| Along the perimeter of the monument there are various figures taken from the miners' folklore, including the "Dragon", as I called it for convenience. | По периметру монумента расположены различные фигуры из шахтерского фольклора, включая «Змея-Горыныча», как я его условно назвал. |
| Such philosophers claim that the family therefore constitutes the first cell of the fascist society, as the children will carry this attitude of love for oppressive figures in their adult life. | Поэтому семья составляет первую ячейку фашистского общества, так как дети перенесут эту любовь на подавляющие фигуры в своей взрослой жизни. |
| Humanoid figures, wearing cloth masks and hospital gowns, take Bill's body away claiming they can restore her. | Замаскированные, облачённые в больничные халаты человеческие фигуры настигают их и забирают тело Билл, заявляя, что могут её починить. |
| He and she stick figures riding pops. | Фигуры мужчины и женщины, оседлавших волны. |
| DEA agents considered that their four-pronged "Kingpin Strategy", specifically targeting senior cartel figures, was a major contributing factor to the collapse of the organization. | Агенты DEA (управления по борьбе с наркотиками Министерства юстиции США) полагали, что их четырёхаспектная «стратегия центральной фигуры», направленная против лидеров картеля, была главным фактором, приведшим к краху организации. |
| The altar piece, a depiction of the Last Supper, is unsigned but is said to betray obvious signs of the Raphaelite school, and it is supposed that Raphael himself painted the central figures. | Алтарная живопись с изображением тайной вечери не подписана, она выполнена в стиле прерафаэлитов, и ходят слухи, что центральные фигуры нарисованы самим Рафаэлем. |
| The figures of the peasant women, portrayed against the background of the sky, gain majesty and power by virtue of the low horizon. | Фигуры крестьянок, запечатлённые на фоне неба, приобретают монументальность, подчёркнутую низкой линией горизонта. |
| During the Nineteenth dynasty Hapi is often depicted as a pair of figures, each holding and tying together the long stem of two plants representing Upper and Lower Egypt, symbolically binding the two halves of the country around a hieroglyph meaning "union". | В период XIX династии Хапи часто изображался в виде парной фигуры, каждая из которых держит и натягивает длинный стебель растения, символически связывающий Верхний и Нижний Египет. |
| According to the tradition, the figures of Gabriel and Our Lady are painted on separate columns: that is supposed to create an impression of the scene to take place in the church's space. | Фигуры Архангела Гавриила и Богоматери по сложившейся традиции изображены по отдельности так, что сцена происходит как бы в пространстве самого храма. |
| Either you are in each other's confidence and you have secret affairs to discuss, or you are conscious that your figures appear to the greatest advantage by walking. | Либо у вас доверительная беседа, тайны, которые необходимо обсудить, либо Вы убеждены, что Ваши фигуры выглядят более привлекательно во время прогулки. |
| This AKVIS program is so versatile and easy, you can use the Clone Stamp Tool to touch up any part of the new background so that nobody will perceive that the extraneous figures were ever there. | Программа столь проста и унверсальна, что позволяет использовать инструмент Штамп (Clone Stamp Tool) для исправления любого участка фотографии, и никто не догадается, что тут когда-то были посторонние фигуры. |
| Today, art historians have noted the distinctive calligraphic style of the faked Harunobu signature, the use of Western-style perspective, and the somewhat less delicate figures in works by "Harunobe" (Kōkan). | Современные историки искусства отмечают отличительный каллиграфический стиль подписи ложного Харунобу, использование перспективы в западном стиле и несколько менее тонкие фигуры в работах «Харунобэ» (Кокана). |
| He is considered to have been the pupil and successor of the Sisyphus Painter, as indicated by his elegant fine-limbed figures and the solemn facial expressions of his woman and cloaked youths. | Считается, что он был учеником и преемником вазописца Сизифа, о чем свидетельствуют его элегантные фигуры женщин и юношей с тонкими конечностями и торжественным выражением лица. |
| The article implicated East Coast music figures, including Christopher "Biggie Smalls" Wallace, Shakur's nemesis at the time, alleging that he paid for the gun. | В статье присутствовали многие музыкальные фигуры Восточного побережья, включая Бигги Смоллза, друзья Шакура в то время утверждали, что он заплатил за оружие. |
| He relies on many of the figures, metaphors and symbols of northern Albanian popular verse to imbue and stabilize his restless lyrics with the stoic vision of the mountain tribes. | Он опирается на многие фигуры, метафоры и символы северной албанской популярной поэзии; ими насыщена его беспокойная лирика, но она стабилизирована стоическим видением горных племён. |
| In 1934 he took part in a high-profile series of radio broadcasts, Whither Britain?, together with major figures such as Winston Churchill and Ernest Bevin. | В 1934 году Робертс участвовал в серии радиопередач Whither Britain?, где появлялись такие крупные фигуры времени, как Уинстон Черчилль и Эрнест Бевин. |
| Eventually, they sought to invade the Earth (in Spearhead from Space), using more human-looking Autons to replace key government figures, although these plans were thwarted by UNIT with the help of the Doctor, who also destroyed their invasion form, a multi-tentacled cephalopod. | В конечном счёте, они попытались захватить Землю, используя больше человекоподобных автонов, чтобы заменить ключевые государственные фигуры, но всё же их планы были расстроены UNIT с помощью Доктора. |
| Sculpted by James Earle Fraser, it features a seated figure of Ericsson 6 feet 5 inches (1.96 m) high, and three standing figures representing adventure, labor, and vision. | Мемориал представляет собой сидячую фигуру Эрикссона высотой 6 футов 5 дюймов (1,96 м) и три стоящие фигуры, представляющие приключения, труд и видение. |
| Many historical figures he deals with as precursors for neuroarthistory (Karl Marx, for example) have very little to do with modern neuroscience as it is understood today. | Многие исторические фигуры, которых он видит как предшественников Нейро-арт-истории (например, Карл Маркс), на самом деле имеют мало отношения к современной нейронауке. |
| The restaurant is decorated not only with oriental carpets, but with life-size figures of the movie's heroes firing machine guns or sitting on crates of dynamite. | Убранство ресторана составляют не только восточные ковры, но и фигуры героев фильма в натуральную величину, стреляющие из пулеметов или сидящие на ящиках с динамитом. |
| It's where Madame Tussaud sends all of its failed wax figures, and if you can figure out who it is, - you get to take it home. | Мадам Тюссо сплавила туда все неудавшиеся восковые фигуры, и если ты сможешь узнать, кто запечатлен в фигуре, то заберешь ее домой. |
| On 13 July, Misratan and Zintan military council representatives, along with figures from several other brigades and military formations, met to secure agreement for the establishment of a joint force to protect the capital's international airport but failed to prevent subsequent fighting. | Представители мисратского и зинтанского военных советов, а также видные фигуры нескольких других бригад и вооруженных формирований встретились 13 июля с целью договориться о создании совместных сил для защиты международного аэропорта столицы, но эта встреча не помогла предотвратить последующие боевые действия. |
| Its characters are triangles, circles and other geometrical figures, without which it is humanly impossible to understand a single word of it; without these, one is wandering around in a dark labyrinth. | Ее буквы - треугольники, круги и другие геометрические фигуры, без которых человеку не под силу понять ни единого слова из книги; без них остается лишь блуждать в темном лабиринте». |
| and the letters are triangles, circles and other geometric figures, without which means it is humanly impossible to comprehend a single word. | Где буквы - это треугольники, круги и другие геометрические фигуры, без которых невозможно понять ни одного слова . |
| In 1203, Unkei worked with Kaikei, two other master sculptors, and 16 assistants to create two guardian figures for the gates of the Nandaimon (Great South Gate) of Tōdai-ji in Nara. | В 1203 году Ункэй и Кайкэй вместе с двумя другими скульпторами и 16 ассистентами создали знаменитые восьмиметровые фигуры демонов-охранителей нио, стоящих у Южных ворот Тодай-дзи, Нандаймон. |