Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

In previous years Canadians, Italians and Spanish visitors rented the beach houses for long stay vacations for 1-6 months, but this has not been re-established yet as of 2009.

В предыдущие годы канадцы, итальянцы и испанские гости арендовали пляжные домики для длительного отдыха в течение 1-6 месяцев, но это еще не было восстановлено по состоянию на 2009 год.
However, on 25 June 2008 Minister-President Günther Oettinger announced that for the next 8-12 years no second runway will be built and that the restrictions for night operations stay in place.

Однако, 25 июня 2008 года премьер-министр Гюнтер Эттингер объявил, что в течение следующих 8-12 лет никакая вторая взлётно-посадочная полоса не будет построена и что ограничения для ночных полётов остаются в силе.
Such cycles of expansion and panic continued for the next thirty years, however, and were the basis for the creation of the Federal Reserve in 1913.

Такие циклы и сопутствующая им паника продолжались в течение следующих тридцати лет, и стали основанием для создания Федеральной резервной системы в 1913 году.
In the 15th century, the noble social class was already formed and in full effect throughout Lithuania; for quite a long time social mobility remained open and anyone could become ennobled as a reward for services to the Grand Duke.

В XV веке благородный социальный класс был уже сформирован полностью на всей территории Литвы; в течение довольно длительного времени социальная мобильность оставалась открытой, и любой мог стать дворянином в качестве награды за заслуги перед великим князем.
The steady recording and release of records by the band (which released three albums over the course of 1984 and 1985) created an influx of income for the label and afforded it leverage to gather payment from distributors for other releases.

Непрерывная запись и выпуск альбомов группой (которая выпустила три альбома в течение 1984 и 1985 гг.) создали приток заработка для лейбла и позволили ему получать деньги от дистрибьюторов за другие релизы.
She worked as a teacher in Nigeria for many years, is also the co-founder of the Committee for Academic Freedom in Africa, and is a member of the Midnight Notes Collective.

В течение долгих лет она преподавала в Нигерии, является соучредительницей Комитета за академическую свободу в Африке и членом коллектива Midnight Notes Collective.
It is named in honour of the late Ivan Tennant, a former education consultant for the Kitchener Rangers who worked to develop the academic standards for the entire league during twenty years of service.

Назван в честь Ивана Теннана, бывшего консультанта по вопросам образования в «Китченер Рейнджерс», который работал над развитием академических стандартов для всей лиги в течение двадцати лет.
The lifetime risk of developing ALS is 1:350 for European men and 1:400 for European women.

Суммарный риск получить БАС в течение жизни составляет 1:400 для женщин и 1:350 для мужчин.
In order to minimize the risk connected with selling the new heater, the ELIKO company provides a Return guarantee for this product valid for one year from the purchase.

Чтобы полностью минимизировать Ваш риск, связанный с внесением нового электронагревателя в продажу, компания ELIKO обеспечивает на этот продукт Гарантию возврата, действительную в течение одного года с покупки.
Codenamed "Project Baraboo", HoloLens had been in development for five years before its announcement in 2015, but was conceived earlier as the original pitch made in late 2007 for what would become the Kinect technology platform.

Имеющая кодовое имя «Project Baraboo», HoloLens разрабатывалась в течение 5 лет до её анонсирования в 2015 году, но была задумана ранее, как оригинальный шаг, сделанный в конце 2007 года для того, что стать технологической платформой Kinect.
Beeker, the director of the Office of Underwater Science at Indiana University has been authorized to bring the cannon to his lab for five years for conservation and observation.

Бикеру, директору Управления Подводных наук в Университете Индианы, было разрешено привезти пушку в свою лабораторию и сохранять и наблюдать её в течение пяти лет.
He was head of the department for eight years until 2001, when he was appointed Chief Engineer Systems Development, a role focusing on the race programme for the McLaren MP4-20.

Был начальником отдела в течение восьми лет до 2001 года, когда был назначен главным инженером по разработке систем, должность, ориентированную на гоночную программу для McLaren МР4-20.
Peter of Gibelet kept his lands around Gibelet (modern Byblos) for about 10 more years, in exchange for the payment of a tribute to the Sultan.

Пётр Жибелет держал земель вокруг Жибеле (современный Библ) в течение примерно ещё 10 лет, в обмен на выплату дани султану.
During this time, an arrest warrant for Mustafa was issued within Yugoslavia - which did not become international, making it possible for him to work in Western Europe.

В течение этого времени на него был выдан ордер на арест в рамках Югославии, который не стал международным, что делает возможным его работу в Западной Европе.
During the years 1876-1890 he worked at the Prussian Institute for Horticulture and Viticulture (Königlich Preussische Lehranstalt für Obst- und Weinbau) in Geisenheim, Rheingau where he led its experimental station for plant physiology.

В течение 1876-1890 годов он работал в Прусском институте садоводства и виноградарства («Königlich Preussische Lehranstalt für Obst - und Weinbau») в Гайзенгайм, земля Гессен, где он создал экспериментальную станцию физиологии растений.
Joe Strummer, Paul Simonon and Topper Headon stayed at the Iroquois Hotel on West 44th Street, a building famed for being the home of actor James Dean for two years during the early 1950s.

Джо Страммер, Пол Симонон и Топпер Хидон останавливались в отеле «Iroquois» на западной 44-й улице, в котором в течение двух лет в начале 1950-х годов жил актёр Джеймс Дин.
It is then aged in a cold room for two weeks or longer and dried at a higher temperature of 110-120 ºC for 3-5 minutes.

Затем выдерживается в холодном помещении в течение 2 недель или более, и уже после этого высушивают при более высокой температуре 110-120 ºC в течение 3-5 минут.
Following his discharge from the armed forces, he worked for five years as an advertising copywriter, and started to write radio play scripts for the BBC in his spare time.

После увольнения из вооруженных сил, он в течение пяти лет работал рекламным копирайтером и писал сценарии для Би-би-си радио в свободное время.
After attending Mountview Academy of Theatre Arts in London, Stott began working in the theatre for the Royal Shakespeare Company, but for some years his earnings from acting were minimal and he was forced to support himself by also working as a double glazing salesman.

После посещения Mountview Academy of Theatre Arts (Академия театральных художеств Монтевью) в Лондоне, Скотт начал работу в театре для Royal Shakespeare Company, но в течение нескольких лет его гонорары за выступления были очень малы и он был вынужден подрабатывать продавцом стеклопакетов.
He returned to the U.S. in 1957, and taught singing at the University of Michigan for five years, then at Oberlin Conservatory for over 40 years.

Вернулся в США в 1957 году, преподавал вокальное мастерство в Мичиганском университете в течение пяти лет, затем более 40 лет - в Оберлинской консерватории.
On New Year's Eve 1946, she was admitted to a hospital in the British sector for diphtheria, and remained there for two months.

В канун нового 1946 года она заболела дифтерией и была госпитализирована в британский сектор, где в течение двух месяцев пролежала в больнице.
To prepare for a Crusade, Boniface ordered Venice and Genoa to sign a truce; they fought each other for three more years, and turned down his offer to mediate peace.

Для подготовки к крестовому походу, Бонифаций приказал Венеции и Генуе подписать перемирие, однако они сражались друг с другом в течение ещё трех лет и отклонили требование папы.
As Arianne confronts Doran after he foils her plans, her father reveals that he has been plotting revenge on Tywin Lannister for many years and was waiting for the perfect time to strike.

Арианна беседует с Дораном после того, как он раскрывает её планы, и отец рассказывает, что он планировал месть Тайвину Ланнистеру в течение многих лет и ждал идеального момента для удара.
The bonus is offered only for the numbers activated until January 15, 2007 and can be used for calls within Moldcell network during 30 days as of the account refill.

Бонус предоставляется только для номеров, активированных до 15 января 2007 года, и может быть использован для переговоров в сети Moldcell в течение 30 дней с момента пополнения счёта.
The Scandlines ferry should be equipped among other things with two receivers for the Galileo signals to collect comparative data of Galileo and GPS for a longer period and to evaluate.

Паром Scandlines должен снабжаться, кроме всего прочего, 2 получателями для сигналов Galileo, чтобы собирать сравнительные данные Галилео и GPS в течение более длинного периода и оценивать.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!