Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

During the period under review, efforts of the United Nations resident coordinator continued with a view to mobilizing resources for humanitarian assistance, and for alleviation of the situation of the local population in southern Lebanon.

В течение рассматриваемого периода Координатор-резидент Организации Объединенных Наций продолжал прилагать усилия в целях мобилизации ресурсов для оказания гуманитарной помощи и улучшения положения местного населения в южной части Ливана.
I would also like to place on record our appreciation for the competence and wisdom of his predecessor, His Excellency Mr. Stoyan Ganev, and for his outstanding performance in steering the work of the General Assembly during an eventful year.

Я также хотел бы официально засвидетельствовать нашу признательность его предшественнику, Его Превосходительству г-ну Стояну Ганеву, проявившему компетентность и мудрость и блестяще осуществлявшему руководство работой Генеральной Ассамблеи в течение столь наполненного событиями года.
A prospective Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) study for the region over the 1985-1995 period shows a serious aggravation in terms of poverty, unemployment and foreign debt during the decade.

Перспективный доклад Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК) об исследовании региона за период 1985-1995 годов показывает серьезное ухудшение с точки зрения нищеты, безработицы и внешней задолженности в течение десятилетия.
The programme for acquisition of generators was completed during the previous mandate period, so no provision is made for acquisition of generators during the current mandate period.

Осуществление программы приобретения генераторов было завершено в течение предыдущего мандатного периода, поэтому ассигнования на приобретение генераторов в течение нынешнего мандатного периода не выделяются.
During the biennium, baseline surveys for poppy cultivation were completed, key staff for all sectors were recruited, the first group of target villages was selected, project facilities were constructed and essential equipment was procured.

В течение двухгодичного периода были проведены базовые обследования площадей культивирования опийного мака, подобраны требуемые сотрудники по всем секторам деятельности, была определена первая группа целевых деревень, были сооружены объекты, необходимые для проекта, и закуплено основное оборудование.
During the following planting season, the increase in prices resulting from the shortage of opium from the 1998 harvest provided a further incentive for farmers to expand the cultivation area to make up for their losses.

Отмечавшееся в течение следующего сезона посадок повышение цен, обусловленное дефицитом опия после урожая 1998 года, послужило дополнительным стимулом для расширения фермерами площади посевов в целях возмещения понесенных потерь.
Over the past year, UNICEF took a lead role in inter-agency initiatives to harmonize benefits/entitlements for high-risk and difficult duty stations and for staff members affected by HIV/AIDS.

В течение истекшего года ЮНИСЕФ принял на себя ведущую роль в рамках межучрежденческих инициатив по обеспечению согласования льгот/пособий для расположенных в опасных и сложных районах мест службы и для сотрудников, зараженных ВИЧ/СПИДом.
The Ministry of Environmental Production and Nuclear Safety should consider, at least for a limited period of time, supporting the provision of information on the potential for economic improvements through the introduction of cleaner production in Ukrainian enterprises.

Министерству охраны окружающей среды и ядерной безопасности следует рассмотреть вопрос о поддержке, по крайней мере в течение ограниченного периода времени, предоставления информации о потенциальных возможностях улучшения экономического положения путем внедрения чистого производства на украинских предприятиях.
In west Asia and central Asia, UNDCP has budgeted $8.4 million for illicit crop elimination priorities during the biennium 2000-2001, most of which is for west Asia.

В бюджете ЮНДКП предусмотрено 8,4 млн. долл. США для осуществления в течение двухгодичного периода 2000-2001 годов приоритетных направлений деятельности по искоренению незаконных культур в Западной и Центральной Азии, причем большая часть этой суммы предназначена для Западной Азии.
Under those regulations, the contractor is required to substantiate each request for confidential treatment of data and information and to state the period of time for which confidential treatment is desired.

Согласно этим правилам, контрактору предписывается обосновывать каждую просьбу об обеспечении конфиденциальности данных и информации и указывать период времени, в течение которого желательно обеспечивать конфиденциальность.
The participants thanked the High Commissioner for the information she had provided and for the actions she had taken throughout the year to support their work.

Участники поблагодарили Верховного комиссара за ее информацию и за деятельность, которую она осуществляла в течение всего года в плане содействия их работе.
During the past decade it has been understood that the development of data infrastructures provides not only easy access to databases, but also good opportunities for rethinking the role of information supply for the performance of governments.

В течение прошлого десятилетия сформировалось понимание того, что развитие инфраструктур данных обеспечивает не только простой доступ к базам данных, но также и предоставляет хорошие возможности для переосмысления роли предоставления информации для функционирования структур управления.
It is further reported that for these inmates, most human contacts, in particular congregated activities with other prisoners, are reduced to the strict minimum, as all are confined alone to their windowless cells for 22 or 23 hours a day.

Сообщается также, что контакты, в частности совместные мероприятия с другими заключенными, для этих заключенных сведены к минимуму, поскольку все они содержатся в одиночных камерах без окон в течение 22 или 23 часов в сутки.
Rule 46 sets out guidelines for the hiring of corrections officers and calls for a "careful selection" and proper training of the personnel not only when they join, but also during their service.

В правиле 46 излагаются руководящие принципы отбора сотрудников исправительных учреждений и содержится призыв к "тщательному отбору" и надлежащей профессиональной подготовке персонала не только при поступлении на работу, но и в течение их дальнейшей службы.
They also thanked the Special Rapporteur for being present during the first week; her suggestions had been very constructive, and her draft definitions had provided a useful springboard for discussion.

Они также поблагодарили Специального докладчика за присутствие на заседаниях в течение первой недели; ее предложения носили в высшей степени конструктивный характер, а представленные ею проекты определений послужили полезной основой для дискуссий.
A present and voting Contracting Party that objects to a matter for which a consensus vote is necessary for adoption shall provide a written explanation of its objection to the Secretary-General within sixty (60) days from the date of the vote.

Любая присутствующая и участвующая в голосовании Договаривающаяся сторона, выражающая возражение по вопросу, по которому необходимо голосование на основе консенсуса, представляет письменное разъяснение причины своего возражения Генеральному секретарю в течение шестидесяти (60) дней с даты голосования.
10.4 They reaffirm that they did not receive any food or drink for a period of five days and very little thereafter, because the allocation of funds specifically for this purpose were misappropriated.

10.4 Они подтверждают, что не получали никакой еды или питья в течение пяти дней и очень немного еды после, поскольку средства, выделяемые специально на эти цели, присваивались.
3.3 As to violation of article 14, subparagraph 3 (a), it is submitted that the author was detained for six weeks before being charged with the offence for which he was subsequently convicted.

З.З Что касается нарушения подпункта а) пункта З статьи 14 Пакта, то заявляется, что автор содержался под стражей в течение шести недель до предъявления ему обвинения в преступлении, за которое он впоследствии был осужден.
The author contends that he was detained for six weeks before he was charged with the offence for which he was later convicted.

Автор утверждает, что он содержался под стражей в течение шести недель до предъявления ему обвинения в преступлении, за которое он впоследствии был осужден.
Although coal production and utilization have been decreasing during the 1990s as a result of the economic restructuring and environmental controls, coal will continue to be the principal resource for energy and electricity in the Czech Republic for a long time to come.

Хотя в 90-е годы объем производства и использования угля значительно сократился в результате экономической перестройки и мер в области охраны окружающей среды, уголь еще в течение весьма длительного времени будет оставаться основным источником электрической и тепловой энергии в Чешской Республике.
6.8.2.7 Add the following new paragraphs before the last sentence: "Where an appropriate standard is referenced in 6.8.2.6 the competent authority shall, within two years, withdraw recognition for the use of any technical code for the same purpose.

6.8.2.7 Перед последним предложением включить новые абзацы следующего содержания: "Если соответствующий стандарт упоминается в подразделе 6.8.2.6, компетентный орган должен в течение двух лет отозвать признание любых технических правил, используемых для тех же целей.
Both were reportedly taken to the General Directorate for the Railways in Bucharest, where they were allegedly detained and beaten for a day and a half without an arrest warrant.

Сообщается, что оба были доставлены в Главное управление железных дорог в Бухаресте, где их предположительно в течение полутора дней держали под стражей без ордера на арест и подвергали избиениям.
The absence of mattresses was justified by some, including the Douala Provincial Delegate for National Security, by the fact that people were held at police stations for only a short time, during questioning and preliminary inquiries.

Отсутствие соломенных тюфяков некоторые, в том числе Директор Провинциальной службы национальной безопасности в Дуале, объясняли тем фактом, что лица содержатся в полицейском участке лишь в течение короткого периода времени, необходимого для проведения допросов и предварительного расследования.
During the International Decade of Disabled Persons and for a number of years subsequently, there was a special inter-agency mechanism for coordination and exchange of experience within the United Nations system.

В период Международного десятилетия инвалидов и в течение ряда последующих лет функционировал специальный межучрежденческий механизм координации и обмена опытом в рамках системы Организации Объединенных Наций.
In addition, for many years UNIDO has been operating the Centre for International Industrial Cooperation in Moscow and the Investment and Technology Promotion Office in Warsaw, which are entirely financed by the Governments of the Russian Federation and Poland respectively.

Кроме того, в течение многих лет в Москве под эгидой ЮНИДО действует центр международного промышленного сотрудничества, а в Варшаве - отделе-ние службы содействия инвестированию и разработке технологий, которые полностью финансируются соответ-ственно правительствами Российской Федерации и Польши.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!