Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

Most homeless persons stay in the large cities; 63.1 per cent stayed in the streets for 1-6 months and 21.3 per cent for over one year.

Большинство бездомных лиц живут в крупных городах; 63,1% из них жило на улицах в течение одного-шести месяцев и 21,3% - более одного года.
Some warned that the international system for refugee protection might collapse unless the international community assumed its responsibility to help States shoulder the burden of hosting refugees, particularly for protracted periods.

Некоторые из этих стран предупредили, что международная система защиты беженцев может рухнуть, если международное сообщество не возьмет на себя обязательство оказывать помощь государствам для облегчения бремени принятия беженцев, особенно если они находятся в стране в течение длительного времени.
The Board made recommendations for the administrations to intensify action to recover long-outstanding receivables and overpayments and for UNRWA to review instructions relating to extended monthly evacuation allowance and education grants so as to remove ambiguities in their interpretation and application.

Комиссия вынесла администрации рекомендации в отношении активизации мер по взысканию числящейся в течение длительного времени дебиторской задолженности и переплат, а БАПОР - пересмотреть инструкции, касающиеся пролонгированной ежемесячной надбавки в связи с эвакуацией и субсидии на образование, с тем чтобы устранить двусмысленность в их толковании и применении.
Over two days, a wealth of printed materials from Coordinating Committee members, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe Office for Democratic Institutions and Human Rights was displayed at an information stand.

В течение двух дней на информационном стенде демонстрировалось большое количество печатных материалов, подготовленных членами Комитета, а также представителями Совета Европы и Управления демократических институтов и прав человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
In the event of a long-term absence, for any reason, of a staff member the possibilities for using temporary assistance funds are very limited due to scarce resources.

В том случае, если по какой-либо причине имеет место отсутствие штатного сотрудника в течение длительного периода времени, возможности использования средств для найма временного персонала крайне ограничены из-за нехватки ресурсов.
The draft resolution, which Canada has introduced biennially for 16 years, provides an opportunity for us to reaffirm unanimously the centrality of verification in our disarmament and non-proliferation endeavours.

Проект резолюции, который Канада представляет каждые два года вот уже в течение 16 лет, позволяет нам единодушно подтвердить центральную роль контроля в наших усилиях по разоружению и нераспространению.
The authorities of Equatorial Guinea concealed the whereabouts of Mr. Augusto-Mba Sa Oyana for several days and then for some time denied that he had been detained.

Власти Экваториальной Гвинеи в течение нескольких дней скрывали информацию о местонахождении г-на Аугусто-Мба Са Ояна, а затем в течение какого-то времени отрицали факт его задержания.
At an inter-agency workshop, planning guidelines were set out for the preparation, over the next six months, of a common programme framework for the judicious use of resources under the ESC account.

На межучрежденческом семинаре были изложены руководящие принципы планирования для подготовки в течение следующих шести месяцев общих рамок программы в интересах рационального использования средств на счете ESC.
Information on ERUs, CERs, AAUs and RMUs shall only include units valid for the commitment period in question and shall be recorded separately for each type of unit.

Информация о ЕСВ, ССВ, ЕУК и ЕА охватывает только единицы, действительные в течение рассматриваемого периода действия обязательств, и регистрируется отдельно по каждому виду единиц.
In addition, the United Nations Children's Fund provided standard medical kits adequate for the treatment of 620,000 persons for three months and coordinated the work of international non-governmental organizations working in the sector.

Помимо этого, Детский фонд Организации Объединенных Наций предоставил стандартные медицинские наборы, достаточные для лечения в течение трех месяцев 620000 человек, и координировал деятельность работающих в этой области международных неправительственных организаций.
Mr. Prica said that his delegation was grateful to Mrs. Ogata for everything she had done for Bosnia and Herzegovina in the terrible years both during and after the conflict.

Г-н Прика говорит, что его делегация признательна г-же Огате за все то, что она сделала для Боснии и Герцеговины в течение страшных лет войны и уже после ее завершения.
The General Secretary of the National League for Democracy, Daw Aung San Suu Kyi, had been prevented from attending party meetings outside Yangon and had been held incommunicado at her residence for some days.

Генеральному секретарю Национальной лиги за демократию До Аунг Шве Су Чжи не разрешали принимать участие в совещаниях ее партии за пределами Янгона и она содержалась в изоляции в своем доме в течение нескольких дней.
In order to give Constitutional Decree No. 14 the required legal force, it is regarded as part of the Constitution and shall continue for four years ending with a general referendum in the South for either unity or separation.

В целях придания юридической силы Конституционному указу Nº 14 этот указ стал рассматриваться частью Конституции и будет являться таковой в течение четырехлетнего переходного периода, по истечении которого будет проведен всенародный референдум на юге страны по вопросу об объединении или отделения.
We would also like to express our appreciation for his leadership in this challenging year for the Agency, a year of course in which it was Australia's honour to chair the Board of Governors.

Мы хотели бы также выразить ему нашу признательность за руководящую роль в этот непростой для Агентства год, в течение которого Австралия имела честь выполнять функции председателя Совета управляющих.
Police searched for the children for two months around La Matanza area of Buenos Aires, and eventually found the children working in four clandestine sweatshops.

Полиция искала детей в течение двух месяцев в районе Ла-Матанса, Буэнос-Айрес, и, наконец, нашла их работающими в четырех подпольных мастерских.
Tulkarem has been under constant curfew for the last 13 days and Jenin for the last 8 days.

В течение последних 13 дней комендантский час постоянно действует в Тулькарме, а в течение последних восьми дней в Дженине.
The Constitution promulgated in 1973 provided that for 20 years "posts may be reserved for persons belonging to any class of area to ensure their adequate representation in the service of Pakistan".

В принятой в 1973 году Конституции предусматривается, что в течение 20 лет "могут резервироваться должности для лиц, проживающих в любых районах в целях обеспечения справедливого представительства в органах власти в Пакистане".
Moreover, the questionnaire could remain accessible for amendment on the Internet all year round, enabling Parties to update their information about policies and strategies at any time but with a deadline set for the review by the Implementation Committee and/or the secretariat.

Кроме того, вопросник может оставаться доступным для внесения поправок в Интернете в течение всего года, позволяя Сторонам обновлять свою информацию о политике и стратегиях в любой момент, но с учетом конечного срока, установленного для обзора Комитетом по осуществлению и/или секретариатом.
The construction of 200,000 new homes for people who have for years been deprived of access to agricultural land and who have suffered from the resulting poverty is a major challenge.

Строительство 200000 новых домов для населения, которое в течение многих лет было лишено доступа к сельскохозяйственным землям и страдало в результате этого от нищеты, является одной из серьезнейших задач.
The United Nations has shown great concern for my country from the time when crises gripped the country for an entire decade until we emerged from them, and we are therefore ready to cooperate fully with the Organization.

Организация Объединенных Наций проявила большую заботу о судьбе моей страны, когда она в течение целого десятилетия была охвачена кризисами, пока нам не удалось преодолеть их, поэтому мы готовы к всестороннему сотрудничеству с Организацией.
Table 2 summarizes the progress made in reducing SO2 emissions and lists the emission ceilings for each Party for the first target year.

В таблице 2 приводятся сводные данные о достигнутом прогрессе в сокращении выбросов S02 и перечисляются предельные значения выбросов для каждой Стороны в течение первого целевого года.
When supervision is not permanently ensured, the facilities described for degrees D1 or D2 must be implemented by the service providing attendance for the remainder of the time.

Если оно осуществляется не на постоянной основе, то служба, обеспечивающая дежурство в течение остального времени, должна располагать средствами, предусмотренными для уровней D1 или D2.
Technical cooperation projects have been, through the years, an important and concrete manifestation of the support that organizations of the United Nations system provide for developing countries to build and enhance their national and regional capacities for development.

Проекты технического сотрудничества в течение многих лет являются важным и конкретным проявлением той поддержки, которую организации системы Организации Объединенных Наций оказывают развивающимся странам в вопросах создания и наращивания их национального и регионального потенциала в целях развития.
Introducing a mechanism allowing for the evaluation of decisions taken during the current reform process would be reassuring for Member States taking part in the process and thus conducive to an early agreement.

Учреждение механизма, предусматривающего оценку решений, принятых в течение текущего процесса реформы, успокоило бы государства-члены, пронимающие участие в этом процессе, и способствовало бы скорейшему заключению соглашения.
Licences for clients of ASCorp are valid for three months within the area designated on the licence.

Клиентам «АТКорп» выдаются лицензии, действительные в течение трех месяцев в районе, указанном в лицензии.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!