| The paint strokes are layered and rough, creating thick lines that outline the figures and stand them out from the patterned background. | Мазки нанесены резко и слоями, создавая толстые линии, подчёркивающие фигуры и выделяющие их на узорчатом фоне. |
| Two figures, one male and one female, are shown airborne, hovering above a broad landscape. | Две фигуры, одна мужская и одна женская, парят над широким ландшафтом. |
| The figures painted are up to 15 feet (4.6 m) tall and are visible from the floor below. | Фигуры изображены в высоту до 4,6 м и видны с этажа ниже. |
| On the right side of the façade is a relief by Francesco Nagni representing the mythical figures of Bellerophon and Pegasus. | На правой стороне вокзала расположен рельеф работы Франческо Наньи, изображающий мифологические фигуры Беллерофонта и Пегаса. |
| If you collect the figures connected with some particular historical epoque or event, build a battle-field or dioram, please see our catalogue for Toy Soldiers. Here you can find all the figures you might need. | Если вы коллекционируете фигуры какой-либо исторической эпохи, или исторического события, выстраиваете поле битвы или создаете диораму, ознакомьтесь с нашим каталогом Солдатики и мы надеемся, что найдете у нас недостающие вам фигуры. |
| The figures and/or the solids (4) can have the same or different shapes, but embodied such that they make it possible to form, in the focus of the optical system, a single image consisting of the totality of separate solids and figures. | При этом фигуры и/или тела (4) могут выполняться одинаковой формы, разной формы, такими, что фокусе оптической системы формируется единое изображение из совокупности разрозненных тел и фигур. |
| He has coached skaters to win the World Figure Skating Championships during the era of compulsory figures (Fratianne), after compulsory figures (Kwan), and under the ISU Judging System (Lysacek). | Фрэнк Кэрролл готовил фигуристов к победам в чемпионатах мира начиная с эры обязательных фигур (Фратианн), потом обязательные фигуры (Кван), и, наконец, новая судейская система ISU (Лайсачек). |
| He then studied at Vienna under Hans Graaf, a painter of small landscapes with figures, fairs, etc., but more permanently under Joseph Orient, a well-known landscape painter, in whose house he lived for three years, often painting the figures in his landscapes. | Затем учился в Вене под руководством художника-пейзажиста Ганс Граафа и у Йозефа Ориента, известного пейзажиста, в доме которого он жил в течение трёх лет, часто выполняя фигуры в его пейзажах. |
| Especially the indirect lighting in the choir area is very well done: hidden behind the cornice window the Trinity figures are illuminated effective from behind. | Особенно удалось непрямое освещение хоров: спрятанные за венчающий карниз окна фигуры Пресвятой Троицы эффектно освещаются сзади. |
| The Annunciate angel and the Virgin Mary, two figures carved in wood by Jacopo della Quercia stand towards the end of the nave. | Благовещение, фигуры ангела и Девы Марии, вырезанные из дерева Якопо делла Кверча стоят в конце нефа. |
| In VLSI artwork data processing, layouts are represented as polygons, and one approach to preparation for electron-beam lithography is to decompose these polygon regions into fundamental figures. | При проектировании СБИС схемы представляются в виде многоугольников и одним из подходов для подготовки схемы к электронно-лучевой литографии является разложение этих многоугольных областей на фундаментальные фигуры. |
| It was important to erase the identity of each of these figures, to make them all look the same and easier to disregard. | Важно было обезличить все эти фигуры, чтобы уравнять их и сделать более абстрактными. |
| However, there are other simple figures of 210 squares that can be packed with the hexominoes. | Тем не менее, есть другие симметричные фигуры из 210 квадратов, которые могут быть составлены из гексамино. |
| Henceforth similar figures disported themselves in innumerable decorative works, be they painted, formed in stucco or even sculpted. | Впредь подобные фигуры повторялись в неисчислимых декоративных работах, в станковой живописи, фреске или даже скульптуре». |
| Man's figures stretched out and soaring in air, are forcing to lose reference points and coordinates, and even yourself. | Мужские фигуры в полный рост парят в воздухе, заставляет терять ориентиры и координаты, а с ними - и самого себя. |
| If your are skillfull enough to paint the figures yourself we can also offer our models unpainted and unassambled. | Если Вы настолько умелы, что сами расписываете фигуры, мы предлагаем вам весь наш ассортимент в неокрашенном виде. |
| A player is to click on the field to remove the figures of three or more neighboring crystals. | Задача игрока, кликая по игровому полю убирать фигуры, состоящиие из, хотя бы, Зх одноцветных соприкасающихся кристаллов. |
| Their cells and vertex figures are all regular hosohedra {2,n}, dihedra, {n,2}, and Euclidean tilings. | Их ячейки и вершинные фигуры являются правильными осоэдрами {2,n}, диэдрами {n,2} и евклидовыми мозаиками. |
| One anecdote had Magaš forcing his fellow inmates to chew over hardened bread so that he could make chess figures. | Так, согласно некоторым рассказам, он заставлял своих сокамерников пережёвывать чёрствый хлеб, чтобы сделать из кусков хлеба шахматные фигуры. |
| It shows two large metal figures ripping apart a swastika, surrounded by a large number of rings, each sponsored by an individual. | Он представляет собой две металлические фигуры, разрывающие свастику и поддерживаемые большим количеством колец, каждое из которых создано на деньги отдельного человека. |
| The white-clad figures against the broad sweep of green turf. | Фигуры в белоснежной форме на фоне широкой чистой зеленой лужайки. |
| These two figures, both suspected class-A war criminals due to their involvement in drug smuggling operations in China during the war, headed the organization. | Те же две фигуры, подозреваемые в военных преступлениях класса «А» вследствие их участия в наркоторговле в период войны в Китае, и возглавили федерацию. |
| The Cultural Revolution's major figures, who wrought so much mindless violence, thus either maintain their silence or offer spurious self-defenses. | Таким образом ключевые фигуры Культурной революции, те из-за кого произошло так много бессмысленного насилия, либо затаились в тишине, либо предпринимают попытки лживой самообороны. |
| Drawings are executed with ochre - natural pigments on the basis of animal fat, that depict mammoths, horses and other animals, complex characters and anthropomorphic figures. | Рисунки выполнены в основном охрой - природным пигментом на основе животного жира, возраст их около 18 тыс. лет, изображены мамонты, лошади и другие животные, сложные знаки, антропоморфные фигуры. |
| The figures were carved in what was at the time of carving on the seashore, but today these are situated about 20 metres above sea level. | Во времена, когда создавались фигуры, этот участок скал находился непосредственно на морском побережье, а в настоящее время он находится на высоте 20 метров над уровнем моря. |