Примеры в контексте "For - В"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В

World Conference of Religion for Peace (Religions for Peace) is a growing global network that advances common action among the world's religious communities for peace.

Всемирная конференция религий за мир является растущей глобальной сетью, которая выступает за объединение действий мировых религиозных сообществ в борьбе за мир.
The EAS made several recommendations for the strategies, joined in the elections for the network secretariat and provided TV coverage for the network.

ЕОБС подготовило несколько рекомендаций в отношении стратегий, приняло участие в выборах секретариата сети и обеспечило освещение ее работы на телевидении.
Most Parties opted for electronic consultation, placing the first draft on the website for comments and/or sending it to identified NGOs and relying on NGO mailing lists for further distribution.

Большинство Сторон пошли по пути проведения "электронных консультаций", разместив первый проект на веб-сайте замечания и/или направив его ряду НПО в расчете на то, что те используют свои списки рассылки для его дальнейшего распространения.
Provision has been made for free education for girls up to the twelfth grade, and stipends are provided for girls in rural secondary schools.

Намечено ввести бесплатное образование девочек вплоть до 12 - го класса и стипендии для девочек в сельских средних школах.
Several delegations called for greater efforts to find solutions for protracted situations in Europe, and to improve living conditions for asylum-seekers pending a durable solution.

Несколько делегаций призвали к активизации усилий по поиску решений для затянувшихся ситуаций в Европе и улучшению условий жизни просителей убежища в период поиска долгосрочного решения.
In paragraphs 6 and 7 of his report, the Secretary-General sets out the criteria for eligibility for consideration for a continuing appointment.

В пунктах 6 и 7 своего доклада Генеральный секретарь описывает критерии, выполнение которых дает право претендовать на получение непрерывного контракта.
The process for making applications for the preservation of evidence in the cases of the three fugitives earmarked for trial in Arusha has been initiated.

Начата процедура обращения с ходатайствами о сохранении доказательств по трем делам, касающимся трех скрывающихся от правосудия лиц, проведение судебного процесса над которыми запланировано в Аруше.
Preparation of monthly recommendations for priorities of recruitment for security officers for field missions

Подготовка ежемесячных рекомендаций в отношении приоритетов в вопросах найма сотрудников служб безопасности для полевых миссий
Statistics for Africa showed that without substantial assistance for health and education, malaria, tuberculosis and HIV/AIDS would remain widespread, and education would be a chimera for millions of children.

Статистические данные по Африке свидетельствуют о том, что при отсутствии существенной помощи в области здравоохранения и образования малярия, туберкулез и ВИЧ/СПИД будут оставаться широко распространенным явлением, а образование будет для миллионов детей - несбыточной мечтой.
The expected report of the Secretary-General should provide a basis for discussion and, ultimately, for the priorities to govern the budget for the forthcoming biennium in that regard.

Ожидаемый доклад Генерального секретаря должен обеспечить основу для обсуждения и окончательного установления приоритетов в отношении бюджета на предстоящий двухлетний период.
His delegation's acceptance of universal jurisdiction for certain international crimes of a serious nature was based on its support for the effort to combat impunity and the search for justice.

Согласие его делегации с универсальной юрисдикцией в отношении некоторых международных преступлений серьезного характера основывается на поддержке ею усилий по борьбе с безнаказанностью и на стремлении к справедливости.
The report provides an overall context for ECM, as the fundamental technological enabler for a knowledge management programme and a proposal for ongoing CRM initiatives.

В докладе приводится общая информация в отношении УОР в качестве основного технического средства осуществления программы управления знаниями, а также предложение в отношении текущих инициатив в рамках УИК.
This request should be complied with in the submission for the budget for 2011, including the additional capacity and resources to be provided for 2010.

Эта просьба должна быть выполнена в контексте представления бюджета на 2011 год, включая дополнительный потенциал и ресурсы, предусмотренные на 2010 год.
Accordingly, the Committee recommends approval of the additional $6,141,300 requested for 2010, except for the aforementioned position for the Information Technology Officer (P-3).

Таким образом, Комитет рекомендует утвердить дополнительную сумму в размере 6141300 долл. США, испрошенную на 2010 год, за исключением вышеупомянутой внештатной должности сотрудника по информационным технологиям (С3).
Accordingly, her delegation called for sustained international assistance for the creation of a suitable environment for the return and reintegration of Afghan refugees.

В связи с этим делегация Афганистана призывает к оказанию дальнейшей международной помощи в целях создания необходимых условий для возвращения и реинтеграции афганских беженцев.
The Working Group therefore proposed that the search for funding be based on an initial amount of $68 million for 2006, with possible complements for 2007.

Ввиду этого Рабочая группа предложила, чтобы усилия по мобилизации средств основывались на первоначальной сумме в 68 млн. долл. США на 2006 год с возможным дополнением этой суммы в 2007 году.
The framework for capacity-building for developing countries lists 15 needs and areas for capacity-building.

В рамках по укреплению потенциала в развивающихся странах перечислены 15 потребностей и областей для укрепления потенциала.
The ongoing preparations for the 2011 Working Group on Contingent-Owned Equipment will provide an opportunity for a dialogue on viable options for performance-based incentives.

Ведущаяся подготовка к сессии Рабочей группы по принадлежащему контингентам имуществу в 2011 году дает возможность наладить диалог по эффективным вариантам стимулирования с учетом результатов деятельности.
The Tunis Agenda outlined the need for enhanced cooperation for public policy issues pertaining to the Internet and for monitoring performance in that regard.

В Тунисской программе подчеркивалась необходимость расширения сотрудничества по вопросам государственной политики, имеющим отношение к Интернету, и мониторинга положения в этой области.
Slightly increased requirements for 2010 reflect requirements for observation posts of the UNAMI guard units and for VIP escorts by UNAMI security personnel.

Несколько более высокие потребности в ресурсах на 2010 год объясняются увеличением расходов на оснащение наблюдательных постов подразделений охраны МООНСИ и сопровождения высокопоставленных лиц персоналом службы охраны Миссии.
It is important to note that the regional policy contains provisions for continued improvement in standards for disclosure, transparency and corporate governance for both public and private companies.

Важно отметить, что региональная политика предусматривает положения, касающиеся дальнейшего совершенствования стандартов в области раскрытия информации, транспарентности и корпоративного управления как в государственных, так и в частных компаниях.
Improving the governance structures and funding modalities for United Nations development work is essential for the Organization to be an effective partner for developing countries.

Для того чтобы Организация была эффективным партнером развивающихся стран, крайне необходимо совершенствовать структуры ее управления и способы финансирования деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
There is a huge, unmet need for family planning. The need for services and education for young people is therefore dire.

Сохраняется огромная неудовлетворенная потребность в планировании семьи и в предоставлении услуг и образования молодежи.
Africa's demand for permanent seats is for the entire region and is therefore different from other proposals that seek permanent membership for individual States.

Требование Африки о предоставлении ей постоянных мест относится ко всему региону и поэтому отличается от других предложений, в которых говорится о предоставлении постоянного членства отдельным государствам.
Regarding transportation, the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations is developing common methodologies, test cycles and measurement methods for vehicles, including for carbon dioxide emissions.

В области транспорта Всемирный форум по согласованию правил в отношении автотранспортных средств разрабатывает общие методологии, испытательные циклы и методы измерения, в частности объема выбросов двуокиси углерода.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!