| (While Soldier Field in Chicago is older, it was not the home of the Bears until 1971.) | (Несмотря на то что Солджер Филд в Чикаго старше, он не был домашним полем для Беарз с 1971 года). |
| Stanford Stadium was built in five months and opened its gates on November 19, 1921, replacing Stanford Field. | Стадион «Станфорд» был построен за пять месяцев и открыл свои двери 19 ноября 1921 года, заменив «Станфорд Филд». |
| From 1967-68 and 1971-74 the Stars played at Busch Memorial Stadium and from 1969-70 and 1975-77 the home games were held at Francis Field. | В 1967-68 и 1971-74 годах «Старс» играли на Мемориальном Стадионе «Буш», а в 1969-70 и 1975-77 годах домашние матчи проходили на «Фрэнсис Филд». |
| I'M WAITING TO HEAR FROM FIELD AND STEEN. | Я жду звонка от "Филд и Стин". |
| These data collection tools, together with the FIELD knowledge management platform and the GM's experience in financial analysis and global reporting, are available to the UNCCD community as instruments to alleviate national reporting burdens. | Эти инструменты для сбора данных, в сочетании с системой управления информацией ФИЛД и опытом ГМ в области финансового анализа и отчетности на глобальной основе, имеются в распоряжении сообщества КБОООН для облегчения бремени национальной отчетности. |
| Means of verification: Portfolio analysis results, developed country Parties' reports, GM reports, FIELD engine | Метод проверки: изучение результатов анализа портфелей, докладов развитых стран-Сторон Конвенции, докладов ГМ, использование системы ФИЛД. |
| Roberts Field was built as an entrepôt for allied aircraft transiting to Europe. Liberia also produced the majority of the free world's rubber supplies that ensured allied victory after the plantations of South-East Asia were overrun. | «Робертс филд» был построен как транзитный пакгауз для самолетов союзников, следующих транзитом в Европу. Либерия также производила большую часть каучука в свободном мире, что обеспечило победу союзников, после того, как были истощены плантации в Юго-Восточной Азии. |
| Mr. Field (United States of America) said that his delegation was satisfied with paragraph 4, as amended, and paragraph 5 of draft article 9. | Г-н Филд (Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация удовлетворена текстом пункта 4 с внесенными поправками и текстом пункта 5 проекта статьи 9. |
| Percentage increase of financing volume of developed countries contributing to support SLM integrated investment frameworks promoted by the GM as per FIELD (Financial Information Engine on Land Degradation) | Процентный прирост объема финансовых средств, выделяемых развитыми странами на поддержку комплексных инвестиционных программ для целей УУЗР при содействии со стороны ГМ по линии ФИЛД (Система финансовой информации о деградации земель) |
| In addition to these initiatives, updated information on relevant international philanthropic foundations and international non-governmental organizations (NGOs) that are considered to be potential sources of financing for UNCCD-related activities are now available through FIELD. | В дополнение к этим инициативам в настоящее время через систему ФИЛД можно получить обновленную информацию о соответствующих международных благотворительных фондах и международных неправительственных организациях (НПО), которые рассматриваются как потенциальные источники финансирования деятельности, связанной с КБОООН. |
| The Global Mechanism reported three knowledge-sharing systems put in place: the Global Mechanism website itself, the Financial Information Engine on Land Degradation (FIELD) that provides information on assistance provided, and web-based interactive forums that have been created by the Global Mechanism. | Глобальный механизм сообщил о трех действующих системах совместного использования знаний: веб-сайте самого Глобального механизма, Системе финансовой информации о деградации земель (ФИЛД), которая обеспечивает информацию о предоставляемой помощи, и интерактивные вебфорумы, которые были созданы Глобальным механизмом. |
| With financial support from the World Bank, the Financial Information Engine on Land Degradation (FIELD) has been upgraded into a comprehensive source of high-quality authoritative information on funding sources, financial opportunities and investment flows related to UNCCD implementation. | При финансовой поддержке Всемирного банка Система финансовой информации по вопросам деградации земель (ФИЛД) превратилась в источник комплексной, высококачественной и достоверной информации об источниках финансирования, финансовых возможностях и инвестиционных потоках, имеющих отношение к деятельности по осуществлению КБОООН. |
| The Financial Information Engine on Land Degradation (FIELD) carries data and information on financing agents and mechanisms and their modalities, and PRAIS carries financial data gathered through national reporting. | Система финансовой информации о деградации земель (ФИЛД) содержит данные и информацию о субъектах и механизмах финансирования и их условиях, а СОРОО - финансовые данные, собираемые с помощью национальной отчетности. |
| Mr. Field (United States of America) noted that when the definition of the word "person" had been removed from the list of definitions, "person" had been replaced by "natural person" throughout the text. | Г-н Филд (Соединенные Штаты Америки) говорит, что когда определение "лица" было исклю-чено из списка определений, во всем тексте "лицо" было заменено на слова "физическое лицо". |
| More frequent reporting of financial information would allow the GM to update its central database, the Financial Information Engine on Land Degradation (FIELD), and to produce performance reports for the CRIC, as recommended by the AHWG. | Более частое поступление финансовой информации позволило бы ГМ обновлять свою центральную базу данных - Систему финансовой информации о деградации земель (ФИЛД) - и составлять доклады о ходе выполнения работ для КРОК, как это рекомендовала СРГ. |
| The format should be kept as simple as possible, so that information may be easily retrieved from, or fed into, other existing databases, such as the FIELD engine of the GM. | с) Формат следует оставить максимально простым, с тем чтобы содержащуюся в нем информацию можно было без труда вводить в другие имеющиеся базы данных, такие, как система ФИЛД ГМ, и извлекать ее из них. |
| Miles Penn field Il? | Майлс Пен Филд второй? |
| His name's tony field. | Его имя Тони Филд. |
| Or hunter's field, see some injuns. | А рядом парк Хантерс Филд, посмотрели бы на Индееейцааав. |
| The Financial Information Engine on Land Degradation (FIELD) database provides relevant information that is being used not only by the GM but by other organizations, as assessed during the interviews held by the Inspectors. | База данных "Механизм финансовой информации о деградации земель" ("ФИЛД") дает соответствующую информацию, которая используется не только ГМ, но и другими организациями, как это было установлено в ходе бесед, проведенных инспекторами. |
| At Sisler's suggestion, Robinson spent hours at a batting tee, learning to hit the ball to right field. | По совету Сислера, Робинсон проводил часы с битой, тренируясь отбивать мяч в правый филд. |
| I know it sounds crazy, but F.I.F.A.'s narrowed it down to either soldier field or where our pool is now. | Да, звучит странно, но сейчас ФИФА выбирает между Солджер Филд и местом, где стоит наш бассейн. |
| Kicker (K) Also called the "placekicker", he handles kickoffs, extra points, and field goal attempts. | Кикер (англ. Kicker) (K) Иногда его также называют «плэйскикером» (англ. placekicker); этот игрок выполняет кик-оффы, одноочковые реализации, и пробивает филд голы. |
| Now our plan is to turn Molly's II into a mobile go anywhere business that can supply everyone from tailgaters at soldier field to students at UIC. | Теперь наша задача - превратить Молли 2 в торговую точку на колесах, где можно обслужить всех: от зевак на Солджер Филд и до студентов университета. |
| In May, the Cubs announced that Jerry Kindall would replace Banks at shortstop and that Banks would move to left field. | В мае руководство «Кабс» объявило, что Джерри Киндел заменит Бэнкса на позиции шорт-стопа, а тот перейдёт в левый филд. |