Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

Plans are under way for similar reinforced initiatives for South Asia and the Pacific and for Southern and Eastern Africa.

В настоящее время планируется осуществить аналогичные усиленные инициативы для Южной Азии и Тихоокеанского региона, а также для Южной и Восточной Африки.
On the regional and local scales, priorities for action have been addressed for improving consumption patterns, upgrading air quality and promoting better governance and public participation for sustainable development.

На региональном и местном уровнях определены первоочередные направления деятельности по совершенствованию структуры потребления, повышению качества воздуха и поощрению более эффективного управления и участия общественности в процессе устойчивого развития.
The new MTSP provides a stronger framework for monitoring progress for children and for the accountability of UNICEF to its Board, donors and other stakeholders.

Новый СССП создает более надежную основу для осуществления контроля за прогрессом в области защиты интересов детей и для обеспечения отчетности ЮНИСЕФ перед своим Советом, донорами и другими заинтересованными сторонами.
Partners should also start initiatives for recovery and post-crisis transition at the earliest possible stage - aiming for a fast return to normal conditions for children.

Партнерам также следует как можно раньше приступать к реализации инициатив в области воссоздания и осуществления посткризисного переходного процесса с целью обеспечения оперативного создания нормальных условий для жизни детей.
It is essential for such areas not to become no-rights zones for non-nationals in general and in particular for immigrants and asylum-seekers.

Важно, чтобы эти зоны не становились зонами бесправия для неграждан в целом и особенно для иммигрантов и просителей убежища.
It may - for instance - decide to first create a single electronic window for exports and only after that establish one for imports.

К примеру, она может принять решение о создании в первую очередь единого электронного окна для вывоза товаров и услуг и лишь затем внедрить такое окно для импорта.
Requirements for AEO recognition and for electronic Customs data and document submission envisaged by the SAFE Framework may prove challenging for small commercial entities, particularly in developing countries.

Соблюдение требований в отношении признания УСЭД и представления таможенных сведений и документов в электронном виде, которые предусмотрены в Рамочном соглашение о СБУГТ, может оказаться сложной задачей для небольших коммерческих субъектов, прежде всего в развивающихся странах.
While financial support for sustainable development exists for capacity-building, accessing funding to build capacities at the national level can be an obstacle for many countries.

Хотя в том что касается создания потенциала и существует финансовая поддержка устойчивого развития, у многих стран могут возникать проблемы с получением доступа к финансированию деятельности по созданию потенциала на национальном уровне.
The new Quick-Start Programme under the recently adopted Strategic Approach for International Chemicals Management will provide additional opportunities for countries to seek funding for mercury and metals activities and partnerships.

Новая Программа ускоренного запуска в рамках недавно принятого Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ создаст возможности для стран по поиску финансирования мероприятий и партнерств, касающихся ртути и других металлов.
Employers may be paid financial support for the employment of job-seekers with reduced capacity for work for up to 24 months at a time.

Финансовая помощь за трудоустройство лиц с ограниченной трудоспособностью, ищущих работу, может предоставляться работодателям в течение 24 месяцев единовременно.
Postgraduate professional studies last for nine months, which one semester of which is reserved for instruction and three months for specialist work.

Курс постдипломного профессионального обучения продолжается в течение девяти месяцев, из которых один семестр отводится на обучение, а три семестра на трудовую деятельность в качестве специалиста.
Special attention for increased financial support, including for capacity-building for least developed countries and small island developing States in the sustainable land management portfolio, was also recommended.

Было также рекомендовано уделять особое внимание расширению финансовой поддержки, в том числе деятельности по формированию потенциала наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств в рамках портфеля проектов по устойчивому управлению земельными ресурсами.
UNESCAP also provides secretariat support for the North-East Asia Subregional Programme for Environmental Cooperation (NEASPEC) giving the opportunity for the country members to explore joint actions on combating desertification in the subregion.

ЭСКАТО ООН также оказывает секретариатскую поддержку Субрегиональной программе экологического сотрудничества для Северо-Восточной Азии (СПЭССВА), предоставляя странам-членам возможность изучать совместные действия по борьбе с опустыниванием в субрегионе.
The decisions call for information on experiences and an analysis of resources allocated to the different options for managing funds for joint programmes, and the resulting benefit in development impact or efficiency gains.

Эти решения предусматривают включение в доклад информации о накопленном опыте, анализа в отношении ресурсов, выделенных на реализацию различных вариантов управления финансовыми средствами для совместных программ, и данных о полученных результатах в области развития или успехах в деле повышения эффективности деятельности.
Furthermore, the welcome increases in donor support have largely been for individual emergency or recovery situations or for specific thematic pilot programmes, and not for systems development or institutional capacity-building.

Кроме того, долгожданное увеличение объема помощи со стороны доноров коснулось в основном отдельных чрезвычайных или послекризисных ситуаций либо конкретных тематических экспериментальных программ, а не системного развития или создания институционального потенциала.
The recommendations also emphasise the need for greater awareness among municipalities of their responsibility for the educational conditions of national minorities and for organising mother-tongue instruction.

В рекомендациях подчеркивалась также потребность в повышении осведомленности муниципальных органов об их ответственности за создание надлежащих условий для получения образования национальными меньшинствами и организацию преподавания родного языка.
This paper summarizes the contents of the Global Framework for Action and is complemented by a detailed draft work plan for the Initiative for the period 2007-2008.

В настоящем докладе приводится краткая информация о содержании Глобальных рамок действий, а кроме того, его дополняет подробный проект плана работы по осуществлению Инициативы на период 2007 - 2008 годов.
As a result of this consultation, the regional offices developed outlines for regional strategies for the implementation of the Rotterdam Convention, including tentative schedules of activities for 2006 in the different regions.

По итогам этого консультативного совещания региональные отделения разработали основные положения региональных стратегий осуществления Роттердамской конвенции, включая предварительный график проведения мероприятий на 2006 год в различных регионах.
Please indicate whether the facilities for the linguistic and cultural development of the Amazigh community called for under the National Charter for Education and Training have been effective.

Просьба указать, являются ли эффективными структуры по развитию берберского языка и культуры, предусмотренные в Национальной хартии образования и профессиональной подготовки.
GON has initiated cost sharing scheme for transportation and free health services for the women who come to the government hospitals for delivery.

ПН приступило к осуществлению плана совместного финансирования транспортного обслуживания и предоставления бесплатной медицинской помощи женщинам, обращающимся в государственные больницы при родах.
The Census will be used as a tool for integration, and may also be used for some additional data collection for selected variables.

Перепись будет использована в качестве инструмента для интеграции данных и, возможно, для сбора некоторых дополнительных данных по отдельным переменным.
Second, this makes it possible for researchers to browse the metadata of the microdata archives for data that might be interesting for their research area.

Во-вторых, у исследователей появится возможность просматривать метаданные архивов микроданных в поисках данных, которые могут представлять для них интерес в рамках соответствующих исследований.
There might however be a need for exemptions for uses in new military planes due to the lack of alternatives compared to the demands for fire safety.

Однако может возникнуть необходимость определения исключений в отношении его использования на новых военных самолетах в силу отсутствия альтернативных вариантов, обеспечивающих требования по пожаробезопасности.
There was a need for improved background information on the assumptions used to establish emission factors (EFs) for a simplified methodology for all chapters.

Существует необходимость в более совершенной справочной информации по предпосылкам, используемым при определении коэффициентов выбросов (КВ) для упрощения методологии для всех глав.
The cover sheet contains separate boxes for each type of useful identifying information, as well as for the usual bases for listing.

Титульный лист содержит отдельные ячейки по каждому виду полезной идентификационной информации, а также по обычным основаниям для включения в перечень.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!