Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

She has worked for adult studios like Legend and VCA Pictures, and she was a contract performer with Vivid for a year.

Работала с такими студиями, как Legend и VCA Pictures, и была контрактным исполнителем с Vivid в течение года.
After being discharged from the Border Police, Haskel studied for a year in the United States and then lived in Australia for six years.

После демобилизации из рядов пограничной полиции Хаскель училась в течение года в Соединенных Штатах Америки, а затем жила в Австралии в течение шести лет.
The members were cast for the television show beFour: Das Star-Tagebuch ("The Star Diary"), which was broadcast daily at 14:20 for three months.

Участники группы были отобраны для телевизионного шоу beFour: Das Star-Tagebuch («Дневник звезды»), которое показывали ежедневно в 14:20 в течение трёх месяцев.
Goddard also served as chair of the Arizona Democratic Party for 10 years and on the Democratic National Committee for 20 years.

Годдард также был председателем Демократической партии Аризоны в течение 10 лет и Национального комитета Демократической партии в течение 20 лет.
Stroud worked for several years at the Toronto-based music video channel MuchMusic, and as a songwriter for the band New Regime before a Temagami canoe trip sparked a career change.

Страуд в течение нескольких лет работал в Торонто на музыкальном канале MuchMusic, и как автор песен для группы New Regime, перед тем как, поездка на каноэ в Temagami изменила его карьерный путь.
To prepare for the role, she went through five to eight hours of dance training each day for six months and lost 20 pounds (9 kg).

Чтобы подготовиться к этой роли, ей пришлось тренироваться от 5 до 8 часов каждый день в течение 6 месяцев и похудеть на 9 килограммов.
Osbourne initially stated that she will not return for the season, but later said that she was staying with the show "for now".

Шэрон Осборн первоначально заявила, что она не вернётся в течение сезона, но потом сказала, что пребывала с шоу «сейчас».
He also criticized President Obama for signing legislation that temporarily froze student loan interest rates in exchange for allowing the rates to reach historic highs over the next two years.

Сандерс также подверг критике президента Обаму за подписание закона, который временно заморозил студенческие процентные ставки по кредитам в обмен на разрешение поднять ставки до исторического максимума в течение ближайших двух лет.
In 1869 he was appointed under-secretary of state for education, and shortly afterwards was elected member of parliament, a position which he held for several years.

В 1869 году он был назначен заместителем государственного министра образования и вскоре после этого был избран членом парламента, занимая эту должность в течение нескольких лет.
It stayed on the top position for five consecutive weeks and on the chart for a total of 82 weeks.

Он оставался на верхней позиции в течение пяти недель подряд и в общей сложности 82 недели.
Normally this document is valid for a limited period (usually for two years), after which the welder must be retested.

Как правило, данный документ действителен в течение ограниченного периода (обычно в течение двух лет), после чего сварщик должен пройти повторное тестирование.
He remained in Galway for twelve years, defending his PhD in 1860, until 1866, when he left Ireland for London.

Он оставался в Голуэе в течение двенадцати лет, защитив докторскую в 1860 году, вплоть до 1866 года, после чего переехал из Ирландии в Лондон.
Joe Dean, who worked as a sales executive for Converse for nearly 30 years before becoming the athletic director at Louisiana State University, told Bob Ford of The Philadelphia Inquirer, It was impossible not to like him, and he knew everybody.

Джо Дин, который проработал менеджером по продажам в Converse в течение почти 30 лет, прежде чем стать спортивным директором Университета штата Луизиана, так описал Тейлора в интервью газете The Philadelphia Inquirer: «Его невозможно не любить, и он знал всех.
In the absence of international financial support for this mission, the Libyan Government commits to funding it out of the State treasury for a specific period to be agreed on by the Government and the United Nations Secretariat.

В случае отсутствия международной финансовой поддержки для этой миссии правительство Ливии берет на себя обязательство финансировать ее за счет государственных средств в течение конкретного периода, который будет согласован правительством и Секретариатом Организации Объединенных Наций.
The report was not intended to offer a complete blueprint for Orr's plans for fixing the crisis; more details about those plans were expected to emerge within a few months.

Доклад не предполагал обозначить полный план Орра по ликвидации кризиса, ожидалось, что дальнейшие детали плана появятся в течение следующих нескольких месяцев.
As both claddings react with water, they can be stored in a spent fuel pool for short times only, making short-term reprocessing of the fuel essential, and requiring heavily shielded facilities for this.

Поскольку оба типа оболочек реагируют с водой, они могут храниться в бассейне отработавшего топлива в течение коротких промежутков времени, что делает быструю переработку топлива необходимой и требует сильно защищенных сооружений.
He worked for a year as the film archivist for the Variety Arts Center.

В течение года он работал в архиве фильмов в Variety Arts Center.
It stayed at the top for nine weeks and was present on the chart for 77 weeks.

Он оставался на вершине в течение девяти недель и присутствовал в чарте 77 недель.
After not speaking to each other for ten years, Scrooge McDuck is reunited with his nephew Donald Duck after he asks Scrooge to babysit his three nephews Huey, Dewey, and Louie for the day.

Не разговаривая друг с другом в течение десяти лет, Скрудж Макдак воссоединяется со своим племянником Дональдом Даком после того, как он просит Скруджа присматривать за своими тремя племянниками Билли, Вилли и Дилли один день.
Sanitary towels are often out of reach for many young girls and their families in rural Kenya given their relatively high prices and this makes them absent themselves from school, sometimes for as long as one week.

В сельских районах Кении санитарные полотенца часто не по карману многим девочкам и их семьям, учитывая сравнительно высокие цены, в результате чего они не посещают школу, причем иногда в течение целой недели.
Regulation 5.3 of the 2003 Financial Regulations and Rules of the United Nations requires an appropriation to be set forth for the obligations that remain open for 12 months after the end of the period in which they were created.

Согласно положению 5.3 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций 2003 года ассигнования выделяются под обязательства, которые остаются непогашенными в течение 12 месяцев после окончания периода, в котором они возникли.
Guidelines for ICT disaster recovery planning within the Secretariat have been developed to provide for recovery of critical applications within 24 hours of a disaster.

Были разработаны руководящие принципы планирования ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций в сфере ИКТ, направленные на восстановление функционирования ключевых приложений в течение 24 часов после возникновения чрезвычайной ситуации.
In 1989, Stephen became Australia's first Ambassador for the Environment and, in his three-year term, was particularly energetic in working for a ban of mining in Antarctica.

В 1989 году Стивен стал первым австралийским послом по вопросам окружающей среды, и в течение своего трехлетнего срока активно выступал за запрет добычи в Антарктике.
He was an active member of Communist Party of India (Marxist) for 33 years, before being expelled for writing an ideological book 'Fourth World' which envisions a world based on decentralised democracy and an economic production that is detached from consumerism.

В течение ЗЗ лет был членом Коммунистической партии Индии (марксистской), после его был исключен из её рядов за издание идеологической книги «Четвертый мир», в которой он описал мироустройство, основанное на децентрализованной демократии и экономическом производстве, отделённом от потребителей.
And finally, a Chapter President must choose one pledge during initiation to carry the final burden for his pledge class, for at least one hour.

И наконец, президент Главы должен был выбрать одного Испытуемого во время инициации что бы вынести окончательное бремя для его курса Испытуемых, в течение по крайней мере одного часа.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!