Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

A positive development observed by the Panel in the course of its consultations with Member States over the past year was a marked increase in awareness regarding sanctions implementation and the need for strengthened export controls and for vigilance over specific sectors of business activity.

Одним из положительных изменений, отмеченных Группой в ходе консультаций с государствами-членами, проведенных в течение прошедшего года, было заметное повышение уровня осведомленности об осуществлении санкций и о необходимости ужесточения контроля за экспортом и проявления бдительности в определенных сферах деловой активности.
However, migrants who applied for asylum could only be held for up to 12 months and, in practice, were usually released within 6 months if their applications were successful.

Однако мигранты, которые ходатайствуют о предоставлении им убежища, могут задерживаться лишь на срок до 12 месяцев, а на практике обычно освобождаются в течение 6 месяцев, если по их ходатайству принято положительное решение.
Those who are in an irregular situation are often held in detention centres in prison like conditions for several months or, in the absence of identity documents, for up to one year.

Лица с неурегулированным статусом, часто находятся в центрах содержания под стражей в условиях, аналогичных тюремным, в течение нескольких месяцев или, в случае отсутствия у них документов, удостоверяющих личность, - до года.
Over the past two years, the secretariat has worked closely with the registry of the International Tribunal for the Law of the Sea to identify possible areas for collaboration in the provision of information services, including resource-sharing and joint collections development.

В течение двух последних лет секретариат тесно взаимодействует с секретариатом Международного трибунала по морскому праву в деле выявления возможных направлений совместной работы по оказанию информационных услуг, включая обмен ресурсами и формирование объединенных подборок.
The overall security situation in the country was calm during the reporting period. On 22 September, the Sierra Leone National Commission for Small Arms organized the destruction of 4,773 rifles and guns accumulated between 2004 and 2007 under the UNDP arms for development project.

В течение отчетного периода общее положение в плане безопасности в стране оставалось спокойным. 22 сентября Национальная комиссия Сьерра-Леоне по стрелковому оружию организовала утилизацию 4773 винтовок и пистолетов, накопившихся с 2004 по 2007 год в рамках проекта ПРООН под названием «Оружие в целях развития».
During the reporting period, the Peacebuilding Commission closely followed preparations for the 2012 elections and continued to advocate for the conduct of free, fair and peaceful elections.

В течение отчетного периода Комиссия по миростроительству внимательно следила за подготовкой к выборам 2012 года и продолжала пропагандировать проведение свободных, справедливых и мирных выборов.
In his speech on that occasion, the president of the League underscored that it was important for the parliament to adopt a plan for the restoration of constitutional order within one year.

В своем выступлении по этому поводу председатель Лиги подчеркнул важность принятия парламентом в течение года плана действий в целях восстановления конституционного порядка в стране.
In this connection, the Committee notes with concern that the Secretary-General has not specifically complied with the provisions of resolution 66/264 in his mission budget proposals for 2014/15 concerning the need to rejustify posts that have been vacant for two years or longer.

В этой связи Комитет с озабоченностью отмечает, что Генеральный секретарь в своих предложениях по бюджетам миссий на 2014/15 год конкретно не выполнил положения резолюции 66/264, касающиеся необходимости повторно обосновывать сохранение должностей, которые оставались вакантными в течение двух или более лет.
The Somali stakeholders and people deserve to be commended for the achievements recorded and praised for the maturity and commitment they have displayed over the past few months to complete the transition.

Надо отметить крупные успехи, которых достигли сомалийские заинтересованные стороны и сомалийский народ, и воздать должное зрелости и твердой политической воле, которые они проявляли в течение нескольких месяцев, пока продолжался переходный процесс.
However, during the past two decades new mortgage products were designed specifically for borrowers with low incomes or poor credit history who were not eligible for regular mortgage finance, generating sub-prime loans.

Однако в течение последних двух десятилетий были разработаны новые ипотечные продукты специально для заемщиков с низким доходом или плохой кредитной историей, которые не имели возможности воспользоваться обычным ипотечным кредитом, в частности «субстандартные» кредиты.
Commanders on the ground consider that information for tactical purposes, which one commander defined as "information we can use for the next five hours", is lacking.

Командиры на местах считают, что информация в тактических целях (которую один из командиров определил как «информацию, которую мы можем использовать в течение следующих пяти часов») отсутствует.
At the most recent forum, in January 2014, seven countries received awards for excellence for maintaining vector control coverage of more than 95 per cent all year round.

На последнем форуме в январе 2014 года семь стран получили награды за достижения в поддержании охвата борьбы с переносчиками на уровне более 95 процентов в течение всего года.
The Advisory Committee has no objection to the proposed continuation for one additional year of the P-4 general temporary assistance position for the backstopping of MINUSMA with respect to human resources management.

Консультативный комитет не возражает против предлагаемого сохранения одной должности С4 категории временного персонала общего назначения в течение еще одного года для оказания поддержки МИНУСМА в вопросах управления людскими ресурсами.
The author has been in pre-trial detention for more than five years, whereas the maximum penalty for the offences of which he is charged is 10 years.

Автор был подвергнут досудебному содержанию под стражей в течение более чем пяти лет, однако максимальное наказание за совершение преступлений, в которых он обвиняется, составляет 10 лет.
The majority of UNICEF inventory, which includes such items as therapeutic food, medical supplies, children's clothing and school supplies, is held for short periods, as it is intended to be used for programme implementation.

Большая часть запасов ЮНИСЕФ, в том числе таких средств, как лечебное питание, предметы медицинского назначения, детская одежда и школьные принадлежности, хранится в течение короткого периода времени, поскольку предполагается, что такие запасы будут использованы для осуществления программ.
Permits, if they were issued at all, were usually only valid for one gate in the barrier and for a short period of time.

Такие разрешения, если они вообще выдаются, обычно действительны для прохода только через одни ворота в стене в течение короткого периода времени.
The year-long consultative process will culminate with the adoption of a declaration and new plan of action to guide the protection and solution agenda for the Americas for the next decade.

Этот консультативный процесс продолжительностью в один год должен привести к принятию декларации или нового плана действий, на который в течение ближайшего десятилетия будет ориентирована программа обеспечения защиты и решений в Северной и Южной Америке.
During the biennium, UNCTAD continued to address the challenge of building a more inclusive, stable and sustainable world by adopting the same integrated approach to development policy for an interdependent world that has been the hallmark of its work for five decades.

В течение рассматриваемого двухгодичного периода ЮНКТАД продолжала решать задачу построения более инклюзивного, стабильного и устойчивого мира посредством принятия того же комплексного подхода к политике в области развития в условиях взаимозависимого мира, который являлся отличительной особенностью ее работы на протяжение пяти десятилетий.
The average turnaround time for the issuance of extrabudgetary allotments for the biennium was 3.9 days, exceeding the target of 5 days by 1.1 days.

Среднее время, необходимое на ассигнование внебюджетных средств в течение двухгодичного периода, составило 3,9 дня, что на 1,1 дня меньше целевого показателя в 5 дней.
Although the staff mobility index has been discontinued as an organizational indicator, the index for the biennium 2012-2013 has been measured by applying the methodology previously in place for the Human Resources Action Plan (2010).

Хотя индекс мобильности персонала в качестве внутриорганизационного показателя больше не используется, в течение двухгодичного периода 2012 - 2013 годов проводилась оценка этого индекса на основе методологии, ранее применявшейся в отношении Плана действий в области людских ресурсов (2010 год).
Targets in terms of reducing turnaround time for the issuance of extrabudgetary allotments for 2012-2013 were reached, as allotments continued to be processed on average within three days.

Достигнуты целевые показатели сокращения времени на выделение внебюджетных ассигнований в 2012 - 2013 годах, поскольку ассигнования по-прежнему обрабатываются в среднем в течение трех дней.
The current position is that, owing to further delays in the enterprise resource planning system project, transactional data for the United Nations will be held in multiple systems for the first two years (see table 2).

На сегодня ситуация такова, что ввиду дальнейших задержек с внедрением системы общеорганизационного планирования ресурсов операционные данные для Организации Объединенных Наций в течение первых двух лет будут размещаться в различных системах (см. таблицу 2).
The crisis is expected to be protracted and the need for UNAMI to facilitate effective coordination of humanitarian and early recovery efforts will remain critical for some time.

Кризис, как ожидается, будет долгим, и в течение некоторого времени будет крайне необходимо, чтобы МООНСИ содействовала эффективной координации помощи и скорейшему восстановлению страны.
All applications seem to have ceased, though specific information on intentional production and use is lacking for the current situation and for the past 30 years.

Предполагается, что применение во всех областях прекращено, хотя отсутствует конкретная информация о преднамеренном производстве и применении в настоящее время и в течение последних 30 лет.
Within three weeks, more than 140 consignments from 79 organizations were recorded, which provided valuable information for the response and confirmed the need for this kind of reporting.

В течение трех недель было зарегистрировано свыше 140 партий грузов, поступивших от 79 организаций, что обеспечило важную информацию для принятия мер реагирования, подтвердив необходимость наличия таких учетных данных.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!