Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

State policy in the cultural domain provides for a variety of tools, including support for private initiatives, for promoting cultural development and for public involvement in cultural life.

Государственная политика в области культуры располагает целым рядом средств, содействующих культурному развитию и участию населения в культурной жизни, включая поддержку частным инициативам.
Last month, Secretary-General Ban Ki-moon outlined five points for progress in the field of arms control and called for a fresh start not just for disarmament, but for strengthening our system of international peace and security.

В прошлом месяце Генеральный секретарь Пан Ги Мун наметил программу из пяти пунктов для достижения прогресса в области контроля над вооружениями и призвал не только оживить усилия по разоружению, но и укрепить нашу систему международного мира и безопасности.
The demand for accountability for those responsible for crimes committed in the course of the crisis, as part of the necessary basis for reconciliation, is a strong one.

Выдвигается настоятельное требование о привлечении к ответственности тех, кто повинен в преступлениях, совершенных в ходе кризиса, в качестве необходимой основы для примирения.
The Friends of the Chair Advisory Group was asked to elaborate recommendations for a basic list of indicators for conference follow-up and to make proposals for a mechanism of statistical review for future indicators.

Консультативной группе «друзей Председателя» было предложено разработать рекомендации в отношении базового перечня показателей, касающихся выполнения решений конференций, и подготовить предложения относительно механизма статистического обзора будущих показателей.
A legally non-binding instrument for international cooperation on all the world's forests was drawn up to establish a framework for further work by the Forum and for the related Collaborative Partnership on Forests for the period 2008-2015.

Был разработан не имеющий обязательной юридической силы документ, регулирующий международное сотрудничество в области охраны лесов во всем мире и призванный заложить основу для дальнейшей работы Форума и связанного с ним Совместного партнерства по лесам на период 2008-2015 годов.
Against this backdrop, funding for bilateral cooperation, for the international financial institutions, for global funds and for United Nations development cooperation needs to be pursued in a complementary manner.

В этом контексте для международных финансовых учреждений, глобальных фондов и сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития финансирование должно носить взаимодополняемый характер.
The use of Guinea-Bissau as a transit point for illegal drugs coming from Latin America and bound for Europe raises ever more concern for society in the country, as well as for the country's international partners.

Среди общественности Гвинеи-Бисау и международных партнеров этой страны продолжает расти обеспокоенность по поводу того, что страна используется в качестве пункта транзита при перевозке незаконных наркотиков из Латинской Америки в Европу.
He called for continued help in meeting the international commitments under the UNCCD regional implementation annex for Asia, in particular for further support for NAP development and implementation.

Он призвал и впредь оказывать содействие в выполнении международных обязательств в соответствии с Приложением об осуществлении КБОООН на региональном уровне для Азии, и в частности дальнейшую поддержку в деле разработки и осуществления НПД.
The Regional Advisors for Energy and for the Environment have responsibility, within the UNECE, for its implementation and for monitoring its progress.

На региональных советников по энергетике и окружающей среде возлагается ответственность, в рамках ЕЭК ООН, за его реализацию.
Guidelines for reforming energy prices and for removing subsidies had been reviewed for consideration by the Committee on Environmental Policy before submission to the Environment for Europe Ministerial meeting to be held in Kiev, Ukraine during 2003.

Были пересмотрены руководящие принципы реформирования цен не энергию и отмены субсидий, которые будут рассмотрены Комитетом по экологической политике до их представления на конференции министров "Окружающая среда для Европы", которая состоится в Киеве, Украина, в 2003 году.
Lessons learned included the need for basic trust.

В контексте обобщения накопленного опыта говорилось, в частности, о необходимости доверия между сторонами.
It also includes action-orientated recommendations for further efforts.

Кроме того, в докладе содержатся ориентированные на практические меры рекомендации в отношении последующих усилий.
Current food aid initiatives include Food for Asset Creation, Food for Work, Food for Seed and Food for Education.

В настоящее время осуществляются следующие инициативы в области продовольственной помощи: «Продовольствие для создания факторов производства», «Продовольствие за труд», «Продовольствие для создания запасов семян» и «Продовольствие для развития образования».
Her delegation was also concerned about the overexpenditure for contractual services for the International Tribunal for Rwanda and the related issue of the continuously escalating indigency expenses for the defence counsel.

Нигерийская делегация озабочена также перерасходом средств по статье «Услуги по контрактам» в Международном трибунале по Руанде и связанной с этим проблемой все возрастающих расходов на обеспечение нуждающихся помощью адвокатов.
Resources allocated for this office for the biennium 2000-2001 include funding for one General Service post from the budgetary provision made for the Department of Public Information.

Ресурсы, выделенные для этого отделения на двухгодичный период 2000-2001 годов, предназначены, в частности, для финансирования одной должности категории общего обслуживания за счет бюджетных ассигнований, выделенных для Департамента общественной информации.
She supported the request made by the High Commissioner for Human Rights for sufficient resources for the treaty system, which must be included in budget submissions for the next biennium.

Она поддерживает просьбу Верховного комиссара по правам человека о выделении достаточных ресурсов на финансирование системы договоров, которые должны быть включены в предложения по бюджету на следующий двухгодичный период.
The inter-agency agreement for cooperation concluded in 2000 by the secretariat for ISDR and the Office for Outer Space Affairs serves as a basis for the expansion of initiatives and services in that specific area.

Основой для расширения инициатив и услуг в этой конкретной области является межучрежденческое соглашение о сотрудничестве, которое в 2000 году заключили секретариат МСУОСБ и Управление по вопросам космического пространства.
Mr. Lubbers (United Nations High Commissioner for Refugees): Allow me to begin by saying a few words of thanks to my friend and colleague, Carol Bellamy, for her wonderful statement and for all her efforts for this children's summit.

Г-н Любберс (Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев) (говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить моего друга и коллегу Карол Беллами за ее прекрасное выступление и за все ее усилия по организации проведения этой встречи в интересах детей.
Her numerous publications have been highly evaluated and rewarded, not only for their scientific value but also for practical importance for justice in criminal matters, as well as for reflecting the results of extensive comparative research and studies.

Ее многочисленные публикации получили высокую оценку и признание не только за свою научную ценность, но и за их практическую значимость в деле отправления правосудия по уголовным делам, а также в силу того, что в них представлены результаты широких сравнительных исследований и изысканий.
The procedure of submitting an application for the export license for arms and ammunition for commercial purposes is the same as for imports.

Процедура подачи заявки на экспорт оружия и боеприпасов в коммерческих целях такая же, что и процедура получения лицензии на импорт.
As an alternative to the exclusion provided in subparagraph (b), the enacting State may consider devising a simplified procedure for request for proposals for projects falling thereunder, for instance by applying the procedures described in article 48 of the Model Procurement Law.

В качестве альтернативы исключению, предусматриваемому в подпункте (Ь), принимающее государство может рассмотреть вопрос о разработке упрощенной процедуры для запроса предложений в связи с проектами, не достигающими установленного предела, например, путем применения процедур, описанных в статье 48 Типового закона о закупках.
Examples of this approach could constitute an important source of information for all countries and serve as the basis for decision-making guidelines for the member States of the United Nations Economic Commission for Europe.

Примеры использования такого подхода могли бы стать важным источником информации для всех стран и служить в качестве основы для руководящих принципов в плане принятия решений государствами-членами Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.
In addition, article 11.5 provides for the creation, at border crossings, of reception services to furnish assistance and information for foreigners wishing to submit a request for asylum or entry to Italy for a period of stay longer than three months.

Кроме того, статья 11.5 предусматривает создание на пограничных постах приемных пунктов для предоставления помощи и информации иностранцам, желающим подать ходатайство о предоставлении им убежища или получить разрешение на въезд в Италию на срок более трех месяцев.
There is at present a major plan for prison infrastructure, with a study under way for opening new centre and for adapting and extending others, raising external funds for the purpose.

В настоящее время существует обширный план обновления материальной базы уголовно-исполнительной системы; изучается возможность открытия новых учреждений, модернизации и расширения существующих, в том числе за счет мобилизации для этих целей внешних ресурсов.
It also appealed for increased assistance for the countries of the subregion with a view to implementing programmes for disarmament and for the mobilization, rehabilitation and reintegration of ex-combatants, which have a positive impact on reducing the flow of illicit arms in circulation.

Он также обратился с призывом о расширении помощи, оказываемой странам субрегиона в осуществлении программ разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации бывших комбатантов, что способствует сокращению притока находящегося в обращении незаконного оружия.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!