Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

The substantive theme for the Commission on Science and Technology for Development for the period 2001-2003 was technology development and capacity-building for competitiveness in a digital world.

Основным вопросом, стоящим перед Комиссией по науке и технике в целях развития на период 2001 - 2003 годов, является развитие технологий и наращивание потенциала для достижения конкурентоспособности в мире, где господствуют цифровые технологии.
When many of us left New York for Monterrey for the International Conference on Financing for Development just over two weeks ago, there was cause for guarded optimism.

Когда всего немногим более двух недель тому назад многие из нас уезжали из Нью-Йорка в Монтеррей на Международную конференцию по финансированию развития, тогда у нас были основания для осторожного оптимизма.
The new comprehensive Liechtenstein Law on Brokering in War Material, which entered into force on 1 March 2009, strengthens the legal basis for cooperation with international organizations and for data protection, sets clear responsibilities for enforcement and increases the penalties for violations.

Новый всеобъемлющий лихтенштейнский Закон о посреднических операциях с военным имуществом, который вступил в силу 1 марта 2009 года, укрепляет правовую базу для сотрудничества с международными организациями и для защиты данных, устанавливает четкие обязанности в сфере правоприменения и ужесточает наказания за нарушения.
So when you discuss and when you plan for the resources and the energy needed for the future, for human beings on this planet, you have to plan for 10 billion.

И когда вы обсуждаете и планируете ресурсы и энергию, необходимые в будущем для населения этой планеты, планировать необходимо на 10 миллиардов.
The charge-back mechanism is used at the United Nations Office at Nairobi for conference services for which users pay related costs for a unit of service (e.g., a page of a translated or printed document) or for staff time related to servicing a specific meeting.

Механизм взаиморасчетов используется в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби применительно к тем конференционным услугам, расходы по которым оплачиваются пользователями за единицу выполненной работы (например, страницу переведенного или отпечатанного документа) или за время, затраченное сотрудниками на обслуживание конкретного совещания.
Thank you for being there for me, for being my friend, for believing in me.

Спасибо тебе за то, что ты был рядом со мной, за то, что был моим другом, за то, что верил в меня.
The health programme provided procurement services for vaccines and essential drugs through UNICEF; supported training for health personnel and midwives; and assisted in developing national plans of action for fortifying flour with iron and folic acid and for preventing home accidents among children.

В рамках программы здравоохранения обеспечивалось снабжение вакцинами и основными лекарственными препаратами через ЮНИСЕФ, предоставлялась поддержка в подготовке медицинского персонала и акушерок и оказывалась помощь в разработке национальных планов действий по добавлению железосодержащих компонентов и фолиевой кислоты в муку и предупреждению несчастных случаев среди детей дома.
However, while 2001 had been a record year for the payment by Member States of their assessments and for payments to them for troops and contingent-owned equipment, there were no grounds for optimism about the current year because substantial problems remained.

Однако, если 2001 год был уникальным, учитывая уровень взносов государств-членов и платежей им за войска и имущество контингентов, то в текущем году нет оснований быть излишне оптимистичным, поскольку серьезные проблемы остаются.
Both parties were called upon to co-operate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) for possible violations and for the need to bring those responsible for the mistreatment of civilians and deliberate destruction of property to justice.

К обеим сторонам конфликта был обращён призыв сотрудничать с Международным трибуналом по бывшей Югославии (МТБЮ) в связи с возможными нарушениями и необходимостью привлечения к ответственности лиц, ответственных за жестокое обращение с гражданскими лицами и за преднамеренное уничтожение их имущества.
The design was very influential for racing engines as it featured for the first time DOHC and four valves per cylinder, providing for high engine speeds, a radical departure from previous racing engines which relied on huge displacement for power.

Дизайн сильно отличался среди гоночных двигателей, поскольку он впервые показал DOHC и четыре клапана в цилиндр, предусматривающий высокие обороты, что явилось радикальным отходом от предыдущих моделей, которые полагались на огромное смещение ради мощности.
These fashion accessories remained associated with a particular position: there was a specific bonnet for warriors, for judges, for nobles, and others for religious use.

Эти модные аксессуары были связаны с определённым положением в обществе: был специальный головной убор для воинов, для судей, для дворян и религиозного назначения.
As a result, there will be room for myriad favors for special interests and for boosting social benefits, which may buy time for the PiS and its vision of a Fourth Republic.

В результате, возникнет запас для бесчисленного множества способов поддержки заинтересованных групп и повышения размеров социальной помощи, что может дать время партии PiS и её концепции Четвёртой республики.
Cryptico had patents pending for the algorithm and for many years required a license fee for commercial use of the cipher which was waived for non-commercial uses.

Cryptico обладала патентом на шифр, и многие годы для использования шифра в коммерческих целях требовалась лицензия.
The age for entering into marriage was 16 for boys and 14 for girls, with the need for the express consent of the legitimate parents.

Возраст вступления в брак устанавливался в 16 лет для мужчин и 14 лет для женщин при обязательном наличии явно выраженного согласия законных родителей.
Market forecasts: The secretariat is circulating the questionnaire requesting estimates for 2000 and for forecasts for 2001, which supplies the data necessary for the market worksheets.

Прогнозы развития рынков: Секретариат в настоящее время распространяет вопросник, в котором запрашиваются оценки за 2000 год и прогнозы на 2001 год, необходимые для подготовки сводных таблиц данных о рынках.
Even his passion for beauty and creation.

Даже его страсть к красоте и творчеству, в этом было что-то безумное.
Costing guidelines for each strategy have been prepared.

Были подготовлены руководящие принципы в отношении размеров затрат в связи с осуществлением каждой из этих стратегий.
Increased demand for international financing in the Commonwealth of Independent States, for emergency assistance and for peace-keeping is reducing the financing available for Africa, Asia and Latin America.

Увеличение спроса на средства по линии международного финансирования в Содружестве Независимых Государств - как в рамках предоставления чрезвычайной помощи, так и на нужды поддержания мира - приводит к снижению объема ресурсов, которые могут быть предоставлены странам Африки, Азии и Латинской Америки.
It is recommended that increments to the reimbursement rates for major equipment and for self-sustainment for extreme environmental and operational conditions be considered by the General Assembly for inclusion in mission budgets developed after a technical survey.

Рекомендуется, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о повышении ставок возмещения за основное имущество и имущество для обеспечения автономности с учетом условий экстремального воздействия окружающей среды и эксплуатации в целях включения их в бюджеты миссий, составляемые после проведения технического обследования.
The United Nations had been and must continue to be an active force for development, a forum for discussion, a tool for cooperation, and a vehicle for promoting multilateral action and global consensus.

Организация Объединенных Наций стала и должна и дальше быть активной силой в интересах развития, форумом для проведения прений, инструментом сотрудничества и средством укрепления многосторонних мероприятий и глобального консенсуса.
We also call for support for strengthening the Alliance for the Sustainable Development of Central America, a major initiative for developing what we call our delicate filigree isthmus.

Мы также призываем поддержать Альянс в целях устойчивого развития Центральной Америки, главную инициативу для развития, как мы его называем, нашего хрупкого и уязвимого перешейка.
The cost estimates for local staff are based on requirements for 833 person-months for the liquidation of UNPF and 456 person-months for central support.

Сметные расходы на местный персонал определены исходя из потребности в 833 человеко-месяцах в период ликвидации МСООН и в 456 человеко-месяцах для обеспечения централизованной поддержки.
Once adjusted, the prorated support account amounts for each mission for the 12-month period should not be changed so as to assure that adequate and predictable funding for backstopping at Headquarters is available for the period.

З. После корректировки пропорционально распределяемые со вспомогательного счета для каждой миссии на 12-месячный период суммы не должны больше изменяться для обеспечения соответствующего и предсказуемого финансирования функций по поддержке в Центральных учреждениях в течение этого периода.
The text notes that disaster prevention and mitigation are of primary importance for reducing the need for disaster relief and calls for their integration into national strategies and programmes for sustainable development.

В нем отмечается, что предупреждение стихийных бедствий и смягчение их последствий имеют первостепенное значение для сокращения потребностей в чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий, при этом эти меры должны стать составной частью национальных стратегий и программ обеспечения устойчивого развития.
During the reporting period, the Office for Outer Space Affairs faced a growing demand from Member States for access to space technologies that can be applied in national programmes for economic and social development and for environmental protection.

В рассматриваемом периоде Управление по вопросам космического пространства столкнулось с ситуацией, характеризующейся ростом спроса со стороны государств-членов на получение доступа к космическим технологиям, которые могут применяться в национальных программах в области экономического и социального развития и охраны окружающей среды.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!