоения таких средств.
Regarding the political situation, on 26 July, my delegation expressed firm support for Mr. Haekkerup and the whole UNMIK team for having promulgated the Constitutional Framework for provisional self-government in Kosovo and for having announced the date of elections.

Что касается политической ситуации, то 26 июля моя делегация решительно поддержала усилия г-на Хеккерупа и всего персонала МООНК в связи с принятием Конституционных рамок для обеспечения временного самоуправления в Косово, а также объявление даты проведения выборов.
ECOWAS countries, therefore, urgently need international assistance for the provision of technical assistance and operational equipment for fielding troops both for ECOMOG and for United Nations peacekeeping missions.

Поэтому страны - члены ЭКОВАС нуждаются в безотлагательной международной помощи, необходимой для обеспечения технического содействия и снабжения техникой войск, развертываемых на местах в рамках миротворческих операций ЭКОМОГ и Организации Объединенных Наций.
13.227 It is the policy of the Scottish Executive to support and provide for programmes for lifelong learning making it a reality for the whole community, especially for those who have not been associated with formal education and training.

13.227 Шотландское правительство проводит политику оказания поддержки и обеспечения реализации программ непрерывной учебы, преследуя при этом цель сделать такое обучение реальностью для всей общины в целом, особенно для тех ее членов, которые не имели возможности получить формальное образование и профессиональную подготовку.
As indicated earlier, the majority of Governments do not have in place institutional mechanisms for systematically assessing the implementation of the proposals for action, as called for in IFF proposal for action 9 (d).

Как указывалось выше, большинство правительств не располагает институциональными механизмами для систематической оценки осуществления практических предложений, как это предусмотрено в практическом предложении 9(d) Межправительственного форума по лесам.
It was recalled by Tthe secretariat drew attention to the fact that, at previous sessions, the Working Party had discussed proposals from the rRapporteurs for metrology on preparing guidelines for methodologies for measuring procedures and on modalities for such work.

Секретариат обратил внимание на то, что на своих предыдущих сессиях Рабочая группа обсуждала предложения докладчиков по метрологии относительно подготовки руководства по методологиям в отношении процедур проведения измерений и условий организации такой работы.
Strategies discussed included the need for teacher training, for research into other education models, for promotion of alternative disciplinary measures, and for the establishment of systems to detect violence at schools and of centralized reporting mechanisms.

Рассмотренные стратегии предусматривали необходимость повышения квалификации преподавателей, изучения различных моделей образования, поощрения альтернативных дисциплинарных мер и создания систем выявления случаев насилия в школах и формирования централизованных механизмов отчетности в этой связи.
It will serve as a technical support facility for programme formulation, a resource centre for short-term advisory services for public and private sectors, and a regional centre of excellence for industrial development issues.

Он будет выполнять функции механизма технической поддержки в отношении формулирования программ, информационного центра по предоставлению кратко-срочных консультативных услуг государственному и частному секторам и регио-нального центра передового опыта по вопросам промышленного развития.
He also emphasized the need for the implementation of adequate prevention and assistance measures, particularly for women and children, for clarification of institutional responsibilities and policies and for intensified efforts to implement them.

Кроме того, он подчеркнул необходимость проведения адекватной политики по пресечению возможных противоправных действий и оказанию соответствующим лицам помощи, в первую очередь женщинам и детям, уточнения стратегии и сферы ответственности в институциональных структурах и активизации усилий по осуществлению таких стратегий.
A hydrodynamic reactor for conditioning wastewater sludge, in particular excess active slurry prior to dehydration, for processes for biologically cleaning wastewater, and for disinfecting the water.

Гидродинамический реактор для кондиционирования осадков сточных вод, в частности избыточного активного ила перед обезвоживанием, процессов биологической очистки сточных вод, дезинфекции воды.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!