Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

For centuries, only cardinals were eligible for membership in the organs of the Holy See, but Pope Paul VI allowed diocesan bishops to be members following calls for collegiality at the Second Vatican Council.

В течение столетий только кардиналы имели право на членство в органах Святого Престола, но папа римский Павел VI разрешил епархиальным епископам быть членами после призывов к соборности на Втором Ватиканском Соборе.
For implementing EC Directive 2003/9 Article 11 of Legislative Decree No. 140 of 30 May 2005 provides for the asylum-seeker to work if his/her application has not been yet examined during the following six months and not for his/her fault.

В целях осуществления Директивы ЕС 2003/9 статья 11 Законодательного указа Nº 140 от 30 мая 2005 года предусматривает право просителей убежища на трудоустройство в случае, если их ходатайство не было рассмотрено в течение последующих шести месяцев и при этом не по их вине.
For weeks now, I and many others have been calling repeatedly for an immediate cessation of hostilities, for the sake of the civilian population on both sides who have suffered such terrible, unnecessary pain and loss.

В течение вот уже нескольких недель я и многие другие неоднократно призывали к немедленному прекращению военных действий в интересах гражданского населения обеих сторон, которое страдает от таких чудовищных, ненужных боли и потерь.
For a year the Security Council has faced a pressing demand for action to break the deadlock and encourage momentum for a return to the peace negotiations.

В течение целого года раздавались обращенные к Совету Безопасности требования принять меры, с тем чтобы разблокировать тупиковую ситуацию и создать условия для возращения к мирным переговорам.
For 1999, $20 million would be allocated for the internally displaced, as part of the allocation in the Plan Colombia for $100 million over five years.

В 1999 году на нужды вынужденных переселенцев будет выделено 20 млн. долл. в рамках ассигнований по линии Колумбийского плана, в соответствии с которым в течение пятилетнего периода планируется оказать помощь в размере 100 млн. долларов.
For many years, it has been a privilege for Sri Lanka, together with Egypt, to submit draft resolutions on this important issue to the First Committee for the attention of its members and of the international community.

В течение многих лет Шри-Ланка вместе с Египтом имеет честь вносить проекты резолюций по этому важному вопросу в Первом комитете, предлагая их вниманию его членов и международного сообщества.
For 60 years, the General Assembly had been trying to set specific development goals for the world, and yet one important goal - for countries to allocate 0.7 per cent of their GNP to ODA - had still not been reached.

В течение 60 лет Генеральная Ассамблея стремится ставить конкретные цели в области развития для всего мира, и все-таки все еще не достигнута одна важная цель - выделение странами 0,7 процента ВНП на оказание ОПР.
For this purpose the Tribunal is to meet for two weeks in February/March and for two weeks in September/October.

Для этой цели Трибунал соберется в течение двух недель в феврале/марте и в течение двух недель в сентябре/октябре.
For years, Papua New Guineans had had rights to their property free from environmental damage and were allowed to sue for compensation for such damage.

В течение многих лет граждане Папуа-Новой Гвинеи обладали правовой защитой от нанесения экологического ущерба их собственности и возможностью требовать в судебном порядке компенсацию за такой ущерб.
For instance, article 33 of the Code of Criminal Procedure allows for a suspect to be detained without charge for one month, which may then be renewed.

Например, статья ЗЗ Уголовно-процессуального кодекса позволяет содержать подозреваемого под стражей без предъявления обвинения в течение периода в один месяц, который впоследствии может быть продлен.
For instance, data on persistent pollutants should be kept for a period equal to the time required for their biodegradation in the environment.

Например, данные о стойких загрязнителях должны храниться, как минимум, в течение периода времени, эквивалентного времени, необходимому для их биодеградации.
He had been in the PKK for a long time but had not participated in active combat for the PKK.

Заявитель в течение длительного времени являлся членом КРП, но не принимал участия в активных боевых действиях на стороне КРП.
For four decades, he was a vigorous and inspiring champion of freedom for mankind and independence for every call to duty, all his energy of leadership and wisdom of counsel were devoted to the service of the United States.

В течение четырёх десятилетий он был энергичным и вдохновляющим чемпионом свободы человечества и независимости для народов... при каждом призыве к долгу вся его энергия руководства и мудрость совета были посвящены служению Соединенным Штатам.
For many years his country had been calling for the convening of an international conference under United Nations auspices to define terrorism and differentiate between it and the struggle of peoples for national liberation.

В течение многих лет Сирийская Арабская Республика призывала к созыву под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции в целях определения терроризма и проведения различий между терроризмом и национально-освободительной борьбой народов.
For many years, UNHCR has been encouraging this concept, linking it to the idea that local integration programmes for refugees can also bring development opportunities for the local communities and host Government concerned.

В течение многих лет УВКБ поощряет эту концепцию, увязывая ее с идеей о том, что программы местной интеграции беженцев могут также открыть возможности в области развития для местных общин и правительств принимающих стран.
For overtime work falling on an additional rest day for which no other day off had been granted, the employee was entitled to a supplement amounting to 100 per cent of the remuneration for all working hours on that day.

При сверхурочной работе в течение дополнительного дня отдыха, за который не было предоставлено свободного дня, трудящийся имеет право на получение 100-процентной надбавки к соответствующему вознаграждению.
For some time now, the Ministry for Foreign Affairs has provided funding for one representative from UNIFEM to attend to gender equality work in Kosovo, where an international restructuring programme is in progress.

Уже в течение некоторого времени Министерство иностранных дел обеспечивает финансирование одного представителя ЮНИФЕМ, занимающего деятельностью по обеспечению гендерного равенства в Косове, где осуществляется международная программа структурной перестройки.
For the time being, however, it is by no means necessary (and probably for quite some time undesirable) for Eurostat to become a normal statistical office directly involved in data collection.

Однако пока вовсе не обязательно (и, вероятно, в течение довольно длительного периода времени будет нежелательно) превращать Евростат в обычное статистическое учреждение, непосредственно участвующее в сборе данных.
For United States nationals and residents working for the United Nations, retiring at age 62 has financial and health implications lasting for at least three years.

Для граждан Соединенных Штатов и их постоянных жителей, работающих в Организации Объединенных Наций, выход в отставку в возрасте 62 лет имеет финансовые и медицинские последствия в течение периода, составляющего не менее трех лет.
The Committee is concerned that the Criminal Code allows police officers to detain a person without the authorization of the prosecutor general for 72 hours and without presentation to a judge for up to one year.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что Уголовный кодекс позволяет сотрудникам полиции задерживать людей без санкции Генерального прокурора в течение 72 часов и до одного года не доставлять их к судье.
The requirements also include a provision for up to one month of costs for the existing fleet of 11 fixed-wing and 30 rotary-wing aircraft during the month of July 2011.

Потребности включают также средства для оплаты в течение периода до одного месяца расходов, связанных с использованием существующего парка авиасредств, насчитывающего 11 самолетов и 30 вертолетов, в течение июля 2011 года.
While acknowledging that disaggregated data on ethnicity may facilitate devising policies for special measures targeting a specific group, Georgia, as a country with a diverse multicultural societies living together for a long period of time, considers this as a sensitive issue.

Признавая, что дезагрегированные данные об этническом составе могут облегчить процесс разработки политики в интересах особых мер, ориентированных на конкретную группу, Грузия, будучи страной с многообразными многокультурными обществами, совместно проживающими в течение длительного периода времени, считает, что этот вопрос носит весьма чувствительный характер .
With regard to the proposed requirements for consultancy services, the Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that the total amount of $1,427,500 would cover the costs of 25 consultants for a period of three to five months.

Что касается предлагаемых потребностей в консультационных услугах, то Консультативный комитет исходя из дополнительный информации, предоставленной ему, отмечает, что сумма в размере 1427500 долл. США достаточна для покрытия расходов на 25 консультантов в течение периода от трех до пяти месяцев.
The Committee is concerned about the fact that the National Asylum Eligibility Commission is not properly functional and that applicants for asylum or refugee status remain in an undefined legal situation for much too long, with a risk of expulsion.

Комитет обеспокоен тем, что Национальная комиссия по предоставлению права на убежище не функционирует надлежащим образом и что лица, ходатайствующие о предоставлении статуса беженца или просители убежища в течение чрезмерно длительных сроков находятся в неопределенной с правовой точки зрения ситуации, которая чревата для них высылкой.
During the reporting period, the operations of UNMIK remained relatively stable within its overall objective of advancing regional stability in the western Balkans and ensuring conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants of Kosovo.

В течение отчетного периода операции МООНК оставались относительно стабильными в рамках ее общей цели содействия укреплению региональной стабильности в западной части Балкан и обеспечения условий для мирной и нормальной жизни для всех жителей Косово.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!