Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

Over the reporting period, management seminars were held for senior female staff in various northern municipalities and for staff in CFA.

В течение отчетного периода для старших женских сотрудников в различных северных муниципалитетах и для сотрудников Центрального налогового управления были проведены семинары по вопросам управления.
Conflicts, disease and poor economic growth have hindered many African countries for decades and have hampered the region's quest for a durable peace and sustainable development.

Конфликты, болезни и медленный экономический рост в течение многих десятилетий служили помехой на пути развития многих африканских стран и препятствовали поискам регионом путей достижения прочного мира и устойчивого развития.
Collection of prices for export has been done for three lines of businesses; division 61 and classes 60.24 and 63.40 in NACE Rev 1.1 that have been developed during 2003.

Экспортные цены собирались по трем видам коммерческой деятельности: отделу 61 и классам 60.24 и 63.40 КДЕС, ред. 1.1, которые были составлены в течение 2003 года.
But it is deeply disappointing that for eight months the Federation Government has failed to implement its written commitment to provide salary assistance for police in the Srebrenica area, which may lead to the resignation of the Bosniac police officers who have voluntarily deployed there.

Однако глубокое разочарование вызывает тот факт, что в течение восьми месяцев правительство Федерации не выполняет своих письменных обязательств по повышению окладов сотрудников полиции в районе Сребреницы, что может привести к отставке боснийских полицейских, которые добровольно перешли туда на службу.
During the reporting period the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the authorities jointly conducted registration exercises for both the refugee and internally displaced populations.

В течение отчетного периода Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и власти совместно провели регистрацию беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
The World Food Programme has been involved in school feeding for more than three decades and recently received a special cover contribution of US$ 146 million under the Global Food for Education initiative of the United States of America.

Мировая продовольственная программа в течение более чем трех десятилетий участвовала в программах организации питания в школах и недавно по линии реализуемой в Соединенных Штатах Америки инициативы «Глобальная система продовольственного снабжения в интересах образования» получила специальный обеспеченный взнос в размере 146 млн. долл. США.
The preparations for the referendum had reached a deadlock, however, and the work of MINURSO had been virtually halted for the entire past year.

Однако процесс подготовки к референдуму зашел в тупик, а деятельность МООНРЗС фактически приостановлена в течение уже целого года.
While the responsibility to establish and maintain a viable State in East Timor clearly belongs to its people and its leaders, assistance from the international community will remain essential for continued stability and the development of the country for some time.

Хотя очевидно, что ответственность за создание и функционирование в Восточном Тиморе жизнеспособного государства несет его народ и руководство, помощь международного сообщества в течение определенного времени будет оставаться весьма важным фактором обеспечения на постоянной основе стабильности в стране и ее развития.
The CHAIRMAN said that more careful consideration would have to be given to the time limit for States parties' replies to a request for information.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что нужно более внимательно рассмотреть вопрос о крайних сроках, в течение которых государства-участники должны реагировать на просьбы о предоставлении информации.
Having served now for two years as High Representative for Bosnia and Herzegovina, I am deeply convinced that the Dayton peace process demonstrates that the comprehensive engagement of the international community to heal the wounds of conflict in the Balkans is, in fact, working.

Выполняя в течение двух лет функции Высокого представителя по Боснии и Герцеговине, на примере Дейтонского мирного процесса я убедился, что всестороннее вовлечение международного сообщества в процесс залечивания ран, полученных во время балканского конфликта, дает положительные результаты.
Should a particular threat be identified, reserves may be deployed into the former Yugoslav Republic of Macedonia and based there for specified periods for a particular purpose.

В случае выявления конкретной угрозы резервы могут быть направлены на территорию бывшей югославской Республики Македонии и могут оставаться там в течение определенных периодов времени для выполнения конкретной задачи.
If that was due to a certain wariness, that was understandable; nonetheless, a practical policy for such integration had to be recommended, since those were people who had been living on Estonian territory for several decades, and they had no other place to go.

Если в этом есть определенная осторожность, то это понято, но, тем не менее, следует рекомендовать реальную политику по такой интеграции, поскольку речь идет о людях, которые живут на эстонской территории в течение нескольких десятилетий и им некуда уезжать.
The United States referred to visa arrangements for victims who had suffered substantial physical or mental abuse, as well as their families, allowing them to live and work legally in the country for a period of four years.

Соединенные Штаты сообщили о визовом режиме для жертв, испытавших значительное физическое или психологическое насилие, а также их семей, которым разрешается жить и трудиться в стране на законных основаниях в течение четырех лет.
Nevertheless, many countries, including the United States, had used renditions for decades to transport individuals between countries for law enforcement purposes.

Тем не менее многие страны, включая Соединенные Штаты, в течение десятилетий пользовались практикой передачи задержанных и транспортировки их из одной страны в другую в правоохранительных целях.
During the preceding year, he had contacted the authorities to seek leniency for those who had sought asylum in other countries and been returned and to advocate for improved treatment of prisoners.

В течение прошлого года он неоднократно обращался к властям с просьбой о снисхождении к тем, кто пытался получить убежище в других странах, но был возвращен; он также отстаивал улучшение обращения с заключенными.
The European Convention on the Legal Status of Migrant Workers provides that migrant workers should not be expelled for reasons of unemployment at least for a period of time.

Европейская конвенция о правовом статусе трудящихся-мигрантов предусматривает, что трудящихся-мигрантов нельзя высылать по причине безработицы, по крайней мере в течение определенного времени.
Shelters for women victims of domestic violence, set up in cooperation with experienced NGOs, were beginning to operate, providing either day care or housing and full assistance for a month, depending on the case.

Приюты для женщин - жертв насилия в семье, созданные в сотрудничестве с опытными НПО, еще только начинают функционировать, предоставляя услуги либо в дневное время, либо круглосуточно и оказывая всестороннюю помощь в течение одного месяца, в зависимости от конкретного случая.
After working for an uninterrupted period of 12 months or longer, such nationals have access to the labour market and may apply for permanent residence.

Проработав непрерывно в течение 12 или более месяцев, этот иностранный гражданин получает доступ на рынок труда и может ходатайствовать о выдаче ему разрешения на проживание.
The Committee endorsed such arrangement on a trial basis for two years (2004 and 2005) and asked the two secretariats to prepare and carry out joint meetings for the benefit of all member countries.

Комитет одобрил реализацию такой договоренности на экспериментальной основе в течение двух лет (2004 и 2005 годы) и просил оба секретариата подготовить и провести совместные совещания в интересах всех стран-членов.
Voluntary contribution requirements: $2,000,000 for core activities (i.e. excluding activities of the "action groups") for the whole period.

Потребности в добровольных взносах: 2000000 долл. на основную деятельность (т.е. исключая деятельность "инициативных групп") в течение всего периода.
We commend you, Mr. President, for your able leadership and for the practical manner in which you have conducted the work of the Security Council during this month.

Мы воздаем Вам должное, г-н Председатель, за Ваше компетентное и рациональное руководство работой Совета Безопасности в течение этого месяца.
The expenditures recorded included an amount of $154,300 to cover the salary costs for 13 work months for international staff members) associated with the liquidation of UNMOT at Headquarters.

Фактические расходы включали сумму в размере 154300 долл. США для выплаты окладов в течение 13 рабочих месяцев международным сотрудникам), занимавшимся ликвидацией МНООНТ в Центральных учреждениях.
A procedure had been established for the appointment of a pool of reserve judges to serve for a period of two years in order to reduce backlogs.

Была создана процедура для назначения пула запасных судей для работы в течение двухлетнего периода в целях сокращения числа незавершенных дел.
On the other hand, taking into consideration the international security environment, which is constantly changing, it might not be very appropriate for us to discuss the same issue for three years.

С другой стороны, учитывая международную ситуацию в плане безопасности, которая постоянно меняется, возможно, не совсем целесообразно обсуждать один и тот же вопрос в течение трех лет.
Such order of the court may be appealed against separately on points of law, within 3 days from its handing down for those present and from service for those absent.

(З) Апелляцию в связи с таким приказом суда можно подавать отдельно по вопросам права в течение трех дней со дня вручения такого приказа присутствующим сторонам и с момента доставки его отсутствующим сторонам.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!