Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

A range of potential substitute chemicals and new tools for vector control are under development of which some will be sufficiently developed for policy recommendation in the next two to five years.

Ведется разработка ряда потенциальных химических веществ-заменителей, а также новых инструментов для борьбы с переносчиками болезней, причем в течение ближайших двух-пяти лет некоторые из них будут разработаны в достаточной степени для вынесения стратегических рекомендаций.
In addition, UN-Women received a certification letter from the Deputy Assistant Administrator of UNDP for all transactions undertaken on behalf of UN-Women for the year ended 31 December 2012.

Кроме того, Структура «ООН-женщины» в течение года, закончившегося 31 декабря 2012 года, получала от заместителя помощника Администратора ПРООН сертификационное письмо по каждой операции, совершенной от имени Структуры «ООН-женщины».
It was important to remember, for instance, that the Republic of Korea had protected its automobile industry for 25 years before it became a successful exporter.

Важно, например, помнить, что Республика Корея защищала свою автомобильную промышленность в течение 25 лет, прежде чем она превратилась в успешного экспортера.
A mining licence is valid for a period of 20 years, with the option for a 10-year renewal.

Добычная лицензия действует в течение 20 лет и может быть продлена еще на 10 лет.
However, the facts show that he waited for one and a half months after his arrival before making such a request, which casts doubt over his need for protection.

Однако факты свидетельствуют о том, что он ждал в течение полутора месяцев после своего прибытия, прежде чем обратиться с таким ходатайством, что бросает тень сомнения на его необходимость в защите.
(Percentage of relevant procedures commenced within two weeks of the receipt of requests for information from the President in respect of applications for early release)

(Доля соответствующих процедур, начатых в течение двух недель с момента получения просьб Председателя о представлении информации в отношении заявлений о досрочном освобождении)
The Industrial Knowledge Bank, a valuable tool for South-South cooperation, had been instrumental in addressing her country's technical cooperation needs promptly and effectively, and she expressed satisfaction that the programme was to continue for at least two more years.

Банк промышленных знаний, являющийся ценным инструментом сотрудничества Юг-Юг, помог быстро и эффективно удовлетворить потребности страны в техническом сотрудничестве, и оратор выражает удовлетворение тем, что программа будет продолжена в течение по меньшей мере еще двух лет.
Some organizations choose to pay for whole life cycle investments out of a normal operating revenue account, accepting the rationale for irregular cash flow demand patterns.

Некоторые организации предпочитают обеспечивать инвестиционные средства на эксплуатацию объектов в течение всего полезного срока за счет обычных текущих поступлений, признавая неустойчивый характер потребностей в денежных средствах.
(b) Consultancy at the P-4 level for two months for the preparation of the study;

Ь) оказание консультационных услуг на уровне С-4 в течение двух месяцев для подготовки исследования;
(a) Consultancy at the P-5 level for four months to contribute to research for and the formulation of the technical guidance;

а) оказание консультационной помощи на уровне С-5 в течение четырех месяцев для проведения исследовательской работы и подготовки технического руководства;
No more prisoners have been waiting for their appeal for 10 years or more; several prisoners acquitted in first instance were also eventually released after another acquittal in appeal.

Уже нет заключенных, ожидающих результатов апелляции в течение 10 лет и более; несколько заключенных, оправданных в суде первой инстанции, были также в конце концов освобождены после еще одного оправдания в апелляционном порядке.
The Assembly determines the level at which the Fund is to be maintained for the financial period and the purpose for which advances may be made.

Ассамблея определяет уровень, на котором общий объем средств Фонда должен поддерживаться в течение финансового периода, и цель, для которой могут предоставляться авансированные суммы.
The project, entitled "Development of a plan for global monitoring of human exposure to and environmental concentrations of mercury", will run for two years from June 2014.

С июня 2014 года в течение двух лет будет осуществляться проект «Разработка плана глобального мониторинга воздействия ртути на человека и концентрации ртути в окружающей среде».
Likewise, no provision is made for removal costs for judges, as there will be no judge with a term of office expiring during the 2015-2016 period.

Не предусматриваются также ассигнования для покрытия расходов судей по переезду, поскольку нет судей, срок полномочий которых истекает в течение периода 2015 - 2016 годов.
Larger doses cannot be totally discounted for some individuals - in particular, if they consumed certain locally produced foodstuffs in the aftermath of the accident despite governmental advice or continued living in evacuation areas for an extended period.

Для некоторых людей нельзя полностью исключать и более высокие дозы, особенно если они вопреки рекомендациям правительства употребляют после аварии некоторые продукты питания местного производства или продолжают жить в районах, из которых была произведена эвакуация, в течение длительного периода.
The unspent balance was mainly attributable to the incumbency of two international temporary positions for two of the six months for which the positions were authorized.

Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом тем, что две временные должности международных сотрудников были заполнены лишь в течение двух месяцев, а не шести месяцев, как это было изначально одобрено.
The former could be detained for eight days before facing a judge and for a further 90 days before an indictment had been issued.

Первый может содержаться под стражей в течение восьми дней до вынесения постановления судьей и еще 90 дней до предъявления обвинительного акта.
The Abu Dhabi Fund for Development had allocated $350 million in facilitated loans for innovative renewable energy projects, which had been approved by the International Renewable Energy Agency (IRENA) and would be enacted over the following seven years.

Фонд развития Абу-Даби выделил 350 млн. долл. США в виде субсидируемых кредитов на инновационные проекты в области возобновляемой энергетики, которые были одобрены Международным агентством по возобновляемым источникам энергии (МАВИЭ) и будут реализованы в течение следующих семи лет.
In order to support the endeavours of civil society organizations in promoting the respect of their rights, training for human rights defenders continued to account for a significant proportion of OHCHR work during the period under review.

В целях поддержки усилий организаций гражданского общества по поощрению соблюдения их прав подготовка правозащитников по-прежнему занимала значительное место в работе УВКПЧ в течение отчетного периода.
Additionally, they should include mechanisms for participatory monitoring during the life of the project, as well as provide for measures to address project closure.

Кроме того, они должны включать в себя механизмы совместного мониторинга осуществления проекта в течение всего срока его реализации и предусматривать меры для решения проблем, связанных с завершением проекта.
The contract totalled $6,562,500, including: $3,750,000 for software delivery and $2,812,500 for annual maintenance services over a five-year period.

Общая стоимость контракта составила 6562500 долл. США, включая: 3750000 долл. США на поставку программного обеспечения и 2812500 долл. США на ежегодное обслуживание в течение пяти лет.
Morocco had been dealing with separatists for 35 years, and had had the courage to propose autonomy for its Saharan provinces, an initiative described as serious and credible in seven consecutive Security Council resolutions.

Марокко имело дело с сепаратистами в течение 35 лет и имело смелость предложить автономию для своих сахарских провинций, что явилось инициативой, оцененной в семи последовательных резолюциях Совета Безопасности как серьезная и заслуживающая доверия.
Her delegation strongly supported efforts to assess the need for posts that had been vacant for more than one year and looked forward to the results of the review being conducted by the Secretariat.

Ее делегация решительно поддерживает усилия по оценке потребностей в должностях, которые остаются вакантными в течение более одного года, и с нетерпением ожидает результатов анализа, проводимого Секретариатом.
The United Nations defrays the costs for travel to the home country for a specified number of occasions during the four-year term of office

В течение четырехлетнего срока полномочий Организация Объединенных Наций в оговоренном числе случаев оплачивает расходы на поездки на родину
Mr. Sparber (Liechtenstein) said that his delegation fully supported the Committee's request to meet in parallel chambers for the period recommended and would urge the General Assembly to provide the funding required for that purpose.

Г-н Шпарбер (Лихтенштейн) говорит, что его делегация полностью поддерживает просьбу Комитета позволить ему проводить работу в формате параллельных секций в течение рекомендованного периода и хотела бы настоятельно призвать Генеральную Ассамблею выделить необходимые для этого средства.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!