Примеры в контексте "For - В течение"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

The Senior Programme Officer would develop a quality control mechanism for measurement of performance during the delivery cycle and support the articulation of recommend changes and reprioritization for the approval of the Steering Committee.

Старший сотрудник по программам будет разрабатывать механизм контроля за качеством в целях оценки результатов деятельности в течение цикла осуществления и облегчения подготовки рекомендаций в отношении внесения необходимых изменений и пересмотра приоритетности мероприятий для представления на утверждение Руководящего комитета.
A variety of methodologies, toolkits and knowledge management systems has been developed for this purpose by GM in collaboration with its partners, and these have been in use for several years now.

Для этой цели ГМ в сотрудничестве со своими партнерами разработал различные методологии, инструментарий и систему управления знаниями, которые уже используются в течение нескольких лет.
Ms. Juul (Norway) said that the 2010 Review Conference would be crucial for the authority of the NPT, which, though the cornerstone of collective security for almost 40 years, was under increasing strain.

Г-жа Юул (Норвегия) говорит, что Конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора будет иметь важное значение для авторитета ДНЯО, который, хотя и является краеугольным камнем коллективной безопасности в течение почти 40 лет, однако испытывает постоянное давление.
UNDP, in close cooperation with the African Union police contingent, has also restarted the training of trainers and is in the process of selecting 2,000 additional recruits for training within the next three months in Somalia, subject to confirmation of funding availability for stipend payment.

В тесном сотрудничестве с полицейским контингентом Африканского союза ПРООН возобновила подготовку полицейских инструкторов и в настоящее время занимается планированием и отбором еще 2000 кандидатов для их подготовки в течение последующих трех месяцев непосредственно в Сомали при условии подтверждения наличия финансовых средств для выплаты пособий.
The Secretary-General proposes giving priority consideration for P-3 positions to candidates from the young professionals programme by advertising the positions internally for 15 days before releasing the vacancy announcement to external candidates.

Генеральный секретарь предлагает в первоочередном порядке рассматривать для назначения на должности класса С3 кандидатуры из программы для молодых сотрудников категории специалистов посредством внутреннего объявления вакансий в течение 15 дней и после этого объявлять эти вакансии для внешних кандидатов.
Accordingly, as he indicates in paragraphs 9 and 10 of his report, in 2004 and 2005 the Secretary-General approached the General Assembly with three requests for subventions for the Court.

Соответственно, как указывает Генеральный секретарь в пунктах 9 и 10 своего доклада, в течение 2004 и 2005 годов он три раза обращался к Генеральной Ассамблее с просьбами о выделении Суду субсидий.
The vendor will also carry out hosting and enrolment services for 3 one-year periods for human resources staff in the field

Поставщик также будет организовывать проведение курсов и регистрацию участников в течение З одногодичных периодов для персонала на местах
The Security Council is encouraged to weigh more vigorous measures against persistent violators who have been listed in my annual report for at least five years for grave violations against children.

Совету Безопасности рекомендуется принимать более жесткие меры в отношении злостных нарушителей, которые фигурируют в моих ежегодных докладах как минимум в течение пяти лет за совершение грубых нарушений прав детей.
Over the reporting period, the GCTU has regularly provided union media support for major UN observances, events and initiatives, particularly for those dealing with socio-economic and humanitarian problems.

В течение отчетного периода ВКП регулярно освещала в профсоюзных СМИ крупные торжества, мероприятия и инициативы Организации Объединенных Наций, в первую очередь связанные с социально-экономическими и гуманитарными проблемами.
Many pre-trial detainees are held for long periods before being brought to trial, including in Becora prison where three juveniles have been on remand for more than six months.

Многие лица, заключенные под стражу в ожидании суда, содержатся в заключении в течение продолжительных периодов времени, в том числе в тюрьме Бекора, где троих несовершеннолетних содержат более шести месяцев.
Most of the convictions were for acts of wilful violence resulting in total incapacity to work for a period of less than eight days.

Большинство этих приговоров было вынесено за совершение актов насилия, повлекших за собой полную нетрудоспособность в течение сроков, не превышающих восемь дней.
Upon request, the Committee was provided with a list of UNMIS air transportation contracts for 2008/09 and contracts due for renewal during the 2010/11 period.

Комитету по его просьбе был представлен список контрактов МООНВС на воздушные перевозки на 2008/09 год, а также контрактов, которые должны быть продлены в течение периода 2010/11 года.
Continued support would be required for field operations in the area of training for a period of time after the enterprise resource planning system is released into production and IPSAS is implemented.

После введения в действие системы общеорганизационного планирования ресурсов и перехода на МСУГС полевым операциям в течение определенного времени потребуется постоянная поддержка в области профессиональной подготовки.
Having fulfilled the five years of employment with the United Nations that is required for candidates who sit for the examination, such staff are not new recruits.

После работы в течение пяти лет в Организации Объединенных Наций, что необходимо для кандидатов, сдавших экзамены, такие сотрудники не являются новыми сотрудниками.
During the biennium, the Department received 13 letters of appreciation from clients for services provided, with the United Nations Office at Geneva commending the relevant Services for the high quality of conference services rendered.

В течение двухгодичного периода Департамент получил 13 писем, в которых была выражена благодарность за высокое качество предоставленных услуг, причем Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве с признательностью отзывалось о высоком качестве конференционного обслуживания, обеспечиваемого соответствующими службами.
They kept hitting me continuously for 30 to 45 minutes, then they brought me out and told me I was under house arrest for three months .

Это избиение продолжалось в течение 30 - 45 минут, затем они вывели меня из дома и сказали, что в течение трех месяцев я должен находиться под домашним арестом».
At UNDP, the Board noted that there were advances for projects amounting to $13.8 million that had been outstanding for longer than six months, indicating the slow liquidation of advances.

В отношении ПРООН Комиссия отметила, что на цели осуществления проектов были авансированы средства в размере 13,8 млн. долл. США, которые не были погашены в течение более шести месяцев, что указывает на медленное погашение задолженности по авансам.
AU member States, which have been working on this courageous effort for several years, will soon possess a valuable tool for ensuring the timely deployment of African forces in the five subregions of the continent.

Государства - члены АС, которые мужественно работали над этим вопросом в течение нескольких лет, обретут вскоре ценный инструмент для обеспечения своевременного размещения африканских сил в пяти субрегионах нашего континента.
We would also like to thank the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for preparing the meetings and reports throughout the year.

Мы также хотели бы выразить признательность сотрудникам Отдела по вопросам океана и морскому праву за подготовку совещаний и докладов в течение года.
Generally posted on the Internet for global access within two hours after the end of a meeting, such summaries serve as a valuable resource for multiple users, from members of delegations and media professionals to students and educators.

Подобные резюме, обычно размещаемые в Интернете в свободном доступе в течение двух часов после окончания заседания, служат ценным источником информации для многочисленных пользователей: от членов делегаций и профессиональных журналистов до студентов и преподавателей.
Resources identified for those activities are estimated at $3.6 million for the biennium, including the costs of five posts, two of which are funded under the regular budget.

Объем ресурсов, предназначенных для осуществления такой деятельности в течение двухгодичного периода, оценивается в 3,6 млн. долл. США, включая ресурсы для покрытия расходов на пять должностей, две из которых финансируются из регулярного бюджета.
In light of the persistently high vacancy rates at the Mission, the Advisory Committee is of the view that UNAMI should make further efforts to review its staffing requirements in order to determine the continued need for those positions that have been vacant for an extended period.

Ввиду постоянно высоких долей вакантных должностей в Миссии Комитет считает, что МООНСИ следует дополнительно проанализировать свои кадровые потребности на предмет сохраняющейся необходимости в тех должностях, которые остаются вакантными в течение длительного времени.
Article 52 of the bill provided for the creation of a transit visa, without a work permit, that would allow migrants to remain in the country for 180 days.

Статья 52 этого законопроекта предусматривает введение транзитной визы без разрешения на трудовую деятельность, благодаря которой мигранты смогут находиться на территории страны в течение 180 дней.
As for the economy, it is well known that for the past four decades the Dominican Republic has seen relatively high growth rates in the Latin American context.

Что касается доминиканской экономики, то широко известно, что в течение четырех десятилетий в стране наблюдались относительно высокие для Латинской Америки темпы экономического роста.
The reservation in respect of Adult Dependency Increases will remain necessary for a longer period and the difference in treatment between men and women will continue in some cases until April 2020, for State Pensions.

Необходимость в оговорке в отношении надбавок за взрослого иждивенца еще будет сохраняться в течение продолжительного времени, и разница в обращении с мужчинами и женщинами при назначении государственных пенсий в некоторых случаях сохранится до апреля 2020 года.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!