Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

In that case, it seems curious that, as the crisis continues, the safe haven for global investors is the United States, which has had an enormous current-account deficit for years.

В таком случае любопытно то, что по мере продолжения кризиса убежищем для глобальных инвесторов стали США, которые в течение многих лет имеют огромный дефицит текущего счета.
Fear may be a great motivator in the short term, but it is a terrible basis for making smart decisions about a complicated problem that demands our full intelligence for a long period.

Страх может быть хорошей мотивацией в краткосрочной перспективе, но это ужасная основа для принятия важных решений по сложной проблеме, которая требует всех наших усилий в течение длительного периода.
But the Nobel Committee for Physics didn't agree, and for years no prize was awarded to Einstein!

Но Нобелевский комитет по физике не соглашался с этим, и в течение многих лет Эйнштейну не присуждалось никакой премии!
According to David Benioff, they had been trying for years to get him onto the show as a surprise for Maisie Williams, who portrays Arya Stark in the series and is a fan of Sheeran.

По словам Дэвида Бениоффа, они в течение многих лет пытались позвать его в шоу в качестве сюрприза для Мэйси Уильямс, которая исполняет роль Арьи Старк в сериале и является фанатом Ширана.
Despite their proposed fight in late 2001 falling through, the two sides continued to negotiate for months afterward before they reached an agreement in January 2002 for a May 4 bout.

Несмотря на то, что их предполагаемая борьба в декабре 2001 года провалилась, обе стороны продолжали вести переговоры в течение нескольких месяцев, прежде чем они достигли соглашения в январе 2002 года о бое 4 мая.
Debugging this problem for a long time, and lasted for almost a half a year, and before the on-line information has been limited, today they finally found the analytic solution.

Отладка этой проблемой в течение длительного времени, и продолжалась почти полгода, и до оперативной информации был ограничен, то сегодня они, наконец, нашли аналитическое решение.
El Salvador resisted the pressures from the OAS for several days, demanding that Honduras first agree to pay reparations for the attacks on Salvadoran citizens and guarantee the safety of those Salvadorans remaining in Honduras.

В течение следующих нескольких дней Сальвадор сопротивлялся призывам ОАГ, требуя, чтобы прежде Гондурас согласился на выплату репараций за нападения на сальвадорских граждан и гарантировал безопасность сальвадорцев, остающихся в Гондурасе.
Requirements were for it to carry a "useful bombload" at an altitude of 10,000 ft (3,000 m) for 10 hours with a top speed of at least 200 mph (320 km/h).

Требовалось перевозить «большую бомбовую нагрузку» на высоте в З км (10000 футов) в течение 10 часов с максимальной скоростью хотя бы 320 км/ч (200 миль/ч).
The economic stabilization program enacted by Fernando Henrique Cardoso since 1994 (the Real Plan), first as finance minister and then as president for two terms, solidified a structure that made it possible for Lula's tenure to be so prosperous.

Программа экономической стабилизации принятая Фернандо Энрике Кардосо с 1994 года (Реальный план), сначала министра финансов, а затем президента в течение двух сроков, укрепил структуру, что сделало пребывание в должности Лулы таким процветающим.
The opening song for the show was decided as "Vogue" (1990) for a long time, until Madonna decided to use "The Beast Within" as the opener.

Открывающей шоу песней был "Vogue" (1990) в течение длительного времени, но позже Мадонна решила использовать "The Beast Within".
The Pagoda was closed to the public for many years, but was reopened for the summer months of 2006.

Пагода была закрыта для публики в течение многих лет, но в 2006 году вновь открыта в летние месяцы.
He lived and worked in Vienna for the next two years and produced paintings with biblical themes, as well as illustrations for Friedrich Bruckmann Publishing of Munich.

В течение следующих двух лет он жил и работал в Вене и писал картины на библейские темы, а также иллюстрации для мюнхенского издательства Friedrich Bruckmann.
Today, according to the authorities, the great challenge for Costa Rica is to find durable solutions for the refugee population that has entered the country during the last six years.

Как указывает правительство страны, сегодня основная задача Коста-Рики -поиск долгосрочных решений для беженцев, прибывших в страну в течение последних шести лет.
In the meantime, and in accordance with the Committee's programme of work for 2007, the Secretariat had made tentative arrangements for the Conference to be held at the United Nations Office at Geneva during the last week of August.

Тем временем и в соответствии с программой работы Комитета на 2007 год Секретариат принял предварительные меры для проведения Конференции, которая должна состояться в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в течение последней недели августа.
If the aircraft remained unavailable for more than five days per month for maintenance, then the United Nations would, in accordance with the basic charter agreement, be entitled to a proportionate reduction in the total price and the monthly operating cost.

Если текущий ремонт ведется в течение более пяти дней в месяц, то Организация Объединенных Наций имеет право в соответствии с Базовым соглашением о фрахте на пропорциональное сокращение общей стоимости и ежемесячных эксплуатационных расходов.
That is also the "cap" for non-manual workers whose average monthly wages did not exceed HK$ 15,000 for the 12 months preceding 8 June 1990.

Существует также "предел" для работников умственного труда, среднемесячный оклад которых не превышает 15000 гонконгских долл. в течение 12 месяцев, предшествовавших 8 июня 1990 года.
Employees can apply for compensation if they have been employed for 10 years in Hong Kong in any of 25 occupations defined as "noisy" in schedule 3 of the Ordinance.

Работники могут требовать получения такой компенсации, если они проработали в Гонконге в течение 10 лет по одной из 25 профессий, отнесенных к категории "шумных" в приложении 3 к этому Закону.
During 1998, WHO initiated cooperation with the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to collect information for monitoring the implementation of four of the Standard Rules - medical care, rehabilitation, support services and personnel training.

В течение 1998 года ВОЗ наладила сотрудничество со Специальным докладчиком Комиссии социального развития по проблемам инвалидов в целях сбора информации, позволяющей контролировать осуществление четырех из Стандартных правил: "Медицинское обслуживание", "Реабилитация", "Вспомогательные услуги" и "Подготовка персонала".
During the year under review, special briefings on recruitment for regular and peacekeeping posts were also organized for members of the African group and the Caribbean Community (CARICOM).

В течение этого года для членов Группы стран Африки и Карибского сообщества (КАРИКОМ) организовывались также специальные брифинги по вопросам набора кадров для занятия должностей, финансируемых за счет регулярного бюджета и бюджета миротворческих операций.
After writing songs together for three years for their respective solo albums (which were never produced), Boyd and Hansen realized they had a group forming.

В течение трех лет записывая песни для своих сольных альбомов (которые так и не вышли), Бойд и Хансен поняли, что пора создать группу.
I'd get a hormone injection once a day for 12 days to boost ovulation, then we'd go to a clinic where they have rooms set aside for collection.

Раз в день в течение 12 дней мне будут колоть гормоны, чтобы стимулировать овуляцию, потом мы пойдём в клинику, где есть специальная комната для сбора материала.
His brother, David, went through several of the best Eastern colleges for short periods of time, and through several marriages for even shorter periods of time.

Его брат, Дэвид, учился в нескольких лучших колледжах на восточном побережье в течение кратких промежутков времени, и пережил несколько ещё более скоропалительных браков.
We visited every house in India, searching for smallpox - 120 million houses, once every month, for nearly two years.

Мы посещали каждый дом в Индии в поисках оспы - 120 миллионов домов, один раз в месяц в течение почти двух лет.
Provision is made for a period of 15 days for the 200 electoral observers at a rate of $120 per day.

Предусматривается выделение ассигнований для выплаты суточных 200 наблюдателям за выборами в течение 15 дней по ставке 120 долл. США в день.
During the biennium 1994-1995, the activities will focus on preparations for the Ninth Congress, building an institutional capacity for the expanded programme on operational activities and monitoring, research and analysis.

В течение двухгодичного периода 1994-1995 годов деятельность будет сосредоточена на подготовке к девятому Конгрессу, создании организационного потенциала для расширения программы в области оперативной деятельности и осуществлении контроля, проведении исследований и анализа.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!