Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

8.14 With regard to article 17(1), the State party recalls that the author had been divorced from his wife for a long time, and had practically no contact with his daughters for a number of years.

8.14 Что касается пункта 1 статьи 17, то государство-участник напоминает, что автор длительное время находился в разводе со своей супругой и в течение ряда лет практически не поддерживал контакт со своими дочерьми.
3.1 The author alleges a violation of article 9, paragraphs 1 to 3, in that his wife was arbitrarily detained for 21 days, after the Swedish authorities had informed them of the rejection of their request for asylum in Sweden.

3.1 Автор заявляет о нарушении пунктов 1-3 статьи 9, поскольку его супруга в течение 21 дня подвергалась произвольному задержанию, после того как шведские власти уведомили их об отклонении ходатайства о предоставлении убежища в Швеции.
In October 1998, the Registry supported an associate legal officer for nine months at The Hague pending the recruitment of staff for the Appeals Chamber.

В октябре 1998 года за счет бюджета Канцелярии финансировалась работа в Гааге в течение девяти месяцев помощника сотрудника по юридическим вопросам до набора персонала в Апелляционную камеру.
In its report on the UNDP financial statements for the biennium 1996-1997, the Board expressed concern about the level of advances to Governments (some $11.6 million) that were outstanding for more than a year.

В своем докладе по финансовым ведомостям ПРООН за двухгодичный период 1996 - 1997 годов Комиссия выразила обеспокоенность по поводу уровня авансированных правительствам средств (около 11,6 млн. долл. США), которые не были использованы в течение более одного года.
The 1999 annual training programme for broadcasters and journalists from developing countries brought together 20 media professionals at Headquarters for a six-week period and provided them with in-depth knowledge of the work of the United Nations.

В 1999 году в ежегодной учебной программе для работников органов вещания и журналистов из развивающихся стран, которая проводилась в Центральных учреждениях в течение шести недель, приняли участие 20 работников средств массовой информации, что позволило им углубить свои знания о работе Организации Объединенных Наций.
There is an express commitment to provide all staff members with a written response within 45 days, with explicit provisions for expediting cases in specified circumstances; (b) Insufficient resourcing for the function.

Установлено прямое обязательство направлять всем сотрудникам письменный ответ в течение 45 дней наряду с прямыми положениями об ускорении рассмотрения дел при оговоренных обстоятельствах; Ь) Недостаточные ресурсы для этого механизма.
It was clear that for many countries, especially the least developed countries, innovative sources may not have a major significance for some time to come.

Не вызывает сомнения тот факт, что для многих стран, особенно наименее развитых стран, инновационные источники финансирования, возможно, не будут иметь существенного значения еще в течение достаточно долгого времени.
Where inshore resources have been overexploited, fishers must work farther away from shore, sometimes for extended periods, and frequently in fishing craft designed for inshore fishing, which do not comply with security regulations, according to FAO.

Там, где прибрежные ресурсы истощены, рыбакам приходится вести промысел вдали от берегов, иногда в течение продолжительных периодов времени и зачастую на предназначенных для прибрежного рыболовства судах, которые не соответствуют требованиям к безопасности, отмечает ФАО.
The NAPA workshop for LDC Parties in the Asia region initially proposed to take place in 2006 was discussed and a new date proposed for the third quarter of 2007.

Был обсужден вопрос о рабочем совещании по НПДА для Сторон - НРС Азиатского региона, которое первоначально планировалось провести в 2006 году, и было предложено провести его в течение третьего квартала 2007 года.
The Chairman said that, if the Committee so wished, one meeting would be convened during the week beginning Monday, 2 October 2000, for an exchange of views on the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.

Председатель говорит, что, если Комитет пожелает, для обмена мнениями по предлагаемому среднесрочному плану на период 2002 - 2005 годов можно будет провести одно заседание в течение недели, начинающейся в понедельник, 2 октября 2000 года.
Over the past years, together with other like-minded countries, Austria has repeatedly called for the establishment of such a unit with a broad mandate for the coordination, streamlining and promotion of all rule of law activities of the United Nations system.

В течение прошлых лет Австрия вместе с другими странами-единомышленниками неоднократно призывала к созданию такого подразделения, наделенного широкими полномочиями в плане координации, рационализации и пропаганды всей деятельности системы Организации Объединенных Наций в области верховенства права.
Short-term consultants for six months at $7,500 per month for six months ($45,000).

Оплата услуг консультантов, нанимаемых по краткосрочным контрактам на шесть месяцев, из расчета 7500 долл. США в месяц в течение шести месяцев (45000 долл. США).
It had pledged to maintain the same level of bilateral support for the five-year period 1999-2003, with continued involvement in water issues, planning, education and electrification, as well as support for the reform of the Ministry of Finance.

Норвегия взяла на себя обязательство не снижать объем двусторонней помощи в течение пятилетнего периода 1999 - 2003 годов, продолжая участвовать в деятельности, связанной с вопросами водоснабжения, планированием, образованием и электрификацией, а также содействуя реформе министерства финансов.
The new rule 15 bis permits a trial to continue for up to three days in the unavoidable and legitimate absence of a judge owing to illness or for urgent personal reasons.

Новое правило 15 бис позволяет продолжать процесс еще в течение трех дней в случае неизбежного отсутствия по уважительной причине судьи по болезни или личным обстоятельствам неотложного характера.
Most recently, the signing of a Tripartite Agreement between Eritrea, Sudan and UNHCR in April 2000 paved the way for the voluntary repatriation of some 140,000 Eritrean refugees, who had been in exile for a prolonged period.

Подписанное совсем недавно, в апреле 2000 года, трехстороннее соглашение между Эритреей, Суданом и УВКБ подготовило добровольную репатриацию приблизительно 140000 эритрейских беженцев, которые в течение долгого времени находились за пределами страны.
The Advisory Committee had recommended, and the General Assembly had assessed, $220 million for UNMIK for the first six months of the financial period starting on 1 July 2000.

Консультативный комитет рекомендовал, а Генеральная Ассамблея начислила в виде взносов 220 млн. долл. США на содержание МООНК в течение первых шести месяцев финансового периода, начавшегося 1 июля 2000 года.
They stay in Arusha or other places, ordered for sitting for protracted periods of three months, with the entire time spent in court and paid at full cost without reduction.

В течение трех месячных периодов им предписано находиться в Аруше или других местах все время присутствия на судебных заседаниях, что оплачивается полностью, без вычетов.
All equipment, furniture and vehicles planned for 2004 requisitioned as early as possible for delivery within the financial year

Оформление заявок и регистрация в возможно кратчайшие сроки всего оборудования, мебели и автотранспортных средств, запланированных на 2004 год, в течение финансового года
At the same meeting, the Committee decided to accept the request of the Coalition for the International Criminal Court for a 45-minute presentation to be made by its representatives William Pace, Jonathan O'Donohue and John Washburn.

На том же заседании Комитет постановил удовлетворить просьбу Коалиции в поддержку Международного уголовного суда о том, чтобы ее представители Уильям Пейс, Джонатан О'Донохью и Джон Уошберн выступили в течение 45 минут.
It is necessary to budget for three Prosecutors to serve for a total of 12 months each on a general temporary assistance basis, in the event that there is a need to upsurge prosecutorial capacity.

Необходимо предусмотреть в бюджете ассигнования на трех прокуроров для работы каждого в течение двенадцати месяцев в качестве временного персонала общего назначения на те случаи, когда будет возникать потребность в повышении прокурорского потенциала.
They were detained and imprisoned for 15 days in Kursumlija for illegal entry into the FRY after they had tried to help a group of Roma leave Kosovo in June 1999.

Они были задержаны и в течение 15 дней содержались в заключении в Курусумлии за незаконное проникновение на территорию СРЮ, после того как в июне 1999 года попытались помочь группе рома покинуть Косово.
Mr. Penjo: My delegation would like to express its appreciation for the convening of this plenary meeting to continue with our efforts to reform the Security Council - an issue that has been before us for a very long time.

Г-н Пенджо: Моя делегация хотела бы выразить свою признательность за организацию этого пленарного заседания, целью которого являются наши дальнейшие усилия по реформированию Совета Безопасности - вопросу, который в течение очень длительного времени находится на нашем рассмотрении.
With the announcement of his upcoming retirement from that post, my delegation wishes to express our gratitude for the dedication and effort that the Special Representative has shown as the head of UNMIK for almost two years.

В связи с его заявлением о том, что он собирается покинуть этот пост, моя делегация хотела бы выразить Специальному представителю признательность за его приверженность и усилия, прилагаемые им на посту главы МООНК вот уже в течение почти двух лет.
The action programme will consist of a number of individual projects for which good opportunities exist in terms of political will as well as funding for implementation within a few years.

Программа действий будет состоять из ряда отдельных проектов, для реализации которых существуют надлежащие возможности с точки зрения политической воли, а также финансирования их осуществления в течение нескольких лет.
Also during the reporting period, the Unit started undertaking missions to the region to facilitate direct contacts between the local prosecutors submitting cases for review and to improve the quality of files being submitted for review.

Также в течение отчетного периода Группа приступила к направлению в регион миссий по содействию установлению непосредственных контактов между местными прокурорами, представляющими дела на изучение, и повышению качества материалов, представляемых для изучения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!