Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

Consultative committees and subcommittees - which included vice-ministers, business representatives and other stakeholders - prepared documents drafts, which were posted on the website for public review for a period of at least 60 days.

Консультативные комитеты и подкомитеты, включающие в свой состав заместителей министров, представителей бизнеса и других заинтересованных участников, подготавливают проекты документов, которые публикуются на веб-сайте для открытого ознакомления в течение не менее 60 дней.
This result implied the upload of all the data in overwriting and, consequently, a general shift of the timetable for sending the first stock of account statements, originally planned for the period of November-December.

Это потребовало загрузки всех данных в режиме перезаписи и, следовательно, общего изменения графика направления первой партии ведомостей счетов, что первоначально планировалось сделать в течение ноября - декабря.
If the insured did not meet the above conditions, but has paid the pension insurance premium for over 3 years, he/she can receive a pension levied for the total duration of his/her payment.

Если застрахованное лицо не соответствует указанным выше условиям, но уплачивало взносы на пенсионное страхование в течение свыше трех лет, то оно может получать пенсию исходя из общей продолжительности своих выплат.
In addition to this, the Centre has been affected by budget cuts for the current financial period with regard to food, basic office furniture, equipment for the units and staff benefit payments.

Следует отметить, что в течение этого бюджетного периода были сокращены также средства, выделяемые Центру на приобретение продуктов питания, мебели, оборудования для отделений и на оплату труда персонала.
It has been used by man to discover other planets, and it should also be used as a vehicle for discovering sophisticated techniques to enable farmers to produce sufficient food supplies for the 9 billion human beings in the world during the [coming] Millennium.

Наука, которая помогла человеку открыть другие планеты, должна также быть средством разработки передовых технологий, которые можно было бы использовать в сельском хозяйстве для производства продовольствия в количестве, достаточном для обеспечения питанием девяти миллиардов человек в течение текущего тысячелетия.
A job seeker who has met the condition of being employed for at least 12 months in the last three years before applying for job procurement is entitled to unemployment benefits.

Лицо, ищущее работу, которое отвечало требованиям для трудоустройства в течение по меньшей мере 12 месяцев за последние три года до момента подачи заявки на трудоустройство, имеет право на пособие по безработице.
In the school year 2010/2011, teaching in Albanian was organized for 3,076 pupils, which is 4.3% of the total number of children in regular elementary schools, of whom girls accounted for 48.5 %.

В течение 2010/11 учебного года преподавание на албанском языке велось для 3076 школьников, которые составляли 4,3% от общего числа учащихся начальных классов, из них девочек было 48,5%.
The Minister for Foreign Affairs, the highest diplomatic position, was headed by a woman, Mrs. Danielle de Saint Jorge for eleven years from 1986-1997.

В течение 11 лет, в период 1986-1997 годов, пост Министра иностранных дел - самую высокую дипломатическую должность - занимала женщина, г-жа Даниель де Сен-Жорж.
Integration of and equal opportunity for all pupils are furthered through high-quality full-day school activities; moreover, mothers and fathers benefit from this scheme, as it will be easier for them to reconcile work and family life.

Интеграция и равные возможности для всех учащихся обеспечиваются за счет качественной организации школьных мероприятий в течение всего дня; кроме того, это дает родителям детей возможность гармонично совмещать работу и семейную жизнь.
The office continued to be classified as generally compliant with the Institute of Internal Auditors standards for the professional practice of internal auditing, as the last external quality assessment (in 2008) remains valid for five years.

Управление по-прежнему классифицировалось как в целом отвечающее требованиям установленных Институтом внутренних ревизоров стандартов профессионального проведения внутренней ревизии, поскольку результат последней внешней оценки качества (в 2008 году) остается в силе в течение пяти лет.
During the reporting period, the organization undertook activities and liaised with such United Nations bodies as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for discussions in 2011 in Peshawar, over the floods in Pakistan.

В течение отчетного периода организация осуществляла свою деятельность и наладила связи с такими органами Организации Объединенных Наций, как Управление по координации гуманитарных вопросов в рамках проведения в 2011 году в Пешаваре обсуждений по вопросу о наводнениях в Пакистане.
While data protection laws require personal data to be deleted when no longer required, some countries have made exceptions for the purposes of criminal investigations, requiring Internet service providers to store specific types of data for a period of time.

Хотя законы о защите данных требуют удалять персональные данные, если они более не требуются, в некоторых странах сделаны исключения для целей уголовных расследований, согласно которым поставщики услуг Интернета обязаны хранить определенные виды данных в течение определенного срока.
Persons who have been temporarily absent for a short period from their place of usual residence over the previous twelve months for reasons such as work or holiday travel should be included.

Лица, временно отсутствовавшие в течение короткого периода времени в месте своего обычного жительства в ходе предыдущих 12 месяцев по таким причинам, как выезд в командировку или в отпуск, также должны включаться в постоянное население .
The Integrated UN System indicated that the average annual budget for the health sector for the five years to 2014 had been 7.12 per cent, 66 per cent of which originated from international partners.

Объединенное отделение Организации Объединенных Наций указало, что среднегодовой объем финансирования сектора здравоохранения в течение пяти лет до 2014 года составлял 7,12%, причем 66% этого объема поступало от международных партнеров.
Like the PRSP and the INDF, it will also serve as an implementation strategy for the National Vision 2020 for the next five (5) years.

Подобно ДССН и ВНРР, он будет служить стратегической основой для осуществления национальной программы "Видение-2020" в течение следующих пяти (5) лет.
Furthermore, for these nine months, they were not informed of the reasons for their detention nor of the charges held against them contrary to article 9, paragraph 2, of the Covenant.

Кроме того, в нарушение пункта 2 статьи 9 Пакта в течение девяти месяцев они не информировались о причинах своего ареста и о предъявляемых им обвинениях.
Mr. Mvogo has been detained for the entire period, as the Board considers that Mr. Mvogo is unlikely to appear for removal.

В течение всего этого периода г-н Мвого находился под стражей, поскольку Совет полагает, что вряд ли г-н Мвого явится затем для депортации.
Fellowship programme: 10 fellows from 5 regions for 3 weeks per year for 10 years

Программа стипендий: поездки по 10 стипендиатов из 5 регионов для участия в трехнедельных курсах в течение 10 лет
The role of AMISOM is to receive and manage defectors at designated reception centres for 48 hours before handing them over to the Federal Government of Somalia for further management.

Роль АМИСОМ заключается в приеме перебежчиков и проведении работы с ними в обозначенных центрах приема в течение 48 часов до их передачи федеральному правительству Сомали для определения их дальнейшей судьбы.
Ta'ame served for 10 years in the Eritrean military, as well as operating for a period as an intelligence officer.

Тааме в течение 10 лет служил в вооруженных силах Эритреи, а также в течение определенного периода был сотрудников разведки.
During the period under review, the Government began negotiations with international partners for the establishment of a youth village, valued at $30 million, to prepare youth for employment in the private sector.

В течение рассматриваемого периода правительство вступило в переговоры с международными партнерами относительно создания в рамках проекта на общую сумму 30 млн. долл. США молодежной деревни для подготовки молодежи к трудовой деятельности в частном секторе.
Children growing up in the absence of health care or education will have an impact on a society's potential for development and peace for many years after a conflict has ended.

То обстоятельство, что дети растут без здравоохранения или образования, будет в течение долгих лет после прекращения конфликта сказываться на потенциале общества в плане развития и поддержания мира.
The number of Eritrean asylum seekers had reached unprecedented levels: during the third quarter of 2014, 14,600 had applied for asylum in 44 industrialized countries, the highest quarterly level ever recorded for that nationality.

Число эритрейцев, просящих убежища, достигло беспрецедентного уровня: в течение третьего квартала 2014 года 14600 человек обратились за убежищем в 44 индустриальных странах; это самый высокий квартальный показатель, который когда-либо был зарегистрирован в отношении граждан этой страны.
The timely deployment of humanitarian workers, relief goods and equipment from the outset and for the duration of an emergency is crucial for an effective humanitarian response.

Своевременное развертывание гуманитарного персонала, предметов первой необходимости и оборудования с самого начала и в течение всей чрезвычайной ситуации крайне необходимо для обеспечения эффективности гуманитарной помощи.
In line with its mandate to contribute to a return to normal conditions, UNFICYP issued more than 860 permits for farming and other civilian activities in the buffer zone, and approved 15 of 19 proposals for new civilian projects received during the reporting period.

В течение отчетного периода ВСООНК в соответствии со своим мандатом, согласно которому они должны способствовать нормализации ситуации, выдали свыше 860 разрешений на ведение сельского хозяйства и другую гражданскую деятельность в буферной зоне и утвердили 15 из 19 представленных предложений относительно новых гражданских проектов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!