Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

Since the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 57/190, extended the mandate of the Special Representative for a further period of three years, necessary support is to be provided for effective performance of his mandate for one more year.

Поскольку Генеральный секретарь в соответствии с резолюцией 57/190 Генеральной Ассамблеи продлил мандат Специального представителя на очередной трехлетний период, надлежит оказать необходимую поддержку эффективному выполнению его мандата в течение еще одного года.
Whatever justification there may have been for an initial detention for the purposes of ascertaining identity and other issues, the State party has not, in the Committee's view, demonstrated that their detention was justified for such an extended period.

Какие бы оправдательные основания не могли быть приведены в поддержку законности их первоначального задержания для целей установления личности и разрешения других вопросов, государство-участник, по мнению Комитета, не сумело доказать, что их содержание под стражей в течение столь продолжительного времени было оправданным.
In the days after the ballot most of the candidates who had called for a boycott continued to allege serious irregularities and called for the reopening of some polling centres and for their complaints to be investigated by an independent panel.

В течение нескольких дней после проведения голосования большинство из тех кандидатов, которые призывали к бойкоту, продолжало выдвигать серьезные обвинения и требовало вновь открыть некоторые избирательные участки и провести расследование их жалоб независимой комиссией.
They include the original eight countries for a period of two years for consolidation of capacities built, and eight new countries for the full duration of the programme.

В эту группу входят восемь первоначальных стран, которым будет оказываться содействие в укреплении созданного потенциала на протяжении двух лет, и восемь новых стран, которые будут получать поддержку в течение полного срока действия программы.
The United Nations Office for Project Services utilized individual contractor agreements for specific activities for a defined period of time, not exceeding a total period of three years.

Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов использовало соглашения с индивидуальными подрядчиками, которые привлекаются для осуществления конкретной деятельности в течение определенного периода времени, не превышающего в целом три года.
During the biennium, two meetings of the Intergovernmental Committee of Experts for Southern Africa provided a platform for dialogue among various stakeholders drawn from government, private sector and civil society and facilitated healthy exchange and sharing of ideas and positions for consensus-building.

В течение двухгодичного периода два совещания Межправительственного комитета экспертов для южной части Африки послужили платформой для диалога между различными заинтересованными сторонами, представляющими правительства, частный сектор и гражданское общество, и способствовали продуктивному обмену идеями и мнениями в целях достижения консенсуса.
In this regard, we expect that the next appointment to Under-Secretary-General for Internal Oversight Services will be allocated to the South for two consecutive terms, or compensated for in other senior-level positions.

В свете вышесказанного мы ожидаем, что в течение двух следующих сроков пост заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора либо будут занимать представители Юга, либо будет предоставлена компенсация за счет других должностей высокого уровня.
The discussions would be conducted during the intersessional period, ending by the deadline for submitting the documents for translation for the next meeting (early January 2010).

Дискуссии будут проводиться в течение межсессионного периода вплоть до предельного срока представления документов для перевода к следующей сессии Секции (начало января 2010 года).
Furthermore, all special political missions, except the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia and UNMIN, have received a support mission for strategic planning from the Department of Political Affairs at Headquarters in the last three years.

В течение последних трех лет все специальные политические миссии, за исключением Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии и МООНН, принимали у себя группу сотрудников Департамента по политическим вопросам, работающих в Центральных учреждениях, которые занимаются вопросами стратегического планирования.
Reason for revisions: From a budget utilization perspective, "appropriations" shall be available for 12 months following the end of the budget period for commitments in the form of purchase orders that have been dispatched but not yet received.

Причина внесения поправок: С точки зрения использования бюджета "ассигнования" используются в течение 12 месяцев после окончания бюджетного периода для покрытия обязательств в виде заказов на закупку, которые направлены, но еще не получены.
To make progress at the second session of the plenary meeting, it was agreed that the secretariat would develop a document outlining options for the work programme, which it would circulate for a six-week period for review by Governments and other stakeholders.

Было решено, что для достижения прогресса на второй сессии пленарного заседания секретариат подготовит документ с изложением вариантов программы работы, который будет распространен для изучения правительствами и другими заинтересованными субъектами в течение шестинедельного срока.
During the reporting period, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continued its collaboration with the Federation and the Inter-Parliamentary Union with a view to developing model domestic legislation for enhanced preparedness for emergency response and the more efficient facilitation and regulation of international disaster assistance.

В течение отчетного периода Управление по координации гуманитарных вопросов продолжало сотрудничать с Федерацией и Межпарламентским союзом в целях разработки типового внутригосударственного законодательства по повышенной готовности к чрезвычайному реагированию и более эффективному содействию и регулированию международной помощи в случае бедствий.
It was challenging for the Committee to consider a large number of budgets for peacekeeping operations and support functions, together with broad and difficult cross-cutting issues, in the four weeks of conference resources allotted for the second part of the resumed session.

Комитету было трудно рассматривать большое количество бюджетов операций по поддержанию мира и вспомогательных функций одновременно с широким кругом сложных сквозных вопросов в течение четырех недель конференционных ресурсов, выделенных для второй части возобновленной сессии.
However, the financial and economic crisis had profoundly depressed the prospects for growth in the world economy for years ahead, with long-lasting consequences for development.

Между тем, финансово-экономический кризис значительно ухудшил перспективы роста мировой экономики на ближайшие годы и оказал серьезное воздействие на развитие, которое будет ощущаться в течение длительного времени.
ACAT-FIACAT stated that the Office for the Reception of Asylum Seekers was temporarily closed between September and October 2011, making it impossible for a week to lodge any application for international protection in Luxembourg.

АКАТ-ФИАКАТ заявила, что в период с конца сентября до начала октября 2011 года Управление по приему просителей убежища было закрыто, вследствие чего в течение недели было невозможно подать ходатайство о предоставлении международной защиты в Люксембурге.
In 2001, over half of them (56 %) had been waiting for more than a year for a job, while the corresponding ratio for men was 39 %.

В 2001 году более половины из них (56 процентов) не имели работы в течение одного года и дольше, в то время как соответствующий показатель среди мужчин равнялся 39 процентам.
It is possible upon request to retrieve an individual staff training activity report for any given period, for instance for the e-PAS cycle .

По запросу можно получить информацию о прохождении профессиональной подготовки конкретными сотрудниками в течение любого данного периода времени, например, цикла ССА».
Even their non-commercial sector has been privatized, causing unemployment for millions of citizens and the destabilization of basic social sectors, such as water and electricity, for many years, with harmful consequences for all economic activity.

Даже некоммерческий сектор в этих странах приватизирован, что в течение многих лет является причиной безработицы миллионов граждан и дестабилизации основных социальных секторов, таких, как водоснабжение и снабжение электроэнергией, что влечет за собой пагубные последствия для всей экономической деятельности.
The applicant further stated that it had been accumulating data and experience concerning the distribution of and methods for exploration for polymetallic sulphides and their environment for the past 10 years.

Заявитель далее указал, что в течение последних 10 лет он занимался сбором данных и информации практического характера относительно залежей и методов разведки полиметаллических сульфидов, а также среды их залегания.
In that regard, we declare our support, which has been continuous for the past 10 years, for the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, adopted by the General Assembly in resolution 56/6.

В этом плане мы заявляем о нашей неизменной в течение последних десяти лет поддержке Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями, которая была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/6.
The Advisory Committee recommends that the functions be provided through general temporary assistance for 12 months pending review and a new submission in the context of the proposed budget for the support account for 2008/09.

Консультативный комитет рекомендует обеспечить выполнение этих функций за счет привлечения временной помощи общего назначения в течение 12 месяцев до проведения обзора и представления нового документа в контексте предлагаемого бюджета по вспомогательному счету на 2008/09 год.
Neither of the parents is entitled to take the allowance for more than twelve months, hence, at least two months are reserved for the other partner, provided she or he takes a leave of absence for this period.

Ни один из родителей не имеет права получать пособие более чем в течение 12 месяцев, следовательно, по крайней мере два месяца зарезервированы для другого родителя, при условии что он берет на этот период отпуск.
Many of the officers said they had not undergone any training for several years, highlighting the need for the establishment of a police academy and for capacity-building.

Многие из них говорили о том, что они не проходили никакой подготовки в течение ряда лет, и при этом подчеркивали необходимость открытия полицейской академии и укрепления потенциала.
UNIFIL may be required to play a central role in Ghajar and, on this basis, the 2009/10 budget proposal includes a provision for consultancy services for two police officers for six months each.

Возможно, что от ВСООНЛ потребуется играть одну из центральных ролей в Эль-Гаджаре, и с учетом этого предлагаемый бюджет на 2009/10 год предусматривает ассигнования на оплату консультационных услуг двух полицейских, каждого из которых предполагается задействовать в течение шести месяцев.
Accordingly, the requirements for the remainder of the biennium for activities related to business continuity management, including ensuring pandemic preparedness, were met through the utilization of the mechanism provided for in General Assembly resolution 60/283.

Соответственно, в течение оставшейся части текущего двухгодичного периода удовлетворение потребностей, связанных с деятельностью по обеспечению бесперебойного функционирования, включая готовность к пандемии, осуществлялось с использованием механизма, предусмотренного в резолюции 60/283 Генеральной Ассамблеи.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!