Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

Therefore advertisements for vacant positions are gender neutral.

В связи с этим объявления о замещении вакантных должностей нейтральны с точки зрения пола соискателей.
We hope for a stronger non-proliferation policy.

Мы надеемся на то, что более напористая политика будет проводиться и в отношении нераспространения.
She called for joint efforts to revitalize the Economic and Social Council so that it would become a high-level forum for development with a capacity for analysing national strategies to serve as a benchmark for Member States.

Оратор призывает к объединению усилий, направленных на активизацию деятельности Экономического и Социального Совета с целью преобразования его в форум высокого уровня по вопросам развития, обладающий потенциалом, необходимым для анализа национальных стратегий, и служащий ориентиром для государств-членов.
It nevertheless supported the Advisory Committee's recommendation on making maximum use of the building for the purpose for which it had been initially intended and would be grateful for clarification as to how requests for office space from other United Nations entities could be accommodated.

Тем не менее он поддерживает рекомендацию Консультативного комитета в отношении максимального использования здания в тех целях, для которых оно первоначально предназначалось, и будет признателен за разъяснения того, каким образом будут удовлетворяться просьбы других подразделений Организации Объединенных Наций о предоставлении служебных помещений.
Several delegations reiterated the need for strong top management support for these commitments and there was a call for a similar assessment report on action and assistance in respect of the identified priorities for refugee children.

Несколько делегаций вновь указали на необходимость активной поддержки этих задач со стороны высшего руководства; был оглашен призыв о подготовке аналогичного оценочного доклада о предпринимаемых действиях и оказываемой помощи в установленных приоритетных областях применительно к детям-беженцам.
Control on the sale of firearms, licence requirements for dealers and users, record requirements for sales, prohibition provisions for certain types of arms and strict penalties for illegal possession or firearms misuse.

Оно предусматривает осуществление контроля над продажей огнестрельного оружия, а также устанавливает требования для получения лицензий торговцами и пользователями, требования в отношении отчетности о продажах, положения о запрещении некоторых видов оружия и жесткие виды наказания за незаконное владение огнестрельным оружием или его неправильное применение.
In Wales, for instance, a recent initiative calls for education for sustainable development and global citizenship to be an embedded part of the curriculum and proposes greater funding for this area.

Например, недавно в Уэльсе была выдвинута инициатива, направленная на то, чтобы сделать образование в интересах устойчивого развития и формирования глобальной гражданственности неотъемлемой частью учебных программ, и было предложено выделить на эти цели дополнительные ассигнования.
The claim also includes a total amount of SAR 220,000 for petty cash disbursements made to one contractor for the purchase of emergency items intended for emergency shelter for civilians.

Претензия также охватывает выплату в общей сложности 220000 риялов наличными одному из подрядчиков для закупки на чрезвычайной основе имущества с целью оборудования убежища для гражданского населения.
A reduction of $800,000 is shown, under grants and contributions, for the one-time provision approved for 2000-2001 for United Nations International Research Institute for the Advancement of Women by the General Assembly in its resolution 55/219 of 23 December 2000.

США, предусматривавшихся на единовременную выплату, которая была утверждена на 2000-2001 годы для Международного учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/219 от 23 декабря 2000 года.
MSC-E also presented an extended work-plan for the project "Development of a national model for environmental impact assessment of heavy metal emissions", proposed by Ukraine in order to cover its arrears to EMEP for 1992-1994 and budget requirements for 2002 and 2003.

МСЦ-В представил также развернутый план работы в отношении проекта "Разработка локальной модели для оценки экологических последствий выбросов тяжелых металлов", предложенный Украиной для погашения ее задолженности ЕМЕП за 1992-1994 годы и учета бюджетных потребностей на 2002 и 2003 годы.
The Government Council for Non-Governmental Non-Profit Organisations is also preparing materials for a government decision on further use of funds intended for the Foundation Investment Fund, for the benefit of foundations.

Правительственный совет по делам неправительственных некоммерческих организаций также готовит материалы для постановления правительства о дальнейшем использовании средств, предназначаемых для Инвестиционного фонда в целях поддержки общественных фондов.
In preparation for the Conference on Financing for International Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, ECA organized several workshops and meetings pressing the case for faster debt relief and more ODA for the poor and indebted countries of Africa.

В ходе подготовки к Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года, ЭКА организовала несколько практикумов и совещаний, на которых говорилось о необходимости ускоренного предоставления помощи по облегчению задолженности и большего объема ОПР для бедных африканских стран-должников.
The matters we have gathered here to discuss today are very important for the world, for Europe, for Poland and for me personally.

Мы собрались в этом зале для того, чтобы обсудить вопросы, представляющие исключительную важность для мира, Европы, Польши и для меня лично.
The effective coordination of international support for those volunteers, for their neighbours and for their local and national Governments is an imperative for all international humanitarian organizations.

Эффективная координация международной поддержки в интересах этих добровольцев, их соседей, местных и национальных органов власти их стран является императивом для всех международных гуманитарных организаций.
Article 209 of the Penal Code stipulated imprisonment for up to 10 days and a fine of 500 reals for blasphemy, for insulting attacks on religion in public places or publications, and for inappropriate behaviour during religious meetings (para. 76).

Статья 209 Уголовного кодекса предусматривает тюремное заключение сроком до 10 дней и штраф в размере до 500 риялов за богохульство, оскорбительные выпады против религии в общественных местах или в публикациях, а также за непристойное поведение в ходе религиозных собраний (пункт 76).
The State programme for the reform and development of health care in the Republic of Kazakhstan for 2005-2010 calls for annual preventive check-ups for children beginning in 2006, with subsequent treatment of any cases thus detected.

В рамках Государственной программы реформирования и развития здравоохранения Республики Казахстан на 2005-2010 годы с 2006 года предусмотрены меры по ежегодному профилактическому осмотру детей с последующим оздоровлением выявленных больных.
CARICOM also reaffirmed its support for the achievement of self-determination for the people of Western Sahara, reiterated its calls for full implementation of the Peace Plan and expressed concern for the continued political deadlock which could cause increased instability in the region.

Кроме того, КАРИКОМ подтверждает свою поддержку дела достижения народом Западной Сахары самоопределения, повторяет свои призывы к полному осуществлению Мирного плана и выражает обеспокоенность сохраняющимся политическим тупиком, который может привести к росту нестабильности в регионе.
At the same time, the General Secretariat for Gender Equality implements an information project for the public and for women, aiming to develop communication strategies for women candidates, reinforcing their participation in the elections of October 2006.

В то же время Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства осуществляет информационный проект в интересах общественности и женщин, нацеленный на выработку коммуникационных стратегий для женщин-кандидатов, в целях расширения масштабов их участия в выборах в октябре 2006 года.
Preparation of the plan was dictated by the need to improve the system for taking appropriate demographic factors into account in decision-making and administrative processes within all governmental institutions responsible for economic, environmental and social strategies and programmes and for harmonizing reproductive health indicators for the population.

Принятие данного документа было продиктовано необходимостью совершенствования механизмов обеспечения надлежащего учета демографических факторов в процессе принятия решений и административных процессов во всех соответствующих правительственных учреждениях, отвечающих за экономические, экологические и социальные стратегии и программы, а также гармонизацию индикаторов репродуктивного здоровья населения.
The Government physicians conduct classes for Gypsy women in the school for mothers to be and for mothers of children below one year of age in the school for mothers.

Врачи государственной системы здравоохранения проводят занятия с цыганскими женщинами, которые готовятся стать матерями или имеют детей в возрасте до одного года.
Travel to Mission for engineering support functions.

Поездки в район миссии для выполнения функций, связанных с оказанием инженерной поддержки.
IPsec also includes protocols for key exchange.

IPsec также включает в себя протоколы для защищённого обмена ключами в сети Интернет.
Nick him for wasting police time.

В камеру его, за то, что отнимал у полиции время.
Boys want retribution for the courthouse.

Парни хотят поквитаться за то, что было в здании суда.
A..79 The discontinuation of provisions for other staff costs under programme support reflects the internal redeployment of resources allocated for the Repertory of Practice of United Nations Organs to the Division for General Assembly and Economic and Social Council Affairs, which is responsible for this activity.

A..79 Ассигнования на покрытие прочих расходов по персоналу в рамках вспомогательной поддержки программы не были предусмотрены ввиду передачи ассигнований, выделяемых для составления Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций Отделу по вопросам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, который отвечает за эту деятельность.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!